Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(en el mismo lugar)

Толкование Перевод

1 volver al mismo lugar

• go away without causing harm

• go back again

• go back to the beginning

• go back upon one's word

Diccionario Técnico Español-Inglés > volver al mismo lugar
2 mismo

adj.

same, selfsame, self-same, very same.

adv.

himself, per se, as such, in itself.

El hombre mismo The man himself. El mismo hombre = The same man.

* * *

mismo

► adjetivo

1 (idéntico) same

■ el mismo color the same colour

■ tiene la misma cara que su padre he looks just like his dad

2 (enfático) very

■ en esta misma casa nací yo I was born in this very house

■ ni sus mismos amigos lo entienden even his own friends don't understand him

► pronombre

1 same

■ es el mismo del año pasado it's the same one as last year

► adverbio mismo

1 same

■ piensa lo mismo que tu he thinks the same as you

■ ahora mismo viene he'll be here in a second

■ parece que fue ayer mismo it seems like only yesterday

■ para mañana mismo lo tengo acabado I'll have it done by tomorrow

■ vamos a sentarnos aquí mismo let's sit right here

\

FRASEOLOGÍA

yo (ti, etc) mismo,-a myself (yourself, etc)

■ lo hice yo mismo I did it myself

■ te estás perjudicando a ti mismo you're not doing yourself any favours

■ con el sr. Suárez por favor --yo mismo may I speak to Mr Suárez please? --speaking

es lo mismo (la misma cosa) it amounts to the same thing 2 (no importa) it doesn't matter

lo mismo da it doen't matter

o lo que es lo mismo that is to say

¡por eso mismo! precisely

■ por eso mismo no fui that's why I didn't go

volver a las mismas / estar en las mismas to be back at square one

————————

mismo

► adverbio

1 same

■ piensa lo mismo que tu he thinks the same as you

■ ahora mismo viene he'll be here in a second

■ parece que fue ayer mismo it seems like only yesterday

■ para mañana mismo lo tengo acabado I'll have it done by tomorrow

■ vamos a sentarnos aquí mismo let's sit right here

* * *

(f. - misma)

adj.

1) same

2) very

3) oneself

* * *

1. ADJ

1) (=igual) same

el mismo coche — the same car

estos dos vestidos son de la misma talla — these two dresses are the same size

respondieron al mismo tiempo — they answered together, they answered at the same time

• el mismo... que — the same... as

lleva la misma falda que ayer — she's wearing the same skirt as yesterday

tengo el mismo dinero que tú — I've got the same amount of money as you

tiene el mismo pelo que su padre — his hair's the same as his father's

2) [reflexivo]

hablaba consigo mismo — he was talking to himself

lo hizo por sí mismo — he did it by himself

perjudicarse a sí mismo — to harm oneself
valerse 2)
3) [enfático]

a) [relativo a personas]

yo mismo lo vi — I saw it myself, I saw it with my own eyes

estuvo el mismo ministro — the minister himself was there

ni ella misma lo sabe — she doesn't even know herself

ella misma se hace los vestidos — she makes her own dresses

-¿quién responde? -a ver, tú mismo — "who's going to answer?" - "well, why don't you answer yourself!"

b) [relativo a cosas]

-¿cuál quieres? -ese mismo — "which one do you want?" - "that one there"

-¡es un canalla! -eso mismo pienso yo — "he's a swine!" - "my thoughts exactly"

viven en el mismo centro de Córdoba — they live right in the centre of Córdoba

en todos los países europeos, España misma incluida — in all European countries, including Spain itself

Ana es la generosidad misma — Ana is generosity itself, Ana is the epitome of generosity

• en ese mismo momento — at that very moment

• por eso mismo, era pobre y por eso mismo su ascenso tiene más mérito — he was poor and for that very reason his promotion is all the more commendable

4) [como pronombre]

es el mismo que nos alquilaron el año pasado — it's the same one they rented us last year

-¿y qué edad tienes tú? -la misma que él — "and how old are you?" - "I'm the same age as him"

no es la misma desde su divorcio — she hasn't been the same since her divorce

-¿es usted la señorita Sánchez? -¡la misma! — "are you Miss Sánchez?" - "I am indeed!"

leyó el texto pero no reveló el origen del mismo — he read the text without revealing its source

- estamos en las mismas

5)

• lo mismo —

a) (=la misma cosa) the same (thing)

los políticos siempre dicen lo mismo — politicians always say the same (thing)

hizo lo mismo que ayer — he did the same as yesterday

¡hombre, no es lo mismo! — it's not the same (thing) at all!

- son unos canallas -lo mismo digo yo — "they're swine" - "that's (exactly) what I say"

-¡enhorabuena! -lo mismo digo — "congratulations!" - "likewise" o "the same to you"

- eres un sinvergüenza -lo mismo te digo — "you're completely shameless" - "you too" o "so are you"

nos contó lo mismo de siempre — she told us the usual story

-¿qué desea de beber? -lo mismo (de antes), por favor — "what would you like to drink?" - "(the) same again, please"

cuando le interese a él, o lo que es lo mismo, nunca — when it suits him, in other words never

• por lo mismo, no es inteligente y por lo mismo tiene que estudiar el doble — he's not clever, which is exactly why he has to study twice as hard

• lo mismo que, le dijo lo mismo que yo — she told him the same thing o the same as she told me

le multaron por lo mismo que a mi — she got fined for the same thing as me

no es lo mismo hablar en público que en privado — it's not the same thing to talk in public as to talk in private

b)

• dar lo mismo, da lo mismo — it's all the same, it makes no difference

me da lo mismo, lo mismo me da — I don't mind, it's all the same to me

da lo mismo que vengas hoy o mañana — it doesn't matter whether you come today or tomorrow

c) * (=a lo mejor)

lo mismo no vienen — maybe they won't come

no lo sé todavía, pero lo mismo voy — I don't know yet, but I may well come

pídeselo, lo mismo te lo presta — ask him for it; you never know, he may lend it to you

d)

• lo mismo que (=al igual que) —

en Europa, lo mismo que en América — in Europe, (just) as in America

lo mismo que usted es médico yo soy ingeniero — just as you are a doctor, so I am an engineer

suspendí el examen, lo mismo que Íñigo — I failed the exam, just like Íñigo

yo, lo mismo que mi padre, odio el baloncesto — I hate basketball, just like my father

nos divertimos lo mismo que si hubiéramos ido al baile — we had just as good a time as if we had gone to the dance

e)

• lo mismo... que (=tanto... como) —

lo mismo te puede criticar que alabar — she's just as likely to criticize you as to praise you

lo mismo puede durar una hora que dos — it could last anywhere between one and two hours

aquí lo mismo te venden una vajilla que una bicicleta — they'll sell you anything here, from a dinner service to a bicycle

lo mismo si viene que si no viene — whether he comes or not

2.

ADV [enfático]

delante mismo de la casa — right in front of the house

en la capital mismo hay barrios de chabolas — even in the capital there are shanty towns

• ahora mismo — (=inmediatamente) right away o now; (=hace un momento) just now

hazlo ahora mismo — do it right away o now

ahora mismo acabo de hablar con él — I've just been talking to him, I was talking to him only a moment ago

• aquí mismo, -¿dónde lo pongo? -aquí mismo — "where shall I put it?" - "right here"

aquí mismo acampamos el año pasado — this is the exact spot where we camped last year

• así mismo, -¿cómo quieres el filete? -así mismo está bien — "how would you like your steak?" - "it's fine as it is"

• ayer mismo — only yesterday

• hoy mismo, he llegado hoy mismo — I just arrived today

me dijo que me contestarían hoy mismo — he told me they'd give me an answer today

• mañana mismo, llegará mañana mismo — he's arriving tomorrow, no less

me contestarán mañana mismo — they'll give me an answer tomorrow

* * *
I
- ma adjetivo

1)

a) (delante del n) ( expresando identidad) same

hacer dos cosas al mismo tiempo — to do two things at once o at the same time

la misma historia de siempre — the same old story

nos gustan las mismas películas — we like the same movies

b) (como pron) same

Roma ya no es la misma — Rome isn't the same any more

¿usted es Pedro Lecue? - el mismo — are you Pedro Lecue? - I am indeed o that's right

es el mismo que vimos ayer — it's the same one we saw yesterday

en las mismas: no ha llegado, así que seguimos en las mismas it hasn't arrived so we're no further on; si vienes tú pero falta él, estamos en las mismas — if you come but he doesn't turn up, then we're no better off

2) ( uso enfático)

a) (refiriéndose a lugares, momentos, cosas)

en el mismo centro de Lima — right in the center of Lima

en este mismo instante — this very minute

eso mismo pienso yo — that's exactly o just what I think

b) ( refiriéndose a personas)

hablé con el mismísimo presidente — I spoke to the president himself

te perjudicas a ti mismo — you're only spiting o hurting yourself

él mismo lo trajo — he brought it himself

se corta el pelo ella misma — she cuts her own hair

él mismo se pone las inyecciones — he gives himself the injections

3)

lo mismo — ( la misma cosa)

siempre dice lo mismo — he always says the same (thing)

lo mismo para mí — the same for me, please

qué elegante te has venido! - lo mismo digo — you're looking very smart! - so are you o you, too

o lo que es lo mismo — in other words

pidió lo mismo que yo — he ordered the same as me

dar lo mismo: me da lo mismo si lo rompe I don't care if he breaks it; le da lo mismo con o sin azúcar he doesn't mind with or without sugar; da lo mismo quién lo haga — it doesn't matter o it makes no difference who does it

4)

lo mismo — (como adv)

a) (fam) ( expresando posibilidad)

te ve por la calle y lo mismo no te saluda — you can meet him in the street and sometimes he doesn't even say hello to you

¿pregúntaselo? lo mismo dice que sí — ask him, he might (well) o may (well) say yes

lo mismo puedes conseguir caramelos que una botella de whisky — you can get anything, from sweets to a bottle of whiskey

b) (RPl fam) ( de todos modos) just o all the same, anyway

5)

lo mismo que — ( al igual que)

nuestra empresa, lo mismo que tantas otras — our company, like so many others

los niños pueden ir lo mismo que los adultos — children can go as well as adults

6)

a) (como pron) (frml)

se detuvo un coche y tres individuos bajaron del mismo — a car pulled up and three individuals got out

b) (como pron relativo) (Méx frml)

agradecemos su donativo, mismo que fue aplicado a la compra de medicamentos — we thank you for your donation, which has been used to buy medicines
II
adverbio ( uso enfático)

aquí/ahora mismo — right here/now

hoy mismo te mando el cheque — I'll send you the check today

ayer mismo hablé con él — I spoke to him only yesterday

* * *

= identical, same, equal.

Ex. The DISPLAY command is identical to the TYPE command except when using a format which includes only a few lines per record.

Ex. The command function 'SAVE' is used to save a search formulation for later use on the same or another data base on the same system.

Ex. Collection development should ideally involve de-acquisitions as an on-going program of equal importance.

----

* admitido por Uno mismo = self-professed.

* ahora mismo = right now, just now.

* a la misma altura que = in the same league as.

* allí mismo = on the spot, there and then.

* al mismo nivel de = flush with.

* al mismo nivel que = on a par with, in the same league as.

* al mismo tiempo = at once, at the same time, concurrently, in the process, simultaneously, at one and the same time, contemporaneously, at the same instant, in parallel, concomitantly, at the one time, all the while.

* al mismo tiempo que = in parallel to/with, while, as the same time as, cum, in conjunction with.

* al mismo tiempo que + Indicativo = whilst + Gerundio.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* apuntar a la misma conclusión = point to + the same conclusion.

* aquí mismo = right here.

* a ti mismo = yourself, thyself.

* a usted mismo = thyself.

* bajo un mismo techo = under one roof.

* brillar por Uno mismo = shine on + Posesivo + own.

* concepto de uno mismo = self-image.

* conciencia de sí mismo = self-awareness.

* conciencia de uno mismo = self-awareness.

* con confianza en uno mismo = self-confident.

* con el mismo = therewith.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* con el mismo planteamiento que = on the same lines as.

* confianza en uno mismo = self-belief.

* conócete a ti mismo = know + thyself.

* consciente de uno mismo = self-conscious.

* cuestionario rellenado por uno mismo = self-administered questionnaire.

* cuidado de uno mismo = self-caring, self-care.

* definido por uno mismo = self-defined.

* definir por uno mismo = self-define.

* de la misma categoría que = in a class with.

* de la misma forma que = in the same way (as), in the same manner (as), in much the same way as.

* de la misma manera = by the same token.

* de la misma manera (que) = in the same way (as), in the same manner (as).

* del mismo calibre que = in a class with.

* del mismo modo = exactly, in the same vein, by the same token.

* del mismo modo que = as, in the form that, in the same way (as), in the same way that, just as, in the same manner (as), along the lines, after the fashion of, similar to, in common with.

* del mismo + Nombre = equally + Adjetivo.

* del mismo sexo = same-sex.

* del mismo tipo que las oficinas = office-type.

* desde esta misma perspectiva = along the same lines.

* de una misma manera = in a similar fashion.

* dirigido hacia uno mismo = self-oriented.

* dirigido por uno mismo = self-directed.

* ella misma = herself.

* él mismo = himself.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* encerrado en sí mismo = closeted.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* en el mismo número de años = in as many years.

* en el mismo orden que = in sync with.

* en ese mismo instante = at that very moment.

* en ese mismo momento = at that very moment.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en la misma época = contemporaneously.

* en la misma habitación = ensuite.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en sí mismo = in itself, unto + Reflexivo, per se.

* en sí mismos = in themselves.

* escogido por uno mismo = self-chosen.

* estar a la misma altura que = rank with.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* estar en la misma categoría que = rank with.

* estar en las mismas = be back to square one.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar todos en el mismo barco = be all in the same boat.

* evidente por sí mismo = self-evident.

* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.

* hablar del mismo modo = talk + alike.

* hablar por Uno mismo = speak for + Reflexivo.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hasta el mismo = right up to.

* imagen de uno mismo = self-presentation.

* intentar hacer Algo por uno mismo = try + Posesivo + own hand at.

* justo de la misma manera que = in just the same way as.

* la misma persona = one and the same person.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* más de lo mismo = more of the same.

* mí mismo = myself.

* mismo, lo = same difference, the.

* mismo tipo de = same range of.

* no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).

* Nombre + mismo = very + Nombre.

* nosotros mismos = ourselves.

* orientado hacia uno mismo = self-oriented.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pensar del mismo modo = think + alike.

* percepción de uno mismo = self-perception.

* pero al mismo tiempo = but then again.

* perseguir los mismos fines = work + on the same lines.

* perseguir los mismos objetivos = work + on the same lines.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* por + Pronombre + mismo = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* por sí mismo = for its/their own sake, in itself, itself, unto + Reflexivo.

* por sí mismos = in themselves.

* por uno mismo = on + Posesivo + own, for + Reflexivo.

* presentación de uno mismo = self-presentation.

* probar a hacer Algo por uno mismo = try + Posesivo + own hand at.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* que lo hace uno mismo = do-it-yourself (DIY).

* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].

* reconocido por Uno mismo, admitido por Uno mismo = self-professed.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguridad en uno mismo = self-belief.

* seguro de sí mismo = assured, self-assured, poised.

* seguro de uno mismo = self-confident.

* ser la representación misma de = be a picture of.

* ser lo mismo = be one and the same.

* ser un fin en sí mismos = be ends in themselves.

* siempre lo mismo = the same old thing.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* todo al mismo tiempo = all at once.

* tres goles en un mismo partido = hat trick.

* una misma cosa = one and the same.

* valerse de sí mismo = self-serve.

* valérselas por uno mismo = negotiate + Posesivo + way, fly + solo.

* valerse por sí mismo = self-serve.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* y al mismo tiempo = and in the process, yet.

* yo mismo = myself.

* * *
I
- ma adjetivo

1)

a) (delante del n) ( expresando identidad) same

hacer dos cosas al mismo tiempo — to do two things at once o at the same time

la misma historia de siempre — the same old story

nos gustan las mismas películas — we like the same movies

b) (como pron) same

Roma ya no es la misma — Rome isn't the same any more

¿usted es Pedro Lecue? - el mismo — are you Pedro Lecue? - I am indeed o that's right

es el mismo que vimos ayer — it's the same one we saw yesterday

en las mismas: no ha llegado, así que seguimos en las mismas it hasn't arrived so we're no further on; si vienes tú pero falta él, estamos en las mismas — if you come but he doesn't turn up, then we're no better off

2) ( uso enfático)

a) (refiriéndose a lugares, momentos, cosas)

en el mismo centro de Lima — right in the center of Lima

en este mismo instante — this very minute

eso mismo pienso yo — that's exactly o just what I think

b) ( refiriéndose a personas)

hablé con el mismísimo presidente — I spoke to the president himself

te perjudicas a ti mismo — you're only spiting o hurting yourself

él mismo lo trajo — he brought it himself

se corta el pelo ella misma — she cuts her own hair

él mismo se pone las inyecciones — he gives himself the injections

3)

lo mismo — ( la misma cosa)

siempre dice lo mismo — he always says the same (thing)

lo mismo para mí — the same for me, please

qué elegante te has venido! - lo mismo digo — you're looking very smart! - so are you o you, too

o lo que es lo mismo — in other words

pidió lo mismo que yo — he ordered the same as me

dar lo mismo: me da lo mismo si lo rompe I don't care if he breaks it; le da lo mismo con o sin azúcar he doesn't mind with or without sugar; da lo mismo quién lo haga — it doesn't matter o it makes no difference who does it

4)

lo mismo — (como adv)

a) (fam) ( expresando posibilidad)

te ve por la calle y lo mismo no te saluda — you can meet him in the street and sometimes he doesn't even say hello to you

¿pregúntaselo? lo mismo dice que sí — ask him, he might (well) o may (well) say yes

lo mismo puedes conseguir caramelos que una botella de whisky — you can get anything, from sweets to a bottle of whiskey

b) (RPl fam) ( de todos modos) just o all the same, anyway

5)

lo mismo que — ( al igual que)

nuestra empresa, lo mismo que tantas otras — our company, like so many others

los niños pueden ir lo mismo que los adultos — children can go as well as adults

6)

a) (como pron) (frml)

se detuvo un coche y tres individuos bajaron del mismo — a car pulled up and three individuals got out

b) (como pron relativo) (Méx frml)

agradecemos su donativo, mismo que fue aplicado a la compra de medicamentos — we thank you for your donation, which has been used to buy medicines
II
adverbio ( uso enfático)

aquí/ahora mismo — right here/now

hoy mismo te mando el cheque — I'll send you the check today

ayer mismo hablé con él — I spoke to him only yesterday

* * *

= identical, same, equal.

Ex: The DISPLAY command is identical to the TYPE command except when using a format which includes only a few lines per record.

Ex: The command function 'SAVE' is used to save a search formulation for later use on the same or another data base on the same system.

Ex: Collection development should ideally involve de-acquisitions as an on-going program of equal importance.

* admitido por Uno mismo = self-professed.

* ahora mismo = right now, just now.

* a la misma altura que = in the same league as.

* allí mismo = on the spot, there and then.

* al mismo nivel de = flush with.

* al mismo nivel que = on a par with, in the same league as.

* al mismo tiempo = at once, at the same time, concurrently, in the process, simultaneously, at one and the same time, contemporaneously, at the same instant, in parallel, concomitantly, at the one time, all the while.

* al mismo tiempo que = in parallel to/with, while, as the same time as, cum, in conjunction with.

* al mismo tiempo que + Indicativo = whilst + Gerundio.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* apuntar a la misma conclusión = point to + the same conclusion.

* aquí mismo = right here.

* a ti mismo = yourself, thyself.

* a usted mismo = thyself.

* bajo un mismo techo = under one roof.

* brillar por Uno mismo = shine on + Posesivo + own.

* concepto de uno mismo = self-image.

* conciencia de sí mismo = self-awareness.

* conciencia de uno mismo = self-awareness.

* con confianza en uno mismo = self-confident.

* con el mismo = therewith.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* con el mismo planteamiento que = on the same lines as.

* confianza en uno mismo = self-belief.

* conócete a ti mismo = know + thyself.

* consciente de uno mismo = self-conscious.

* cuestionario rellenado por uno mismo = self-administered questionnaire.

* cuidado de uno mismo = self-caring, self-care.

* definido por uno mismo = self-defined.

* definir por uno mismo = self-define.

* de la misma categoría que = in a class with.

* de la misma forma que = in the same way (as), in the same manner (as), in much the same way as.

* de la misma manera = by the same token.

* de la misma manera (que) = in the same way (as), in the same manner (as).

* del mismo calibre que = in a class with.

* del mismo modo = exactly, in the same vein, by the same token.

* del mismo modo que = as, in the form that, in the same way (as), in the same way that, just as, in the same manner (as), along the lines, after the fashion of, similar to, in common with.

* del mismo + Nombre = equally + Adjetivo.

* del mismo sexo = same-sex.

* del mismo tipo que las oficinas = office-type.

* desde esta misma perspectiva = along the same lines.

* de una misma manera = in a similar fashion.

* dirigido hacia uno mismo = self-oriented.

* dirigido por uno mismo = self-directed.

* ella misma = herself.

* él mismo = himself.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* encerrado en sí mismo = closeted.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* en el mismo número de años = in as many years.

* en el mismo orden que = in sync with.

* en ese mismo instante = at that very moment.

* en ese mismo momento = at that very moment.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en la misma época = contemporaneously.

* en la misma habitación = ensuite.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en sí mismo = in itself, unto + Reflexivo, per se.

* en sí mismos = in themselves.

* escogido por uno mismo = self-chosen.

* estar a la misma altura que = rank with.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* estar en la misma categoría que = rank with.

* estar en las mismas = be back to square one.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar todos en el mismo barco = be all in the same boat.

* evidente por sí mismo = self-evident.

* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.

* hablar del mismo modo = talk + alike.

* hablar por Uno mismo = speak for + Reflexivo.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hasta el mismo = right up to.

* imagen de uno mismo = self-presentation.

* intentar hacer Algo por uno mismo = try + Posesivo + own hand at.

* justo de la misma manera que = in just the same way as.

* la misma persona = one and the same person.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* más de lo mismo = more of the same.

* mí mismo = myself.

* mismo, lo = same difference, the.

* mismo tipo de = same range of.

* no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).

* Nombre + mismo = very + Nombre.

* nosotros mismos = ourselves.

* orientado hacia uno mismo = self-oriented.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pensar del mismo modo = think + alike.

* percepción de uno mismo = self-perception.

* pero al mismo tiempo = but then again.

* perseguir los mismos fines = work + on the same lines.

* perseguir los mismos objetivos = work + on the same lines.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* por + Pronombre + mismo = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* por sí mismo = for its/their own sake, in itself, itself, unto + Reflexivo.

* por sí mismos = in themselves.

* por uno mismo = on + Posesivo + own, for + Reflexivo.

* presentación de uno mismo = self-presentation.

* probar a hacer Algo por uno mismo = try + Posesivo + own hand at.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* que lo hace uno mismo = do-it-yourself (DIY).

* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].

* reconocido por Uno mismo, admitido por Uno mismo = self-professed.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguridad en uno mismo = self-belief.

* seguro de sí mismo = assured, self-assured, poised.

* seguro de uno mismo = self-confident.

* ser la representación misma de = be a picture of.

* ser lo mismo = be one and the same.

* ser un fin en sí mismos = be ends in themselves.

* siempre lo mismo = the same old thing.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* todo al mismo tiempo = all at once.

* tres goles en un mismo partido = hat trick.

* una misma cosa = one and the same.

* valerse de sí mismo = self-serve.

* valérselas por uno mismo = negotiate + Posesivo + way, fly + solo.

* valerse por sí mismo = self-serve.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* y al mismo tiempo = and in the process, yet.

* yo mismo = myself.

* * *

mismo¹ -ma

adjective

A

1 ( delante del n) (expresando identidad) same

no puedo hacer dos cosas al mismo tiempo I can't do two things at once o at the same time

es la misma historia de siempre it's the same old story

mismo … QUE:

le gustan las mismas películas que a mí she likes the same movies as I do o as me

2 ( como pron) same

Roma ya no es la misma Rome isn't the same any more

¿mi hermana? siempre la misma, no escribe nunca my sister? just the same as ever o she hasn't changed, she never writes

¿usted es Pedro Lecue? — el mismo are you Pedro Lecue? — I am indeed o that's right o ( hum) the very same

mismo QUE:

es el mismo que vimos ayer it's the same one we saw yesterday

en las mismas: el pedido no ha llegado, así que seguimos en las mismas the order hasn't arrived so we're no further on

si vienes el sábado pero faltas mañana, estamos en las mismas if you come on Saturday but you don't turn up tomorrow, then we're no better off o we're back to square one

B (uso enfático)

1

(refiriéndose a lugares, momentos, cosas): queda en el centro mismo or en el mismo centro de Lima it's right in the center of Lima, it's in the very center of Lima

en este mismo instante lo estaba por hacer I was (just) about to do it this very minute

eso mismo pienso/digo yo that's exactly o just what I think/say

me resulta difícil — por eso mismo debes esforzarte más I find it difficult — that's just the reason o that's precisely o that's exactly why you have to make more of an effort

2

(referiéndose a personas): el obispo mismo salió a recibirlos the bishop himself came out to welcome them

hablé con el mismísimo presidente I spoke to the president himself

este niño es el mismísimo diablo this child is a real little devil! ( colloq)

lo haré yo misma I'll do it myself, I'll deal with it personally

te perjudicas a ti mismo you're only spiting o hurting yourself

él mismo lo trajo he brought it himself

tiene que aprender a valerse por sí mismo he has to learn to manage o cope by himself

se corta el pelo ella misma she cuts her own hair

él mismo se pone las inyecciones he gives himself the injections

C

lo mismo (la misma cosa): siempre dice lo mismo he always says the same (thing)

¿por qué llora? — por lo mismo de siempre why is she crying? — the same as usual o what does she ever cry about?

si lo haces con aceite ya no es lo mismo if you make it with oil it's not quite the same (thing)

un café y una tostada — lo mismo para mí a coffee and a slice of toast — the same for me, please o I'll have the same, please

¡qué elegante te has venido! — lo mismo digo you're looking very smart! — so are you o you, too

¡que lo pases bien! — lo mismo (te) digo have a good time — you too o I hope you do too o and you

lo despidieron o, lo que es lo mismo le dijeron que ya no necesitaban sus servicios they fired him, or at least they told him his services were no longer required, which comes to the same thing

lo mismo (…) QUE the same (…) AS

no es lo mismo cocinar para dos que para una familia cooking for a family is quite different from o is not the same as cooking for two

se murió de lo mismo que su padre he died of the same thing as his father

pidió lo mismo que yo he ordered the same as me

dar lo mismo: si sigues así lo vas a romper — me da lo mismo if you carry on like that you'll break it — I don't care

¿lo quieres con o sin leche? — me da lo mismo do you want it black or white? — I don't mind

¿prefieres un cheque o dinero en efectivo? — me da lo mismo, con tal de que me paguen … would you prefer a check or cash? — I don't mind o it makes no difference (to me) o ( BrE) it makes no odds (to me), as long as I get paid

da lo mismo quién lo haga it doesn't matter o it makes no difference who does it

D

lo mismo ( como adv)

1 ( fam)

(expresando posibilidad): te ve por la calle y lo mismo no te saluda you can meet him in the street and he might not even say hello to you o and sometimes he doesn't even say hello to you

¿por qué no le preguntas? lo mismo dice que sí why don't you ask him? he might (well) o may (well) say yes

lo mismo (…) QUE:

¿cuántos años crees que tiene? — lo mismo puede tener cuarenta que cincuenta how old do you think he is? — he could just as easily be forty as fifty o he could be anything from forty to fifty

lo mismo puedes conseguir un destornillador que una botella de whisky you can get anything, from a screwdriver to a bottle of whiskey

2 ( RPl fam) (de todos modos) just o all the same, anyway

ya sé que se va a enojar pero lo mismo se lo voy a decir I know he's going to get annoyed but I'm going to tell him just the same o all the same o anyway

yo le dije que no había sido yo pero me pegó lo mismo I told her it wasn't me but she still hit me o she hit me anyway

E

lo mismo que (al igual que): nuestra empresa, lo mismo que tantas otras, se ha visto afectada por la crisis our company, like so many others, has been affected by the crisis

si lo mismo que decidiste ir en tren hubieras ido en avión, no habrías contado el cuento if you'd decided to go by plane instead of by train, you wouldn't be here to tell the tale

F

1 ( como pron) ( frml):

se detuvo un coche y tres individuos bajaron del mismo a car pulled up and three individuals got out

2 ( como pron relativo)

( Méx frml): agradecemos su generoso donativo, mismo que fue aplicado a la compra de medicamentos we thank you for your generous donation, which has been used to buy medicines

veintidós millones de estudiantes reanudarán sus clases, mismos que serán atendidos por unos 900 mil maestros twenty-two million students will resume classes, to be taught by some 900 thousand teachers

mismo²

adverb

A

(uso enfático): aquí mismo podemos comer we can eat right here

hoy mismo te mando el cheque I'll send you the check today

mañana mismo nos podemos ver we can see each other tomorrow

¿cómo puede ser? si ayer mismo hablé con él y estaba de acuerdo how do you mean? I spoke to him only yesterday and he agreed

quiero que lo hagas ahora mismo I want you to do it right o ( BrE) straightaway, I want you to do it right now

B ( RPl fam) (hasta, incluso) even

se visten muy bien, mismo con la crisis they dress very well, even in these times of shortage

resultó muy difícil, mismo para él que tiene mucha experiencia it was very difficult, even for him with all his experience

* * *

mismo 1
◊ -ma adjetivo

1
a) ( delante del n) ( expresando identidad) same;

◊ hacer dos cosas al mismo tiempo to do two things at once o at the same time

b) ( como pron) same;

◊ Roma ya no es la misma Rome isn't the same any more;

el mismo que vimos ayer the same one we saw yesterday
2 ( uso enfático)
a) (refiriéndose a lugares, momentos, cosas):

◊ en el mismo centro de Lima right in the center of Lima;

en este mismo instante this very minute;
eso mismo pienso yo that's exactly what I think
b) ( refiriéndose a personas):

◊ el mismísimo presidente the president himself;

te perjudicas a ti mismo you're only hurting yourself;
ella misma lo trajo she brought it herself
3
◊ lo mismo: siempre dice lo mismo he always says the same thing;

lo mismo para mí the same for me, please;
nuestra empresa, lo mismo que tantas otras our company, like so many others;
los niños pueden ir lo mismo que los adultos children can go as well as adults;
o lo que es lo mismo in other words;
da lo mismo it doesn't matter;
me/le da lo mismo I don't care/he/she doesn't care
mismo 2 adverbio ( uso enfático):
◊ aquí/ahora mismo right here/now;

hoy mismo te mando el cheque I'll send you the check today;
ayer mismo hablé con él I spoke to him only yesterday
mismo,-a
I adjetivo
1 same
el mismo acento, the same accent
2 (uso enfático) el rey mismo apareció en el umbral, the king himself appeared on the threshold
II pron same: comemos siempre lo mismo, we always eat the same thing
me da lo mismo, it makes no difference to me
es el mismo árbol, it's the same tree
por uno o sí mismo, by oneself
III adverbio
1 (intensificador) murió allí mismo, he died right there
ahora mismo, right now
2 (por ejemplo) for instance: Pedro mismo te ayudará, Pedro will help you, for instance
(incluso) yo mismo estoy de acuerdo, even I agree 3 así mismo, likewise

' mismo' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- actualmente
- ahora
- allí
- aquí
- aunar
- ayudarse
- balancearse
- bar
- barco
- batalla
- coincidir
- cojear
- confianza
- conforme
- congénere
- conmigo
- consigo
- contigo
- continuismo
- costearse
- decirse
- doblete
- dominio
- dueña
- dueño
- encerrarse
- encogerse
- enfoque
- enviudar
- esperar
- igual
- igualmente
- intentar
- machacar
- meter
- misma
- mismamente
- parecerse
- presentarse
- rasero
- replegarse
- ruin
- saber
- saco
- satisfecha
- satisfecho
- se
- sí
English:
alike
- assurance
- autograph
- boat
- central
- charity
- chase
- close
- complacent
- concurrently
- currently
- dare
- day
- diffidence
- directly
- ditto
- do-it-yourself
- end
- equal
- exam
- fabric
- fly
- follow
- fuck
- fund
- himself
- itself
- just
- lay
- level
- likewise
- maybe
- middle
- millionaire
- myself
- need
- neither
- now
- number one
- odds
- one
- oneself
- only
- outdo
- overconfident
- pace
- par
- presently
- price
- proper

* * *

mismo, -a

♦ adj

1. [igual, idéntico] same;

son del mismo pueblo they're from the same town/village;

vive en la misma calle que yo she lives in the same street as me, she lives in my street;

del mismo color/tipo que the same colour/type as

2. [para enfatizar lugar, tiempo]
en este mismo sitio in this very place;

en aquel mismo momento at that very moment;

delante de sus mismas narices right in front of his nose;

eso mismo digo yo that's exactly what I say;

y por eso mismo deberíamos ayudarles and that is precisely why we should help them

3. [para reforzar pronombres]
yo mismo I myself;

¿lo hiciste tú mismo? did you do it (by) yourself?;

él mismo se construyó la casa he built his house (by) himself, he built his own house;

me dije a mí mismo… I said to myself…;

por mí/ti mismo by myself/yourself;
Fam
¡tú mismo! it's up to you!, suit yourself!

♦ pron

1. [igual cosa o persona]
el mismo/la misma the same;

el pueblo ya no era el mismo the town was no longer the same;

la misma del otro día the same one as the other day;

el mismo que vi ayer the same one I saw yesterday;
Fam
¿ése es el presidente? – sí, el mismo (que viste y calza) is that the president? – yes, the very same o yes, that's him all right;
Méx
enviamos un paquete a su oficina, mismo que no ha llegado a destino we sent a package to his office which didn't arrive o but it didn't arrive;

Comp

estar en las mismas to be no further forward

2.
lo mismo [igual cosa, iguales cosas] the same (thing);

¡qué aburrimiento, todos los días lo mismo! how boring, it's the same every day!;

pónganos otra de lo mismo (the) same again, please;
Fam
lo mismo se pone a hablar contigo que no te saluda one day he might start chatting to you and the next he won't even say hello;

lo mismo que the same as;

me gusta lo mismo que a él I like the same things as him;

yo tengo mis manías, lo mismo que todo el mundo I've got my idiosyncrasies just like everyone else;

lloraba lo mismo que un niño she was crying like a child;

me da lo mismo it's all the same to me, I don't mind o care;

¿vamos o nos quedamos? – da lo mismo should we go or should we stay? – it doesn't make any difference;

me da lo mismo I don't care;

lo mismo digo [como respuesta] likewise, you too;

más de lo mismo more of the same;

o lo que es lo mismo [en otras palabras] or in other words;

por lo mismo for that (very) reason

3. [tal vez]
lo mismo llegamos y ya no hay entradas it's quite possible that we might arrive there and find there are no tickets left;

lo mismo está enfermo maybe o perhaps he's ill, he may be ill;

lo mismo te saluda que te ignora por completo he's just as likely to say hello to you as to ignore you completely

4. [antes mencionado]
hay una cripta y un túnel para acceder a la misma there is a crypt and a tunnel leading to it

5. RP Fam
lo mismo [igualmente] still;

le dije que se callara y lo mismo siguió hablando I told him to be quiet but he still carried on talking o he carried on talking all the same;

está nevando pero lo mismo el avión va a salir it's snowing but the plane is still going to take off

♦ adv

1. [para enfatizar]
lo vi desde mi casa mismo I saw it from my own house;

ahora/aquí mismo right now/here;

ayer mismo only yesterday;

salimos hoy mismo we are leaving this very day;

llegarán mañana mismo they'll be arriving tomorrow, actually;

tiene que estar listo para mañana mismo it absolutely has to be ready by tomorrow;

por eso mismo precisely for that reason

2. [por ejemplo]
escoge uno cualquiera, este mismo choose any one, this one, for instance;

¿y ahora quién me arregla a mí esto? – yo mismo who's going to fix this for me now? – I will o I'll do it (myself)

* * *

mismo

I adj same;

el mismo the (self)same;

lo mismo the same;

lo mismo que the same as;

yo mismo I myself;

da lo mismo it doesn’t matter, it’s all the same;

me da lo mismo I don’t care, it’s all the same to me;

el mismo rey the king himself

II adv

:

aquí mismo right here;

ahí mismo right there;

ahora mismo right now, this very minute;

hoy mismo today, this very day;

lo mismo llueve que hace sol you never know whether it’s going to be rainy or sunny

* * *

mismo adv, (used as an intensifier) : right, exactly

hazlo ahora mismo: do it right now

te llamará hoy mismo: he'll definitely call you today

mismo, -ma adj

1) : same

2) (used as an intensifier) : very

en ese mismo momento: at that very moment

3) : oneself

lo hizo ella misma: she made it herself

4)

por lo mismo : for that reason

* * *

mismo¹ adj

1. (igual) same

siempre lleva el mismo vestido she always wears the same dress

2. (uso enfático) myself, yourself, etc

tú mismo me lo dijiste you told me so yourself

dar lo mismo not to matter

da lo mismo it doesn't matter

me da lo mismo I don't mind

mismo² adv

hoy mismo te llamo I'll phone you today

quedamos aquí mismo let's meet right here

mismo³ pron same person

ya no eres el mismo you're not the same person any more

vinieron los mismos de siempre the same people came

Spanish-English dictionary > mismo
3 coincidir

v.

1 to coincide (superficies, versiones, gustos).

su versión de los hechos no coincide con la de otros testigos her version of events doesn't coincide with that of other witnesses

Los miembros de la junta coincidieron The board members coincided=agreed.

2 to agree (estar de acuerdo).

coincido contigo en que… I agree with you that…, I am in agreement with you that…

3 to coincide.

mi cumpleaños coincide con el primer día de clase my birthday falls on the first day of classes

4 to correspond, to check out, to jibe.

Elsa corresponde con la descripción Elsa checks out with the description.

* * *

coincidir

► verbo intransitivo

1 (estar de acuerdo) to agree (en, on), coincide (en, in)

■ siempre coincidimos en gustos we always have the same tastes

2 (ajustarse) to coincide

3 (ocurrir al mismo tiempo) to be at the same time ( con, as), coincide ( con, with); (en el mismo lugar) to meet

■ la muerte del rey coincidió con la victoria the king's death coincided with the victory

■ coincidimos en Barcelona we met in Barcelona

* * *

verb

to coincide

* * *

VI

1) [en el tiempo] to happen at the same time, occur simultaneously frm, to coincide

para que se produzca una explosión han de coincidir varias circunstancias — for an explosion to occur several circumstances must happen at the same time

• coincidir con algo — to coincide with sth

la exposición coincide con el 50 aniversario de su muerte — the exhibition coincides with the 50th anniversary of his death

mis vacaciones nunca coinciden con las de los niños — my holidays are never at the same time as my children's

no puedo ir al concierto porque coincide con el examen — I can't go to the concert because it clashes with the exam

2) [en un lugar] to happen to meet

coincidimos en el teatro — we happened to meet at the theatre

he coincidido con él en varias fiestas pero nunca nos han presentado — I've happened to be at some of the same parties as him but we've never been introduced

el punto en que las dos líneas coinciden — the point at which both lines meet

3) (=estar de acuerdo)

a)

• coincidir con algn — to agree with sb

coincido plenamente contigo en este punto — I fully agree with you on this point

• coincidir en algo, todos coinciden en que esta es su mejor película — everyone agrees that this is his best film

los observadores internacionales coinciden en afirmar que... — international observers all agree that...

b) [informes, versiones, resultados] to coincide

las conclusiones de ambos estudios coinciden — the conclusions of the two studies coincide

ambos ensayos coinciden en sus conclusiones — both essays reach the same conclusion

• coincidir con algo — to agree with sth, coincide with sth

los hechos no coinciden exactamente con las declaraciones del testigo — the facts don't exactly agree with the witness's statement

4) (=ajustarse) [huellas, formas] to match, match up

• coincidir con algo — to match (up with) sth

sus huellas dactilares no coinciden exactamente con las del asesino — his fingerprints don't match the murderer's exactly o don't match up exactly with the murderer's

* * *

verbo intransitivo

1) fechas/sucesos to coincide; versiones/resultados to coincide, match up, tally

coincidir con algo — to coincide (o match up etc) with something

2) personas

a) (en opiniones, gustos)

coincidir en algo: coinciden en sus gustos they share the same tastes; todos coincidieron en que... everyone agreed that...; coincidir con alguien — to agree with somebody

b) ( en un lugar)

a veces coincidimos en el supermercado — we sometimes see each other in the supermarket

muchos famosos coincidieron allí — there were a lot of famous people there

3) líneas to coincide; dibujos to match up

* * *

= coalesce, co-occur, fall + square on, be in general consensus.

Ex. Mayo's conclusion was that 'the singling out of certain groups of employees for special attention had the effect of coalescing previously indifferent individuals into cohesive groups with a high degree of group ride or esprit-de-corps'.

Ex. There is also the Permuterm index, based on significant words in the titles of the items covered, and listing all of the words with which they co-occur in the specific titles.

Ex. The pressman's first task with a new book was to make register, which meant laying on the first forme relative to the bed of the press and the press points so that, when the paper was printed on one side, turned over, and replaced on the points, the pages of the second forme would fall square on the backs of those of the first.

Ex. Respondents who use the library's electronic information soruces are in general consensus that the library sources provide worthwhile information = Los encuestados que usan las fuentes de información de la biblioteca coinciden en que éstas ofrecen información pertinente.

----

* coincidir con = be coextensive with, coincide (with), match, match against, clash with, fit with, mesh with.

* coincidir (con/en) = see + eye to eye (with/on).

* coincidir con los intereses de uno = match + interests.

* coincidir en = agree (on/upon).

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* * *

verbo intransitivo

1) fechas/sucesos to coincide; versiones/resultados to coincide, match up, tally

coincidir con algo — to coincide (o match up etc) with something

2) personas

a) (en opiniones, gustos)

coincidir en algo: coinciden en sus gustos they share the same tastes; todos coincidieron en que... everyone agreed that...; coincidir con alguien — to agree with somebody

b) ( en un lugar)

a veces coincidimos en el supermercado — we sometimes see each other in the supermarket

muchos famosos coincidieron allí — there were a lot of famous people there

3) líneas to coincide; dibujos to match up

* * *

coincidir (con/en)

(v.) = see + eye to eye (with/on)

Ex: Although there is consensus on the priority of some strategies, execs from different departments don't see eye to eye on many others.

= coalesce, co-occur, fall + square on, be in general consensus.

Ex: Mayo's conclusion was that 'the singling out of certain groups of employees for special attention had the effect of coalescing previously indifferent individuals into cohesive groups with a high degree of group ride or esprit-de-corps'.

Ex: There is also the Permuterm index, based on significant words in the titles of the items covered, and listing all of the words with which they co-occur in the specific titles.

Ex: The pressman's first task with a new book was to make register, which meant laying on the first forme relative to the bed of the press and the press points so that, when the paper was printed on one side, turned over, and replaced on the points, the pages of the second forme would fall square on the backs of those of the first.

Ex: Respondents who use the library's electronic information soruces are in general consensus that the library sources provide worthwhile information = Los encuestados que usan las fuentes de información de la biblioteca coinciden en que éstas ofrecen información pertinente.

* coincidir con = be coextensive with, coincide (with), match, match against, clash with, fit with, mesh with.

* coincidir (con/en) = see + eye to eye (with/on).

* coincidir con los intereses de uno = match + interests.

* coincidir en = agree (on/upon).

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* * *

coincidir [I1 ]

vi

A «fechas/sucesos» to coincide; «versiones/resultados» to coincide, match up, agree, tally

las declaraciones de los testigos coinciden the witnesses' statements match up o agree o tally o coincide

coincidir CON algo to coincide ( o match up etc) WITH sth

B «personas»

1 (en opiniones, gustos) coincidir EN algo:

coinciden en sus gustos they share the same tastes

todos coincidieron en que … everyone agreed that …

coincidir CON algn to agree WITH sb

coincido con usted en esto I am in agreement with o I agree with you on this

2

(en un lugar): a veces coincidimos en el supermercado we sometimes see each other o meet in the supermarket

muchos nombres famosos han coincidido aquí esta semana a lot of famous people have come together o congregated here this week

C «líneas» to coincide; «dibujos» to line up, match up

* * *

coincidir ( conjugate coincidir) verbo intransitivo
a) [fechas/sucesos/líneas] to coincide;

[ dibujos] to match up;
[versiones/resultados] to coincide, match up, tally;
coincidir con algo to coincide (o match up etc) with sth
b) (en opiniones, gustos):

◊ coinciden en sus gustos they share the same tastes;

todos coincidieron en que … everyone agreed that …;
coincidir con algn to agree with sb
c) ( en un lugar):

◊ a veces coincidimos en el supermercado we sometimes see each other in the supermarket

coincidir verbo intransitivo
1 (ocurrir al mismo tiempo) to coincide [con, with]
2 (dar el mismo resultado, encajar) to fit in [con, with]
3 (estar de acuerdo) to agree: en ese punto coincidimos, we agreed about that
4 (encontrarse) to meet by chance
' coincidir' also found in these entries:
Spanish:
concordar
- cuadrar
English:
clash
- coincide
- concur
- correspond
- disagree
- match up
- overlap
- tally
- match
- over

* * *

coincidir vi

1. [superficies, líneas] to coincide ( con with);
estas dos piezas no coinciden these two pieces don't go together o match up

2. [versiones, gustos] to coincide;

coincidimos en nuestras aficiones we have o share the same interests

3. [estar de acuerdo] to agree ( con with);
su versión de los hechos no coincide con la de otros testigos her version of events doesn't coincide o agree with that of other witnesses;

coincidimos en lo fundamental we agree on the basic points;

coincidimos en opinar que… we both agreed that…;

coincido contigo en que… I agree with you that…, I am in agreement with you that…

4. [en un sitio]
coincidimos en la fiesta we were both at the party;

coincidí con ella en un congreso I met her at a conference

5. [en el tiempo] to coincide ( con with);
mi cumpleaños coincide con el primer día de clase my birthday falls on the first day of classes;

han coincidido tres accidentes en menos de dos meses there have been three accidents in less than two months

* * *

coincidir

v/i coincide

* * *

coincidir vi

1) : to coincide

2) : to agree

* * *

coincidir vb

1. (estar de acuerdo) to agree

todos coincidimos en que es la mejor tenista we all agree that she's the best tennis player

mis gustos coinciden con los tuyos we've got the same tastes

2. (encontrarse) to meet [pt. & pp. met]

coincidieron en la panadería they met at the baker's

3. (ocurrir al mismo tiempo) to coincide / to clash

mi cumpleaños coincide con el suyo my birthday is the same day as hers

el partido coincide con la película the match is at the same time as the film / the match clashes with the film

Spanish-English dictionary > coincidir
4 parar

v.

1 to stop.

¿paramos a o para comer algo? shall we stop and o to have something to eat?

parar de hacer algo to stop doing something

no para de molestarme he keeps annoying me

¡para ya! stop it!

¡para ya de hacer ruido! stop that noise!

no parar (informal) to be always on the go

¡no para quieto un momento! he won't stay still for a single moment!

sin parar non-stop

Ella paró el tren She stopped the train.

Ella paró la pelea She stopped=suspended the fight.

El tren paró de repente The train stopped suddenly.

2 to stay.

paro poco en o por casa I'm not at home much

3 to end up.

¿en qué parará este lío? where will it all end?

ir a parar a to end up in

¿dónde habrán ido a parar mis gafas? where can my glasses have got to?

4 to go on strike. ( Latin American Spanish)

5 to raise. ( Latin American Spanish)

6 to put in a vertical position, to lift up, to put erect.

Ella paró la escalera She put the ladder erect.

* * *

parar

► verbo transitivo

1 to stop

■ nos paró la policía the police stopped us

2 DEPORTE to save, catch

■ ha parado tres pelotas he's made three saves

► verbo intransitivo

1 to stop

■ aquí no para el tren the train doesn't stop here

■ ¡para de gritar! stop shouting!

2 (alojarse) to stay

■ ¿dónde estás parando? where are you staying?

3 (hallarse) to be

■ no para en casa she's never at home

4 (llegar) to lead; (acabar) to end up

■ no se sabe en qué parará esta aventura who knows how this adventure will end

■ fue a parar a la cárcel he ended up in prison

► verbo pronominal pararse

1 to stop

\

FRASEOLOGÍA

no parar (quieto,-a) (ser activo, viajar) to be always be on the go 2 (ser inquieto) not to stop moving

pararse a to stop to

pararse en seco to stop dead

sin parar nonstop

¿dónde vamos a parar? what's the world coming to?

* * *

verb

1) to stop

2) halt

* * *

1. VT

1) [+ persona, coche, respiración] to stop

me paró a punta de pistola — he stopped me at gunpoint

nos paró la policía — we were stopped by the police

pararon el tráfico en el centro — they stopped the traffic in the centre

no hay quien pare el avance tecnológico — there is no stopping technological progress

2) [+ tiro, penalti, gol] to save, stop; [+ pase] to intercept, cut off; [+ golpe] to ward off; (Esgrima) to parry

3) [+ atención] to fix (en on)
mientes
4) (Naipes) to bet, stake

5) † (=conducir) to lead

ahí le paró esa manera de vida — that's where that way of life led him

6) † (=arreglar) to prepare, arrange

7) LAm (=levantar) to raise; (=poner de pie) to stand upright

8)

pararla con algn — And * to take it out on sb

2. VI

1) (=detenerse, terminar) to stop

¡pare! — stop!

el autobús para enfrente — the bus stops opposite

paramos a echar gasolina — we stopped to get some petrol

• ¡no para! siempre está haciendo algo — he never stops! he's always doing something

¡y no para! — [hablante] he just goes on and on!

no parará hasta conseguirlo — he won't stop o give up until he gets it

• parar en seco — to stop dead

• sin parar, los teléfonos sonaban sin parar — the phones never stopped ringing

lloraba sin parar — he didn't stop crying

fumaba sin parar — she smoked non-stop, she chain-smoked

hablar sin parar — to talk non-stop

estuvo una semana lloviendo sin parar — it rained uninterruptedly o without a break for a week

¡dónde va a parar! * —

es mucho mejor este ¡dónde va a parar! — this one's much better, there's no comparison!

2)

• parar de hacer algo — to stop doing sth

ha parado de llover — it has stopped raining

no para de quejarse — he never stops complaining, he complains all the time

- y para de contar

3)

• ir a parar — to end up

la empresa podría ir a parar a manos extranjeras — the firm could end up in foreign hands

nos equivocamos de tren y fuimos a parar a Manchester — we got on the wrong train and ended up in Manchester

fueron a parar a la comisaría — they ended up at the police station

la herencia fue a parar a manos de su primo — the inheritance went to his cousin

no sabemos en qué va a ir a parar todo esto — we don't know where all this is going to end

¿dónde habrá ido a parar todo aquel dinero? — what can have become of o happened to all that money?

¿dónde vamos a ir a parar? — where's it all going to end?, what is the world coming to?

4) (=hospedarse) to stay (en at)

siempre paro en este hotel — I always stay at this hotel

5) (=hacer huelga) to go on strike

6)

parar con algn — And * to hang about with sb

7) [perro] to point

3.

See:

pararse

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( detenerse) to stop

paró en seco — she stopped dead

el autobús no nos paró — the bus didn't stop for us

dónde vas a parar! — (Esp fam) there's no comparison!

ir/venir a parar — to end up

fue a parar a la cárcel — he ended up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? — what can have happened to that photo?

a dónde iremos a parar! — I don't know what the world's coming to

2) ( cesar) to stop

para un momento — hang on a minute

el ruido no paró en toda la noche — the noise didn't let up o stop all night

ha estado lloviendo sin parar — it hasn't stopped raining

no para quieto ni un momento — he can't keep still for a minute

no he parado en todo el día — I've been on the go all day (colloq)

no pararás hasta romperlo — you won't be happy until you've broken it

no para en casa — she's never at home

parar DE + INF — to stop -ing

aún no ha parado de llover — it still hasn't stopped raining

no para de comer — she does nothing but eat

no para de criticar a los demás — he's always criticizing others

y para de contar — (fam) and that's it

3) ( hospedarse) to stay; (en bar, club) (fam) to hang out (colloq)

4) (AmL) obreros/empleados to go on strike
2.
parar vt

1)

a) <coche/tráfico/persona> to stop; <motor/máquina> to stop, switch off

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare — once he starts talking, there's no stopping him

b) < hemorragia> to stanch (AmE), to staunch (BrE)

c) <balón/tiro> to save, stop; < golpe> to block, ward off

pararla(s) — (Chi, Per fam) to catch on (colloq)

¿no la(s) paras? — don't you get it? (colloq)

2) (AmL)

a) ( poner de pie) to stand

páralo en la silla — stand him on the chair

b) ( poner vertical) <vaso/libro> to stand... up

el perro paró las orejas — the dog pricked up its ears
3.
pararse v pron

1) ( detenerse)

a) persona to stop

¿te has parado alguna vez a pensar por qué? — have you ever stopped to think why?

b) reloj/máquina to stop; coche/motor to stall

se me paró el reloj — my watch stopped

2)

a) (AmL) ( ponerse de pie) to stand up

párate derecho — stand up straight

se paró en una silla — she stood on a chair

¿te puedes parar de cabeza/de manos? — can you do headstands/handstands?

se paró de un salto — she jumped to her feet

b) (AmL) pelo ( hacia arriba) to stick up; ( en los lados) to stick out

se le paró el pelo del susto — he was so scared it made his hair stand on end

c) (Méx, Ven) ( levantarse de la cama) to get up

3) (Chi) (Rels Labs) obreros/empleados to (go on) strike

* * *

= halt, stop, check, break off, shut down, pull up, go + cold turkey, leave off, give + it a rest, let + it drop, pull over, stop over.

Ex. Consequently, a freeze-frame or still-picture effect can be achieved by simply halting the movement of the head across the disc.

Ex. Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex. They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.

Ex. During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.

Ex. Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex. Trucks started pulling up every hour, day and night, to the library's loading dock and depositing heaps of unordered and unwanted books.

Ex. Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex. This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex. Anyway after a few minutes of being told to give it a rest, she let it drop.

Ex. Anyway after a few minutes of being told to give it a rest, she let it drop.

Ex. Since cops were given the go-ahead to pull over people for not wearing seat belts, state troopers have become creative about spotting scofflaws.

Ex. With luck the lapwings will now be able to stop over in Syria without coming to further harm.

----

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* hablar sin parar = burble on.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* on the go = on-the-go.

* parar a un taxi = hail + a cab.

* pararse = stall.

* pararse a + Infinitivo = take + the time to + Infinitivo.

* pararse a mitad de = stop in + midstream during.

* pararse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* pararse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* sin parar = steadily, non-stop, without a break, without (a) rest, without respite, without stopping.

* sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].

* sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.

* trabajar sin parar = work (a)round + the clock.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( detenerse) to stop

paró en seco — she stopped dead

el autobús no nos paró — the bus didn't stop for us

dónde vas a parar! — (Esp fam) there's no comparison!

ir/venir a parar — to end up

fue a parar a la cárcel — he ended up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? — what can have happened to that photo?

a dónde iremos a parar! — I don't know what the world's coming to

2) ( cesar) to stop

para un momento — hang on a minute

el ruido no paró en toda la noche — the noise didn't let up o stop all night

ha estado lloviendo sin parar — it hasn't stopped raining

no para quieto ni un momento — he can't keep still for a minute

no he parado en todo el día — I've been on the go all day (colloq)

no pararás hasta romperlo — you won't be happy until you've broken it

no para en casa — she's never at home

parar DE + INF — to stop -ing

aún no ha parado de llover — it still hasn't stopped raining

no para de comer — she does nothing but eat

no para de criticar a los demás — he's always criticizing others

y para de contar — (fam) and that's it

3) ( hospedarse) to stay; (en bar, club) (fam) to hang out (colloq)

4) (AmL) obreros/empleados to go on strike
2.
parar vt

1)

a) <coche/tráfico/persona> to stop; <motor/máquina> to stop, switch off

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare — once he starts talking, there's no stopping him

b) < hemorragia> to stanch (AmE), to staunch (BrE)

c) <balón/tiro> to save, stop; < golpe> to block, ward off

pararla(s) — (Chi, Per fam) to catch on (colloq)

¿no la(s) paras? — don't you get it? (colloq)

2) (AmL)

a) ( poner de pie) to stand

páralo en la silla — stand him on the chair

b) ( poner vertical) <vaso/libro> to stand... up

el perro paró las orejas — the dog pricked up its ears
3.
pararse v pron

1) ( detenerse)

a) persona to stop

¿te has parado alguna vez a pensar por qué? — have you ever stopped to think why?

b) reloj/máquina to stop; coche/motor to stall

se me paró el reloj — my watch stopped

2)

a) (AmL) ( ponerse de pie) to stand up

párate derecho — stand up straight

se paró en una silla — she stood on a chair

¿te puedes parar de cabeza/de manos? — can you do headstands/handstands?

se paró de un salto — she jumped to her feet

b) (AmL) pelo ( hacia arriba) to stick up; ( en los lados) to stick out

se le paró el pelo del susto — he was so scared it made his hair stand on end

c) (Méx, Ven) ( levantarse de la cama) to get up

3) (Chi) (Rels Labs) obreros/empleados to (go on) strike

* * *

= halt, stop, check, break off, shut down, pull up, go + cold turkey, leave off, give + it a rest, let + it drop, pull over, stop over.

Ex: Consequently, a freeze-frame or still-picture effect can be achieved by simply halting the movement of the head across the disc.

Ex: Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex: They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.

Ex: During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.

Ex: Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex: Trucks started pulling up every hour, day and night, to the library's loading dock and depositing heaps of unordered and unwanted books.

Ex: Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex: This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex: Anyway after a few minutes of being told to give it a rest, she let it drop.

Ex: Anyway after a few minutes of being told to give it a rest, she let it drop.

Ex: Since cops were given the go-ahead to pull over people for not wearing seat belts, state troopers have become creative about spotting scofflaws.

Ex: With luck the lapwings will now be able to stop over in Syria without coming to further harm.

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* hablar sin parar = burble on.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* on the go = on-the-go.

* parar a un taxi = hail + a cab.

* pararse = stall.

* pararse a + Infinitivo = take + the time to + Infinitivo.

* pararse a mitad de = stop in + midstream during.

* pararse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* pararse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* sin parar = steadily, non-stop, without a break, without (a) rest, without respite, without stopping.

* sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].

* sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.

* trabajar sin parar = work (a)round + the clock.

* * *

parar [A1 ]

vi

A (detenerse) to stop

¿el 65 para aquí? does the 65 stop here?

paró en seco she stopped dead

el autobús iba muy lleno y no nos paró the bus was very full and didn't stop for us

¡dónde vas a parar! ( fam); there's no comparison!

ir a parar to end up

si sigue así irá a parar a la cárcel if he goes on like this he'll end up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?

el documento fue a parar a manos de la policía the document found its way into o ended up in the hands of the police

¡a dónde vamos a ir a parar! I don't know what the world's coming to

venir a parar to end up

no sé cómo ha podido venir a parar aquí I don't know how it got in here o how it ended up in here

B (cesar) to stop

para un momento, que no te entiendo hang on a minute, I don't quite follow you

el ruido no paró en toda la noche the noise didn't let up o stop all night

no parará hasta lograr su meta she won't give up o stop until she's achieved her goal

ha estado llorando toda la noche sin parar he hasn't stopped crying all night

parar DE + INF to stop -ING

aún no ha parado de llover it still hasn't stopped raining

no para de comer she does nothing but eat, she never stops eating

no para de criticar a los demás he's always criticizing others

no parar ( fam): no para quieto ni un momento he can't keep still for a minute

no he parado en toda la mañana I've been on the go all morning ( colloq)

no pararás hasta que rompas algún cristal you won't be happy until you've broken a window

no para en casa ni un momento she's never at home, she never spends any time at home

y para de contar ( fam); and that's it, and that's the lot ( BrE)

C

1 (hospedarse) to stay

siempre paramos en el mismo hotel we always stay at the same hotel

2 ( fam) (en un bar, club) to hang out ( colloq)

D ( AmL) «obreros/empleados» to go on strike

los obreros de la construcción pararán el jueves construction workers are going on strike o are striking on Thursday

pararon a mediodía they went on strike o ( BrE) they downed tools at noon

■ parar

vt

A (hacer detener)

1 ‹coche› to stop; ‹motor/máquina› to stop, switch off

paró el tráfico para que pasara la ambulancia he stopped the traffic to let the ambulance past

2 ‹persona› to stop

me paró para preguntarme la hora he stopped me to ask me the time

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare once he starts talking, there's no stopping him

3 ‹hemorragia› to stanch ( AmE), to staunch ( BrE)

4 ‹balón/tiro› to save, stop, block; ‹golpe› to block, ward off, parry

pararla(s) (Chi, Per fam); to catch on ( colloq)

de inmediato la(s) paró que querían robarle he caught on o twigged right away that they were out to rob him ( colloq)

¿no la(s) paras? don't you get it? ( colloq)

B ( AmL)

1 (poner de pie) to stand

páralo en la silla para que vea mejor stand him on the chair so he can see better

2 (poner vertical) ‹vaso/libro› to stand … up

el perro paró las orejas the dog pricked up its ears

■ pararse

v pron

A (detenerse)

1 «persona» to stop

se paró a hablar con una vecina she stopped to talk to a neighbor

¿te has parado alguna vez a pensar por qué? have you ever stopped to think why?

2 «reloj/máquina» to stop

se me ha parado el reloj my watch has stopped

el coche se nos paró en la cuesta the car stalled o the engine stopped as we were going up the hill

B ( AmL)

1 (ponerse de pie) to stand up

párate derecho stand up straight

se paró en una silla she stood on a chair

los niños se pararon para saludar a la directora the children stood up to welcome the principal

¿te puedes parar de cabeza/de manos? can you do headstands/handstands?

se paró de un salto y siguió corriendo she jumped up o jumped back onto her feet and carried on running

pararse para toda la vida ( RPl fam); to be set up for life ( colloq)

2

( AmL) «pelo»: se le paró el pelo del susto he was so scared it made his hair stand on end

este mechón se me para this tuft of hair won't stay down o keeps sticking up

3 (Méx, Ven) (levantarse de la cama) to get up

C ( Chi) ( Rels Labs) «obreros/empleados» to strike, go on strike

* * *

parar ( conjugate parar) verbo intransitivo
1 ( detenerse) to stop;
◊ paró en seco she stopped dead;

ir/venir a parar to end up;
fue a parar a la cárcel he ended up in prison;
¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? what can have happened to that photo?;
¡a dónde iremos a parar! I don't know what the world's coming to
2 ( cesar) to stop;
◊ para un momento hang on a minute;

ha estado lloviendo sin parar it hasn't stopped raining;
no para quieto ni un momento he can't keep still for a minute;
no para en casa she's never at home;
parar DE + INF to stop -ing;
paró de llover it stopped raining
3 (AmL) [obreros/empleados] to go on strike
verbo transitivo
1
a) ‹coche/tráfico/persona› to stop;

‹motor/máquina› to stop, switch off
b) ‹ hemorragia› to stanch (AmE), to staunch (BrE)

c) ‹balón/tiro› to save, stop;

‹ golpe› to block, ward off
2 (AmL)
a) ( poner de pie) to stand

b) ( poner vertical) ‹vaso/libro› to stand … up;

◊ el perro paró las orejas the dog pricked up its ears

pararse verbo pronominal
1 ( detenerse)
a) [ persona] to stop

b) [reloj/máquina] to stop;

[coche/motor] to stall;
◊ se me paró el reloj my watch stopped

2
a) (AmL) ( ponerse de pie) to stand up;

◊ párate derecho stand up straight;

se paró en una silla she stood on a chair;
¿te puedes parar de cabeza/de manos? can you do headstands/handstands?
b) (AmL) [ pelo] ( hacia arriba) to stick up;

( en los lados) to stick out
c) (Méx, Ven) ( levantarse de la cama) to get up

parar
I verbo intransitivo
1 to stop: para de saltar, stop jumping
para un momento en la farmacia, stop a minute at the chemist's
no pares de hablar, por favor, keep talking, please
2 (alojarse) to stay
3 (finalizar, terminar) el cuadro fue a parar al rastro, the painting ended up in the flea market
II verbo transitivo
1 to stop
2 Dep to save
3 LAm to stand up
♦ Locuciones: dónde va a parar, by far: mi hija es muchísmo más inteligente que la suya, dónde va a parar, my daughter is far more intelligent than theirs
' parar' also found in these entries:
Spanish:
atajar
- caer
- callar
- casa
- cesar
- cuestión
- dejarse
- erradicación
- ir
- tirón
- tren
- contener
- detener
- parado
- seco
English:
away
- break
- call
- call at
- catch
- come to
- directly
- draw
- end up
- field
- go
- go on
- halt
- harp on
- jaw
- jerk
- land up
- nonstop
- pull
- pull in
- pull over
- pull up
- save
- screech
- short
- stop
- straight
- talk away
- talk on
- way
- cock
- dead
- flag
- knock
- land
- next
- parry
- prick
- quit
- rattle
- stall
- stand
- steadily
- stretch
- through
- up
- world

* * *

parar

♦ vi

1. [detenerse, interrumpirse] to stop;

este tren para en todas las estaciones this train stops at all stations;

¿paramos a o [m5] para comer algo? shall we stop and o to have something to eat?;

párenos aquí [al taxista, conductor] drop us off here;

no abra la lavadora hasta que (no) pare por completo do not open the washing machine until it has come to a complete stop;

los obreros pararon diez minutos en señal de protesta the workers stopped work for ten minutes as a protest;

¡no para callado/quieto un momento! he won't be quiet/stay still for a single moment!;

parar de hacer algo to stop doing sth;

no ha parado de llover desde que llegamos it hasn't stopped raining since we arrived;

no para de molestarme she keeps annoying me;

no para de llamarme por teléfono he keeps ringing me up, he's always ringing me up;

no parará hasta conseguirlo she won't stop until she gets it;
Fam
no para [está siempre liado] he's always on the go;
Fam
hoy no he parado un momento I've been on the go all day;
Fam
ser un no parar [trabajo, vida] to be hectic;

¡para ya! stop it!;

¡para ya de hacer ruido! stop that noise!;

un perro, dos gatos y para de contar a dog, two cats and that's it;

parar en seco to stop dead;

sin parar non-stop

2. [alojarse] to stay;

siempre paro en el mismo hotel I always stay at the same hotel;
Fam
solía parar en o [m5] por aquel bar I used to hang out at that bar;

paro poco en o [m5] por casa I'm not at home much

3. [acabar] to end up;

¿en qué parará este lío? where will it all end?;

ir a parar a to end up in;

todos fuimos a parar al mismo lugar we all ended up in the same place;

ese camino va a parar a la carretera this path leads to the road;

¿dónde habrán ido a parar mis llaves? where can my keys have got to?;

Comp

¡dónde iremos a parar! [¡es increíble!] whatever next!;

Comp
Fam
¡dónde va a parar! [¡no compares!] there's no comparison!

4. [recaer]
parar en manos de alguien to come into sb's possession

5. Am [ir a la huelga] to go on strike;

los médicos paran mañana doctors are on strike tomorrow

♦ vt

1. [detener, interrumpir] to stop;
[asalto] to repel; [golpe] to parry; [penalti, tiro] to save; [balón] to stop;
para el motor turn the engine off, stop the engine;

nos paró la policía we were stopped by the police;

parar (a) un taxi to hail o stop a taxi;

cuando le da por hablar no hay quien la pare once she starts talking, there's no stopping her;

Comp
Perú, RP Fam
pararle el carro a alguien to put sb in his/her place;

Comp
Méx Fam
pararle el gallo o [m5] macho a alguien to put sb in his/her place

2. Am [poner de pie] to stand;

pará a la nena, así la peino stand the baby up so I can comb her hair

3. Am [levantar] to raise;

paré el espejo para verme mejor I lifted the mirror up so I could see myself better

♦ See also the pronominal verb pararse

* * *

parar

I v/t

1 ( detener) stop

2 L.Am. ( poner de pie) stand up

II v/i

1 stop;

parar de llover stop raining;

ha estado lloviendo tres horas sin parar it’s been raining for three hours non-stop

2 en alojamiento stay;

no sé dónde para I don’t know where he’s staying

3

:

ir a parar end up;

¿cómo va a parar todo eso? where is this all going to end?;

¿dónde quieres ir a parar? what are you getting at?

* * *

parar vt

1) detener: to stop

2) : to stand, to prop

parar vi

1) cesar: to stop

2) : to stay, to put up

3)

ir a parar : to end up, to wind up

♦ See also the reflexive verb pararse

* * *

parar vb

1. (en general) to stop [pt. & pp. stopped]

el policía paró el tráfico the policeman stopped the traffic

¡para ya de hablar! stop talking!

el coche se paró the car stopped

2. (gol, penalti) to save

el portero paró el envío de Baggio the goalkeeper saved Baggio's shot

3. (estar) to be

¿sabes dónde paran mis llaves? do you know where my keys are?

ir a parar to end up

el coche fue a parar al río the car ended up in the river

sin parar non stop

Spanish-English dictionary > parar
5 en

prep.

1 in (place) (en el interior de).

viven en la capital they live in the capital

tiene el dinero en el banco he keeps his money in the bank

en la mesa/el plato on the table/plate

en casa/el trabajo at home/work

2 into.

el avión cayó en el mar the plane fell into the sea

entraron en la habitación they came/went into the room

3 in (time) (month, year).

nació en 1953/marzo she was born in 1953/March

en Nochebuena on Christmas Eve

en Navidades at Christmas

en aquella época at that time, in those days

en un par de días in a couple of days

4 by (medio de transporte).

ir en tren/coche/avión/barco to go by train/car/plane/boat

5 in (modo).

en voz baja in a low voice

lo dijo en inglés she said it in English

pagar en libras to pay in pounds

la inflación aumentó en un 10 por ciento inflation increased by 10 percent

todo se lo gasta en ropa he spends everything on clothes

6 in (price).

las ganancias se calculan en millones profits are calculated in millions

te lo dejo en 5.000 I'll let you have it for 5,000

7 from (causa).

lo detecté en su forma de hablar I could tell from the way he was speaking

8 in, made of (materia).

en seda in silk

9 in terms of.

lo supera en inteligencia she is more intelligent than he is

10 on, over, upon.

11 at, over at, in, over in.

En ese momento ...at that moment.

12 to.

* * *

en

► preposición

1 (lugar - gen) in, at

■ en Valencia in Valencia

■ en casa at home

■ en el trabajo at work

■ en la estación at the station

■ en la tele on TV

2 (- en el interior) in, inside

■ en el cajón in the drawer

3 (lugar - sobre) on

■ en la mesa on the table

4 (año, mes, estación) in; (día) on; (época, momento) at

■ en 1994 in 1994

■ en septiembre in September

■ en otoño in autumn

■ en aquel día on that day

■ en el día de Navidad on Christmas Day

■ en aquel momento at that moment

5 (dirección) into

■ el helicóptero cayó en el mar the helicopter fell into the sea

■ entró en su casa he went into his house

6 (transporte) by

■ ir en coche to go by car

■ ir en avión to fly

7 (tema, materia) at, in

■ experto en economía expert in economics

■ bueno en ajedrez good at chess

■ Doctor en Medicina Doctor of Medicine

8 (modo, manera) in

■ en broma in fun

■ en voz baja in a low voice

■ en inglés in English

■ lo conocí en el andar I recognized him by his walk

9 (porcentaje) by

■ los valores aumentaron en un 6% securities increased by 6%

10 en + gerund upon

■ en llegando el maestro, los niños se levantan upon the teacher's arrival, the children stand up

\

FRASEOLOGÍA

de casa en casa from house to house

en cuanto as soon as

en camino on the way

* * *

prep.

1) in

2) on

3) at

4) by

5) inside

6) into

* * *

PREP

1) [indicando lugar]

a) (=dentro de) in

está en el cajón/en el armario — it's in the drawer/in the wardrobe

curvas peligrosas en 2 kilómetros — dangerous bends 2 kilometres ahead

b) (=encima de) on

las llaves están en la mesa — the keys are on the table

lo encontré tirado en el suelo — I found it lying on the floor

la oficina está en el quinto piso — the office is on the fifth floor

c) [con países, ciudades, calles]

está en Argentina — it's in Argentina

viven en Granada — they live in Granada

está en algún lugar de Murcia — it's somewhere in Murcia

la librería está en la calle Pelayo — the bookshop is on Pelayo street

vivía en el número 17 — she lived at number 17

trabaja en una tienda — she works in a shop

d) [con edificios]

en casa — at home

en el colegio — at school

en la oficina — at the office

te esperé en la estación — I waited for you at the station

te veo en el cine — see you at the cinema

2) [indicando movimiento] into

entré en el banco — I went into the bank

me metí en la cama a las diez — I got into bed at ten o'clock

meterse algo en el bolsillo — to put sth in(to) one's pocket

entra en el coche — get in(to) the car

no entra en el agujero — it won't go in(to) the hole

ir de puerta en puerta — to go from door to door

3) [indicando modo] in

en inglés — in English

en pantalón corto — in shorts

fotografías en color — colour photographs

hablar en voz alta — to speak loudly

una escultura en madera — a wooden sculpture

una serie en diez capítulos — a ten-part series

4) [indicando proporción] by

reducir algo en una tercera parte — to reduce sth by a third

ha aumentado en un 20 por ciento — it has increased by 20 per cent

5) [indicando tiempo]

en 1605 — in 1605

en el siglo X — in the 10th century

en invierno — in (the) winter

en enero — in January

lo hice en dos días — I did it in two days

no he salido en todo el día — I haven't gone out all day

en aquella ocasión — on that occasion

mi cumpleaños cae en viernes — my birthday falls on a Friday

en aquella época — at that time

en ese momento — at that moment

en Navidades — at Christmas

ayer en la mañana — LAm yesterday morning

en la mañana del accidente — LAm on the morning of the accident

6) [indicando tema, ocupación]

un experto en la materia — an expert on the subject

es bueno en dibujo — he's good at drawing

trabaja en la construcción — he works in the building industry

Hugo en Segismundo — (Cine, Teat) Hugo as Segismundo, Hugo in the role of Segismundo

7) [con medios de transporte] by

en avión — by plane

en coche — by car

en autobús — by bus

8) [con cantidades] at, for

lo vendió en cinco dólares — he sold it at o for five dollars

estimaron las ganancias en unos trescientos mil euros — they estimated the profits to be around three hundred thousand euros

9) [con infinitivo]

fue el último en hacerlo — he was the last to do it

lo reconocí en el andar — I recognized him by his walk

10) † [con gerundio]

en viéndolo se lo dije — the moment I saw him I told him
EN Como preposición de lugar, en se traduce normalmente por on, in o at. La elección de una de estas tres preposiciones depende a menudo de cómo percibe el hablante la relación espacial. He aquí unas líneas generales: ► Se traduce por on cuando en equivale a encima de o nos referimos a algo que se percibe como una superficie o una línea, por ejemplo una mesa, una carretera {etc}: "¿Has visto mi vestido?" - "Está en la tabla de planchar" "Have you seen my dress?" - "It's on the ironing-board" Estaban tumbados en la playa They were lying on the beach Está construyendo una casa en la colina He's building a house on the hill ... un pueblo en la costa oeste...... a village on the west coast... La gasolinera está en la carretera que va a Motril The petrol station is on the road to Motril Dibujó un león en la hoja de papel He drew a lion on the piece of paper Tiene un grano en la nariz He has a spot on his nose Lo vi en la tele I saw him on TV ► Se usa in cuando equivale a dentro de o cuando nos referimos a un espacio que se percibe como limitado (calle, montañas, etc): Tus gafas están en mi bolso Your glasses are in my bag Tienes una pestaña en el ojo You've got an eyelash in your eye Lo leí en un libro I read it in a book Se han comprado un chalet en la sierra They've bought a chalet in the mountains Viven en la calle de Serrano They live in the Calle de Serrano ► Lo traducimos por at para referirnos a un edificio cuando hablamos de la actividad que normalmente se realiza en él o cuando en indica un lugar concreto. También se traduce por at cuando en la dirección incluimos el número o el nombre de la casa: ¿Por qué no comemos en el restaurante de tu hermano? Why don't we have lunch at your brother's restaurant? Voy a pasar el día en el museo I'm going to spend the day at the museum Te espero en la parada del autobús I'll meet you at the bus-stop Vivimos en la calle Dale nº 12 We live at 12 Dale Street Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

preposición

1) ( en expresiones de lugar)

a) (refiriéndose a ciudad, edificio)

viven en París/en una granja/en el número diez/en un hotel — they live in Paris/on a farm/at number ten/in a hotel

en el último piso — on the top floor

viven en la calle Goya — they live on o (BrE) in Goya Street

nos quedamos en casa — we stayed home (AmE), we stayed at home (BrE)

de puerta en puerta — from door to door

b) ( dentro de) in

en una caja — in a box

métete en la cama — get into bed

c) ( sobre) on

en la mesa — on the table

en una silla — on a chair

se le nota en la cara — you can see it in his face

2) (expresando circunstancias, ambiente, medio) in

en armonía con la naturaleza — in harmony with nature

en peligro — in danger

3)

a) (indicando tema, especialidad, cualidad)

un experto en la materia — an expert on the subject

es muy bueno en historia — he's very good at history

doctor en derecho — Doctor of Law

la supera en inteligencia — he surpasses her in intelligence

b) (indicando proporción, precio)

en un diez por ciento — by ten per cent

lo vendió en $30 — he sold it for $30

en dólares — in dollars

las pérdidas se calcularon en $50.000 — the losses were calculated at $50,000

4)

a) (indicando estado, manera) in

en buenas/malas condiciones — in good/bad condition

en llamas — in flames, on fire

estaba en camisón — she was in her nightdress

con los músculos en tensión — with (his) muscles tensed

en tono sarcástico — sarcastically

b) ( en forma de)

termina en punta — it's pointed

colóquense en círculo — get into o in a circle

c) ( en el papel de) as

Luis Girón en el Alcalde — Luis Girón as the Mayor

d) ( con medios de transporte) by

ir en taxi/barco — to go by taxi/by boat

fueron en bicicleta — they cycled, they went on their bikes

dimos una vuelta en coche — we went for a ride in the car

5)

a) ( expresando el material)

en seda natural — in natural silk

una escultura en bronce — a bronze (sculpture)

b) ( indicando el modo de presentación o expresión) in

¿lo tienen en azul? — do you have it in blue?

en ruso — in Russian

6) ( con expresiones de tiempo)

en verano — in (the) summer

en varias ocasiones — on several occasions

justo en ese momento — just at that moment

en la mañana/tarde/noche — (esp AmL) in the morning/afternoon/at night

7)

a) ( con construcciones verbales) in

no hay nada de malo en lo que hacen — there's nothing wrong in what they're doing

tardó media hora en resolverlo — it took her half an hour to work it out

fuí el último en salir — I was the last to leave

b) ( con complementos de persona) in

en él ha encontrado un amigo — she's found a friend in him

no sé qué ve en ella — I don't know what he sees in her

* * *

= in, onto, into, at, throughout.

Ex. The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex. When one is in place, the depression of a lever causes it to be photographed onto the next blank space.

Ex. The application of a classification scheme to a set of documents should result in the ordering or arranging of that set of documents into groups or classes according to their subject content.

Ex. He also resolved to talk with Cleo Passantino, a young librarian who had been at the library for three years and with whom he had had little contact.

Ex. Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.

----

* en absoluto = at all, in the slightest, whatsoever, not at all, in any shape or form.

* en abstracto = abstractly.

* en abundancia = in plenty, liberally, in abundance, exuberantly, in profusion, aplenty [a-plenty], prodigiously, plentifully.

* en activo = practising [practicing, -USA].

* en adelante = forward [forwards].

* en agradecimiento por = appreciative of.

* en alerta roja = on red alert.

* en alguna ocasión = on any one occasion.

* en alguna parte = someplace.

* en alguna parte de + Nombre = some way down + Nombre.

* en algún lugar = somewhere, at some point.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* en algún momento = somewhere along the line, sometime, at sometime, at some point, at some point in time, at one time or another.

* en algunos casos = in some cases.

* en algunos grupos = in some quarters.

* en algunos grupos de la población = in some quarters.

* en algunos sectores = in some quarters.

* en algunos sectores de la población = in some quarters.

* en algunos sentidos = in some respects.

* en algunos sitios = in places.

* en alquiler = rented.

* en alta mar = on the open sea, offshore, on the high seas.

* en alza = on the upswing.

* en ambas direcciones = two-way.

* en ambos casos = in either case, in either instance.

* en ángulo = angled.

* en ángulo recto = at right angles.

* en antaño = in olden times, in olden days.

* en antelación = anticipatory.

* en anticipación = anticipatory.

* en años anteriores = in prior years, in years past, in past years.

* en apariencia = apparently, looking, seemingly, on the face of it, on the surface, ostensibly.

* en apenas nada = in no time at all, in next to no time, in no time.

* en apoyo a = in support of.

* en apuros = hard-pressed, beleaguered, in deep trouble, in difficulties, if it comes to the crunch, when push comes to shove, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, in deep water, in hot water, in dire straits.

* en aquel entonces = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time, in the course of events, during the course of events, back then, in those days.

* en aquella época = at the time, at that time, in those days.

* en aquellas ocasiones cuando = on occasions when.

* en aquellos casos = in those cases.

* en aquellos casos en los que = in those cases where.

* en aquellos tiempos = at the time, the then + Nombre, by this time, in those days.

* en aquel momento = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time.

* en aras a = in the name of.

* en aras de = in the interest(s) of.

* en armonía = harmoniously, in harmony.

* en armonía con = in harmony with, in harness with, in keeping with, in tune with, in sync with.

* en ascuas = on tenterhooks.

* en auge = in ascendancy, buoyant, booming, on the rise, at high tide.

* en aumento = burgeoning, growing, increasing, mounting, rising, on the rise, heightening.

* en aumento gradual = gradually quickening.

* en Babia = absent-minded.

* en balde = in vain, vainly, to no avail, of no avail.

* en bandada = in full force.

* en bandadas = in droves.

* en base a = in terms of, on the grounds that/of, on the basis of.

* en beneficio de = for the benefit of, to the benefit of.

* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.

* en bisel = angled.

* en blanco = blankly, blank.

* en blanco y negro = b&w (black and white).

* en bloque = en bloc.

* en boga = in vogue, in fashion, voguish.

* en bolas = stark naked, in the nod, in the buff.

* en breve = shortly, the long and (the) short of, soon [sooner -comp., soonest -sup.].

* en broma = teasingly.

* en buena compañía = in good company.

* en buena condición = in good condition, in good shape, in good nick.

* en buena forma = in good nick.

* en buena parte = for the most part.

* en buenas condiciones para navegar = seaworthy.

* en buenas manos = in a safe place, in safekeeping.

* en buen estado = in good condition, in good working condition, in good shape, in good nick.

* en buen estado de funcionamiento = in good working condition.

* en busca de quimeras = in pursuit of + windmills.

* en búsqueda de = a quest for.

* en cada fase = at each stage.

* en caída = flowing.

* en caja = boxed.

* en caliente = in the heat of the moment, on the spur of the moment.

* en cama = abed.

* en cambio = by contrast, in contrast, instead, shifting, by comparison.

* en camino = on the way.

* en cantidad = bulk.

* en + Cantidad + años = in + Cantidad + years' time.

* en capilla = on tenterhooks, in suspense.

* en carnavales = carnivalistically.

* en carne y hueso = in the flesh.

* en casa = in the home.

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* en casi nada = in no time at all, in next to no time, in no time.

* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.

* en caso de darse circunstancias ajenas a + Posesivo + control = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* en caso de emergencia = in an emergency, in an emergency situation.

* en caso de fuerza mayor = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* en CD-ROM = CD-ROM-based.

* en chirona = behind bars.

* en ciernes = developing, budding, in the making.

* en cierta medida = to some extent, to a certain extent, to some degree.

* en ciertas circunstancias = in certain circumstances.

* en ciertas ocasiones = at certain times.

* en cierto grado = something of.

* en cierto modo = to some extent, after a fashion, to a certain extent, in a manner of speaking, so to speak, to some degree.

* en cierto modo + Verbo = sort of + Verbo.

* en ciertos casos = in certain cases.

* en cierto sentido = in several respects, to some extent, in a sense, in some respects, to some degree.

* en circuito cerrado = looped.

* en círcuitos de segunda categoría = in the provinces.

* en circuitos de segundo orden = in the provinces.

* en circumstancias difíciles = under difficult circumstances.

* en circunstancias misteriosas = in mysterious circumstances.

* en circunstancias normales = in the course of events, during the course of events, under normal circumstances.

* en circusntancias normales = in the normal run of things.

* en coche = drive.

* en colaboración = collaborative, cooperative [co-operative], jointly, participatory, in concert, in consort, collaboratively, synergistic, synergistically, in tandem, in a tandem fashion, in partnership.

* en colaboración con = in concert with, in consultation with, in collaboration with, in alliance with, in conjunction with, in partnership with.

* en colaboración con, junto con, de manera conjunta con = in partnership with.

* en color = coloured [colored, -USA], full-colour.

* en columnas = columnar.

* en colusión con = in collusion with, in complicity with, in connivance with.

* en coma = comatose.

* en combinación con = in parallel to/with, in combination with.

* en comisión de servicios = seconded.

* en comparación = by comparison.

* en comparación con = against, as compared to, set against, in comparison with, in comparison to.

* en compensación = compensatory.

* en complicidad con = in cahoots (with), in complicity with, in complicity with, in collusion with, in connivance with.

* en común con = in common with.

* en conciencia = in good conscience.

* en conclusión = in conclusion.

* en concordancia con = in accordance with, in accord with.

* en concreto = in particular, to be specific.

* en condiciones = decent.

* en condiciones de = in the position to.

* en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.

* en condiciones difíciles = under difficult conditions.

* en conexión con = in respect of.

* en confidencia = in confidence.

* en conflicto (con) = in conflict (with).

* en conformidad con = in conformity with, in keeping with.

* en conjunción con = in conjunction with, in tandem with.

* en conjunto = altogether, on balance, bulk, all in all, overall, overall.

* en conmemoración de = in celebration of, commemorative.

* en connivencia = colluding.

* en connivencia con = in collusion with, in cahoots (with), in complicity with, in connivance with.

* en consecuencia = accordingly, consequently, hence, in consequence, as a consequence (of), it follows that, on this basis, on that basis, in doing so.

* en consecuencia lógica = by implication.

* en consideración = under consideration.

* en consideración a = for the sake of, out of consideration for, out of respect for.

* en consonacia con = in line with.

* en consonancia con = in concert with, in keeping with, in step with, in tune with, in consonance with.

* en constante cambio = ever-changing [ever changing], ever-fluid, on the move, fast changing [fast-changing], ever-shifting.

* en constante expansión = ever-expanding, ever-growing.

* en constante movimiento = on the move, on the go.

* en construcción = under development, under construction.

* en contacto = in communication.

* en contacto con la realidad = in touch with + reality.

* en contadas ocasiones = rarely, seldom, on rare occasions.

* en contenedor = containerised [containerized, -USA].

* en continua expansión = expanding.

* en continuo aumento = ever-increasing.

* en continuo cambio = constantly shifting, ever-changing [ever changing], ever-shifting.

* en contra = counterpoint, against.

* en contra de la guerra = antiwar [anti-war].

* en contra de la opinión general = contrary to popular belief.

* en contra de la raza blanca = anti-white [antiwhite].

* en contra de la raza negra = antiblack [anti-black].

* en contra de las circunstancias = against circumstances.

* en contra de las instituciones = anti-establishment.

* en contra del gobierno = anti-government.

* en contraposición a = as opposed to, in contrast (to/with), in contradistinction to.

* en contraste con = in contrast (to/with).

* en contravención de = in contravention of.

* en contubernio (con) = in cahoots (with).

* en cooperación = cooperative [co-operative].

* en cooperación con = in cooperation with.

* en cooperativa = cooperatively [co-operatively].

* en costras = caked.

* en crisis = depressed, crisis-ridden, on the rocks.

* en cuadernillo = in booklet form.

* en cualquier caso = for that matter, in any event, in any case, in either case.

* en cualquier domingo = on any given Sunday.

* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.

* en cualquier momento = anytime, at any one time, at any point, at any point in time, at any time, at any moment, at any given point, at any moment in time, at any given moment, momentarily, on any given Sunday.

* en cualquier momento en el futuro = at some stage.

* en cualquier orden = either way round.

* en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otra situación = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otro momento = some other time.

* en cualquier otro sitio = anywhere else.

* en cualquier parte = anywhere, everywhere.

* en cualquier sitio = everywhere, anywhere.

* en cualquier situación = in any given situation.

* en + Cuantificador + aspectos = in + Cuantificador + respects.

* en + Cuantificador + sentidos = in + Cuantificador + respects.

* en cuanto a = as to, in extent of, in regard to, in terms of, in the way of, with regard(s) to, as for, as regards, as to the matter of, in reference to, now as to, moving on to.

* en cuanto a él = as for him.

* en cuanto a ella = as for her.

* en cuanto a ellos = as for them.

* en cuanto a los hechos = factually.

* en cuanto a mí = as for me.

* en cuanto a nosotros = as for us.

* en cuanto a ti = as for you.

* en cuanto a usted = as for you.

* en cuanto a vosotros = as for you.

* en cuanto + nacer = at birth.

* en cuanto que = in that.

* en cuarto lugar = fourthly.

* en cuatro niveles = quadraplaner.

* en cuclicllas = in a squatting position.

* en cuclillas = squat, in a squat position, in a crouching position.

* en cueros = in the buff, in the nod, stark naked.

* en cuestión = at hand, concerned, in hand, individual, at issue, of concern.

* en cuestión de minutos = within minutes, in a matter of minutes.

* en cuestión de segundos = within seconds, in a matter of seconds.

* en cuestión de + Tiempo = in a matter of + Tiempo, within a matter of + Tiempo.

* en cuestiones de = in matters of.

* en cumplimiento con = in line with, in compliance with.

* en cursiva = in italic type.

* en curso = in process, underway [under way], in progress, ongoing [on-going], afoot, current, under preparation.

* en curso de = in course of.

* en cuyo caso = in which case.

* en danza = on the run.

* en decadencia = bankrupt.

* en defensa propia = in self-defence.

* en definitiva = in all, all in all, in the last analysis, in the final analysis, all things considered.

* en definitiva, bien mirado, bien considerado = all things considered.

* en demanda = in-demand.

* en demasía = excess, to excess, excessively.

* en desacuerdo = disapproving, at odds.

* en desacuerdo con = at odds with.

* en desarmonía con = out of tune with, out of keeping with.

* en desarrollo = evolving, under development.

* en descomposición = decaying, putrefying.

* en desesperación = despairing, in despair.

* en desuso = obsolete, disused.

* en detalle = at length.

* en deterioro = deteriorating, crumbling, decaying, dilapidated, disintegrating.

* en determinadas ocasiones = sometimes, on particular occasions.

* en detrimento de = to the detriment of, to + Posesivo + detriment, to the neglect of.

* en diagonal = herringbone.

* en días alternos = every other day.

* en diferente grado = differing, in varying measures.

* en diferente medida = differing, in varying measures.

* en diferentes momentos = at various times, at different times.

* en diferentes ocasiones = at different times, at various times.

* en dificultades = stranded.

* en dinero = monetised [monetized, -pl.].

* en dirección de la proa = abaft.

* en dirección este = eastward(s), eastbound.

* en dirección norte = northbound.

* en dirección oeste = westbound, westward(s).

* en dirección sur = southward(s), southbound.

* en disco = ondisc.

* en disminución = dwindling, on the wane.

* en + Distancia + a la redonda = within + Distancia.

* en distinta medida = differing, in varying measures.

* en distintas ocasiones = at different times, at various times, on several occasions.

* en distinto grado = in varying measures, differing, to varying degrees.

* en distintos formatos = multiform.

* en distintos momentos = at different times, at various times.

* en diversas lenguas = multilingually.

* en diversas ocasiones = on several occasions.

* en diverso grado = to varying extents, to varying degrees.

* en diversos formatos = multiform.

* en donde = where, wherein.

* en dos años = over a two-year period.

* en dos lenguas = bilingually.

* en dos niveles = split-level.

* en dos palabras = in a nutshell, in a nutshell.

* en dos volúmenes = two-volume.

* en duda = in doubt.

* en edad de trabajar = working-age.

* en efecto = to all intents and purposes, for all intents and purposes.

* en ejercicio = incumbent, practising [practicing, -USA].

* en el abandono = in the wilderness.

* en el acto = ipso facto, outright, on the spot, while-you-wait [while-u-wait], at the drop of a hat.

* en el aire = in mid-air, airborne.

* en el ámbito de = in the realm of.

* en el año catapún = in the dim and distant past.

* en el año del Señor = in the year of our Lord.

* en el año entrante = in the coming year.

* en el año próximo = in the coming year.

* en el año venidero = in the coming year.

* en el área de + Lugar = Lugar + area.

* en el asiento de atrás = in the back seat.

* en el asiento trasero = in the back seat.

* en el aula de clase = classroom-based.

* en el banquillo = on the bench.

* en el blanco de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en el camino = along the way, en route, in the process.

* en el campo de = in the realm of, in the field of.

* en el campus universitario = campus-based.

* en el candelero = in the spotlight.

* en el cargo = in the saddle, in office.

* en el caso de = for, in association with, in the case of, in the event of, in case of, in the context of.

* en (el) caso de que = in the event that, should, in case.

* en el caso poco probable de que = in the unlikely case (that).

* en el centro de = at the heart of.

* en el cine = at the movies.

* en el clima actual de = in the present climate of.

* en el contexto de = in the realm of.

* en el culo = in the bottom.

* en el culo del mundo = in the arse of nowhere.

* en el curso de la historia = in the course of history.

* en el curso normal de = in the mainstream of.

* en el curso normal de las cosas = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en el curso normal de las cosas, en el curso normal de los acontecimientos, = in the normal run of things.

* en el curso normal de los acontecimientos = in the normal run of events, in the normal run of things.

* en el desierto = in the wilderness.

* en el detalle = in detail.

* en el día a día = in the day to day, in the trenches.

* en el dique seco = in dry dock, in the wilderness.

* en el eje = at the core (of).

* en el entorno de = in the realm of.

* en el escenario = on stage.

* en el escenario mundial = on the world stage.

* en el espacio = spatially.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en el estudio = at study, at study.

* en el extranjero = abroad, overseas, offshore.

* en el extremo opuesto = at the far end.

* en el fin de semana = over the weekend, over the weekend, at the weekend.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* en el fondo = at heart, deep down, in the back of + Posesivo + mind, in the back of + Posesivo + head, at the back of + Posesivo + head, bottom line, the, in the bottom.

* en el fondo de = at the root of.

* en el futuro = Número + Tiempo + ahead, down the road, in future, in time(s) to come, at + future date, in (the) years to come, at some future time, in the years to come, in the years ahead, in years to come, at some future point, in the future, for future reference, for the years to come.

* en el futuro a largo plazo = in the long-term future.

* en el futuro cercano = in the foreseeable future.

* en el futuro inmediato = in the offing, in the foreseeable future.

* en el futuro lejano = further in the future.

* en el haber de Uno = under + Posesivo + belt.

* en el horario de trabajo = on company time.

* en el horizonte = on the horizon.

* en el hospital = at the bedside.

* en el improbable caso de que = in the unlikely case (that).

* en el instante en que + Subjuntivo = the moment + Verbo.

* en el ínterin = in the interim, in the intervening years, in the intervening period, ad interim.

* en el juego = at play.

* en el lado negativo = on the debit side, on the negative side, on the downside.

* en el lado positivo = on the credit side, on the positive side, on the plus side, on the bright side.

* en ello = therein, thereupon [thereon].

* en el lugar del accidente = at the scene, at the scene of the accident.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* en el mandato = in office.

* en el mando = at the wheel.

* en el mar = at sea.

* en el marco de = within the ambit of, within the bounds of.

* en el más allá = dead and gone.

* en el mayor secreto = a veil of secrecy.

* en el mejor de los casos = at best, at most, ideally, in the best of circumstances, the best case scenario, at the most, at the best of times, at the very best.

* en el mejor momento de Uno = at + Posesivo + (very) best.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* en el mismo número de años = in as many years.

* en el mismo orden que = in sync with.

* en el momento = on the spot.

* en el momento actual = in this day and age, at the present time.

* en el momento adecuado = at the right time.

* en el momento de = at the time (that/of).

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en el momento de la impresión = at the time of going to print.

* en el momento en que se necesita = at the point-of-need, at the point of use, point of use.

* en el momento en que + Subjuntivo = the moment + Verbo.

* en el momento justo = on cue.

* en el momento más débil de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* en el momento oportuno = at the right time, not a moment too soon, not a minute too soon.

* en el momento peor de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* en el mundo = on the face of the earth, on the world stage.

* en el mundo antiguo = in antiquity.

* en el mundo entero = all over the world, worldwide [world-wide], all around the world, throughout the world, around the planet, the world over.

* en el mundo que nos rodea = out there.

* en el nivel básico = at grass roots level.

* en el nivel intermedio de = in the middle range of.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en el norte del estado = upstate.

* en el núcleo = at the core (of).

* en el ocaso = over the hill.

* en el ojo del huracán = in the eye of the storm, in the eye of the hurricane.

* en el orden del día = on the agenda.

* en el origen (de) = in the early days (of).

* en el otro extremo = at the other extreme.

* en el otro extremo de la escala = at the other end of the scale, at the other end of the spectrum, at the other extreme.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = be a case of the blind leading the blind.

* en el pasado = in the past, in past eras, at some point in the past, in years gone by, in days gone by, in former times.

* en el pasado remoto = in the dim and distant past.

* en el peor de los casos = at worst, in the worst of circumstances, at + Posesivo + very worst, the worst case scenario, at + Posesivo + worst, in the worst case.

* en el período penoso de = in the throes of.

* en el período previo a = in the run up to, during the run up to.

* en el piso de abajo = downstairs.

* en el piso de arriba = upstairs.

* en el poder = in office.

* en el primer caso = in the former case.

* en el proceso = in the process.

* en el propio campus universitario = campus-based.

* en el propio cortijo = on-farm.

* en el próximo año = in the year ahead, in the coming year.

* en el puesto de dirección = in the hot seat.

* en el punto álgido de = at the height of.

* en el punto de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en el que = wherein.

* en el que se puede buscar = searchable.

* en el quinto coño = in the arse of nowhere.

* en el quinto pino = in the arse of nowhere.

* en el quirófano = under the knife.

* en el resto = everywhere else.

* en el resto de = elsewhere.

* en el seguimiento de = in the pursuit of.

* en el segundo caso = in the latter case.

* en el seno de = within, among.

* en el sentido de las agujas del reloj = clockwise.

* en el sentido de que = in the sense that, along the lines that, in that.

* en el sentido más amplio = in the broadest sense, in the widest sense.

* en el sentido más general = in the broadest sense.

* en el sentido que = in which.

* en el timón = in the saddle.

* en el trabajo = on-the-job, at work.

* en el transcurso de = throughout the course of, throughout the course of, in the course of, during the course of, over the course of, throughout.

* en el transcurso de algunos años = over a period of years.

* en el transcurso de la historia = in the course of history.

* en el transcurso de los siglos = over the course of the centuries.

* en el transcurso normal de + Posesivo + vida(s) = in the normal course of + Posesivo + life/lives.

* en el trasfondo de = at the root of.

* en el último caso = in the latter case.

* en el último minuto = last minute [last-minute], at the last minute.

* en el último momento = at the eleventh hour, at the very last minute, at the very last moment, at the very last, at the last minute.

* en el umbral de = on the threshold of.

* en el vuelo = in-flight.

* en entrante = recessed.

* en entredicho = under challenge.

* en episodios = episodic.

* en época de carnaval = carnivalistically.

* en época de feria = carnivalistically.

* en época de paz = in peacetime, during peacetime.

* en épocas anteriores = in former times, in past eras.

* en épocas de = in times of.

* en épocas de guerra = in time(s) of war.

* en épocas de paz = in time(s) of peace.

* en épocas de prosperidad económica = in affluent times.

* en épocas difíciles = in times of need.

* en épocas pasadas = in past ages.

* en escamas = flaky.

* en ese caso = in that case.

* en ese mismo instante = at that very moment.

* en ese mismo momento = at that very moment.

* en ese momento = at that point, at this point, at that time, just then, at that point in time.

* en esencia = in essence, essentially.

* en ese sentido = on that score, to that effect.

* en esos casos = in those cases.

* en espacios cerrados = indoors.

* en especial = especially (specially), notably, specially (especially).

* en especie = in kind.

* en espera = on hold.

* en espiga = herringbone.

* en esta coyuntura = at this juncture.

* en estado = pregnant, in the family way.

* en estado de abandono = decaying, dilapidated, dilapidated.

* en estado de alerta = on alert.

* en estado de alerta, de guardia = on standby.

* en estado de buena esperanza = pregnant, in the family way.

* en estado de cambio = in a state of flux.

* en estado de descomposición = decaying.

* en estado de deterioro = decaying, dilapidated.

* en estado de reserva = on standby.

* en estado de reserva, en estado de alerta, de guardia = on standby.

* en estado de sitio = in a state of siege, under siege.

* en estado embrionario = embryo, embryonic, in embryonic stage, in embryo, in the embryo stage.

* en esta época del año = around this time of year.

* en esta ocasión = on this occasion.

* en estas circunstancias = under these circumstances.

* en esta situación = at this juncture.

* en este caso = in this case.

* en este contexto = against this background.

* en este documento = herein, herewith, hereto.

* en este extremo = to this extent.

* en este grado = to this extent.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en este momento = at this point, at this stage, at this juncture, at this time, at this moment in time, right now.

* en este período = in the course of events, during the course of events.

* en este sentido = along these lines, in this connection, in this direction, in this sense, in this vein, in this spirit, in this regard, in this effort, in that spirit, on this score, to that effect.

* en estos casos = in these cases.

* en estos días = today, these days.

* en estos tiempos = in these times, in this day and age.

* en estrecha colaboración = in close collaboration.

* en estrecha colaboración con = hand-in-glove with.

* en estuche = boxed.

* en excelente estado = in tip-top condition, in tip-top form.

* en excelentes condiciones = in tip-top condition, in tip-top form.

* en exceso = overflow, overflowing, excessively, excess, to excess.

* en exclusiva = exclusively.

* en existencia = in existence.

* en expansión = expanded.

* en exposición = on exhibit, on show, on display.

* en + Expresión Temporal = as of + Expresión Temporal, come + Expresión Temporal.

* en extensión = in length.

* en extenso = at length, in full.

* en extremo = no end, to no end.

* en fase terminal = terminally ill.

* en favor de = in favour of.

* en flor = in full blossom, in blossom.

* en forma = fit [fitter -comp., fittest -sup.], toned.

* en forma de = in the form of, in the shape of.

* en forma de A = A-shaped.

* en forma de arco = arched, bowed.

* en forma de capa = cape-like.

* en forma de cruz = cross-shaped.

* en forma de cuadrado = square-shaped.

* en forma de cuña = wedge-shaped.

* en forma de cúpula = dome-shaped, domed.

* en forma de D = d-shaped.

* en forma de estrella = star-shaped [star shaped].

* en forma de L = L-shaped.

* en forma de libro = in book form.

* en forma de medialuna = crescent-shaped.

* en forma de parásito = parasitically.

* en forma de pera = pear-shaped.

* en forma de pirámide = pyramidal-shaped.

* en forma de trompeta = trumpet-shaped.

* en forma de U = U-shaped.

* en forma de V = V-shaped.

* en forma física = physically fit.

* en forma física y mental = physically and mentally fit.

* en forma ovalada = oval-shaped.

* en forma piramidal = pyramidal-shaped.

* en formato de libro moderno = in codex form.

* en formato digital = digitally.

* en formato electrónico = in electronic form.

* en formato MARC = in MARC form.

* en formato papel = paper-based, in hard copy.

* en frente = ahead, in front.

* en frente de = in front of.

* en funcionamiento = in operation.

* en función de = according to, as a function of, depending on/upon.

* en general = at large, by and large, for the most part, generally, in general, in the main, on balance, on the whole, overall, all in all, broadly, as a whole, generally speaking.

* en germinación = budding.

* en gestación = in the making.

* en grado mínimo = minimally.

* en gran cantidad = prodigiously.

* en grandes cantidades = en masse, in good number, in record numbers, in bulk.

* en grandes números = in record numbers.

* en gran formato = oversize, oversized.

* en gran medida = broadly, by and large, extensively, greatly, heavily, largely, to a considerable extent, to a high degree, to a large extent, tremendously, vastly, very much, keenly, in no small way, to any great degree, in many ways, in large part, in large measure, in no small measure, to a great extent, to a large degree, to a great degree.

* en gran número = numerously.

* en gran parte

* * *

preposición

1) ( en expresiones de lugar)

a) (refiriéndose a ciudad, edificio)

viven en París/en una granja/en el número diez/en un hotel — they live in Paris/on a farm/at number ten/in a hotel

en el último piso — on the top floor

viven en la calle Goya — they live on o (BrE) in Goya Street

nos quedamos en casa — we stayed home (AmE), we stayed at home (BrE)

de puerta en puerta — from door to door

b) ( dentro de) in

en una caja — in a box

métete en la cama — get into bed

c) ( sobre) on

en la mesa — on the table

en una silla — on a chair

se le nota en la cara — you can see it in his face

2) (expresando circunstancias, ambiente, medio) in

en armonía con la naturaleza — in harmony with nature

en peligro — in danger

3)

a) (indicando tema, especialidad, cualidad)

un experto en la materia — an expert on the subject

es muy bueno en historia — he's very good at history

doctor en derecho — Doctor of Law

la supera en inteligencia — he surpasses her in intelligence

b) (indicando proporción, precio)

en un diez por ciento — by ten per cent

lo vendió en $30 — he sold it for $30

en dólares — in dollars

las pérdidas se calcularon en $50.000 — the losses were calculated at $50,000

4)

a) (indicando estado, manera) in

en buenas/malas condiciones — in good/bad condition

en llamas — in flames, on fire

estaba en camisón — she was in her nightdress

con los músculos en tensión — with (his) muscles tensed

en tono sarcástico — sarcastically

b) ( en forma de)

termina en punta — it's pointed

colóquense en círculo — get into o in a circle

c) ( en el papel de) as

Luis Girón en el Alcalde — Luis Girón as the Mayor

d) ( con medios de transporte) by

ir en taxi/barco — to go by taxi/by boat

fueron en bicicleta — they cycled, they went on their bikes

dimos una vuelta en coche — we went for a ride in the car

5)

a) ( expresando el material)

en seda natural — in natural silk

una escultura en bronce — a bronze (sculpture)

b) ( indicando el modo de presentación o expresión) in

¿lo tienen en azul? — do you have it in blue?

en ruso — in Russian

6) ( con expresiones de tiempo)

en verano — in (the) summer

en varias ocasiones — on several occasions

justo en ese momento — just at that moment

en la mañana/tarde/noche — (esp AmL) in the morning/afternoon/at night

7)

a) ( con construcciones verbales) in

no hay nada de malo en lo que hacen — there's nothing wrong in what they're doing

tardó media hora en resolverlo — it took her half an hour to work it out

fuí el último en salir — I was the last to leave

b) ( con complementos de persona) in

en él ha encontrado un amigo — she's found a friend in him

no sé qué ve en ella — I don't know what he sees in her

* * *

= in, onto, into, at, throughout.

Ex: The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex: When one is in place, the depression of a lever causes it to be photographed onto the next blank space.

Ex: The application of a classification scheme to a set of documents should result in the ordering or arranging of that set of documents into groups or classes according to their subject content.

Ex: He also resolved to talk with Cleo Passantino, a young librarian who had been at the library for three years and with whom he had had little contact.

Ex: Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.

* en absoluto = at all, in the slightest, whatsoever, not at all, in any shape or form.

* en abstracto = abstractly.

* en abundancia = in plenty, liberally, in abundance, exuberantly, in profusion, aplenty [a-plenty], prodigiously, plentifully.

* en activo = practising [practicing, -USA].

* en adelante = forward [forwards].

* en agradecimiento por = appreciative of.

* en alerta roja = on red alert.

* en alguna ocasión = on any one occasion.

* en alguna parte = someplace.

* en alguna parte de + Nombre = some way down + Nombre.

* en algún lugar = somewhere, at some point.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* en algún momento = somewhere along the line, sometime, at sometime, at some point, at some point in time, at one time or another.

* en algunos casos = in some cases.

* en algunos grupos = in some quarters.

* en algunos grupos de la población = in some quarters.

* en algunos sectores = in some quarters.

* en algunos sectores de la población = in some quarters.

* en algunos sentidos = in some respects.

* en algunos sitios = in places.

* en alquiler = rented.

* en alta mar = on the open sea, offshore, on the high seas.

* en alza = on the upswing.

* en ambas direcciones = two-way.

* en ambos casos = in either case, in either instance.

* en ángulo = angled.

* en ángulo recto = at right angles.

* en antaño = in olden times, in olden days.

* en antelación = anticipatory.

* en anticipación = anticipatory.

* en años anteriores = in prior years, in years past, in past years.

* en apariencia = apparently, looking, seemingly, on the face of it, on the surface, ostensibly.

* en apenas nada = in no time at all, in next to no time, in no time.

* en apoyo a = in support of.

* en apuros = hard-pressed, beleaguered, in deep trouble, in difficulties, if it comes to the crunch, when push comes to shove, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, in deep water, in hot water, in dire straits.

* en aquel entonces = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time, in the course of events, during the course of events, back then, in those days.

* en aquella época = at the time, at that time, in those days.

* en aquellas ocasiones cuando = on occasions when.

* en aquellos casos = in those cases.

* en aquellos casos en los que = in those cases where.

* en aquellos tiempos = at the time, the then + Nombre, by this time, in those days.

* en aquel momento = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time.

* en aras a = in the name of.

* en aras de = in the interest(s) of.

* en armonía = harmoniously, in harmony.

* en armonía con = in harmony with, in harness with, in keeping with, in tune with, in sync with.

* en ascuas = on tenterhooks.

* en auge = in ascendancy, buoyant, booming, on the rise, at high tide.

* en aumento = burgeoning, growing, increasing, mounting, rising, on the rise, heightening.

* en aumento gradual = gradually quickening.

* en Babia = absent-minded.

* en balde = in vain, vainly, to no avail, of no avail.

* en bandada = in full force.

* en bandadas = in droves.

* en base a = in terms of, on the grounds that/of, on the basis of.

* en beneficio de = for the benefit of, to the benefit of.

* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.

* en bisel = angled.

* en blanco = blankly, blank.

* en blanco y negro = b&w (black and white).

* en bloque = en bloc.

* en boga = in vogue, in fashion, voguish.

* en bolas = stark naked, in the nod, in the buff.

* en breve = shortly, the long and (the) short of, soon [sooner -comp., soonest -sup.].

* en broma = teasingly.

* en buena compañía = in good company.

* en buena condición = in good condition, in good shape, in good nick.

* en buena forma = in good nick.

* en buena parte = for the most part.

* en buenas condiciones para navegar = seaworthy.

* en buenas manos = in a safe place, in safekeeping.

* en buen estado = in good condition, in good working condition, in good shape, in good nick.

* en buen estado de funcionamiento = in good working condition.

* en busca de quimeras = in pursuit of + windmills.

* en búsqueda de = a quest for.

* en cada fase = at each stage.

* en caída = flowing.

* en caja = boxed.

* en caliente = in the heat of the moment, on the spur of the moment.

* en cama = abed.

* en cambio = by contrast, in contrast, instead, shifting, by comparison.

* en camino = on the way.

* en cantidad = bulk.

* en + Cantidad + años = in + Cantidad + years' time.

* en capilla = on tenterhooks, in suspense.

* en carnavales = carnivalistically.

* en carne y hueso = in the flesh.

* en casa = in the home.

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* en casi nada = in no time at all, in next to no time, in no time.

* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.

* en caso de darse circunstancias ajenas a + Posesivo + control = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* en caso de emergencia = in an emergency, in an emergency situation.

* en caso de fuerza mayor = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* en CD-ROM = CD-ROM-based.

* en chirona = behind bars.

* en ciernes = developing, budding, in the making.

* en cierta medida = to some extent, to a certain extent, to some degree.

* en ciertas circunstancias = in certain circumstances.

* en ciertas ocasiones = at certain times.

* en cierto grado = something of.

* en cierto modo = to some extent, after a fashion, to a certain extent, in a manner of speaking, so to speak, to some degree.

* en cierto modo + Verbo = sort of + Verbo.

* en ciertos casos = in certain cases.

* en cierto sentido = in several respects, to some extent, in a sense, in some respects, to some degree.

* en circuito cerrado = looped.

* en círcuitos de segunda categoría = in the provinces.

* en circuitos de segundo orden = in the provinces.

* en circumstancias difíciles = under difficult circumstances.

* en circunstancias misteriosas = in mysterious circumstances.

* en circunstancias normales = in the course of events, during the course of events, under normal circumstances.

* en circusntancias normales = in the normal run of things.

* en coche = drive.

* en colaboración = collaborative, cooperative [co-operative], jointly, participatory, in concert, in consort, collaboratively, synergistic, synergistically, in tandem, in a tandem fashion, in partnership.

* en colaboración con = in concert with, in consultation with, in collaboration with, in alliance with, in conjunction with, in partnership with.

* en colaboración con, junto con, de manera conjunta con = in partnership with.

* en color = coloured [colored, -USA], full-colour.

* en columnas = columnar.

* en colusión con = in collusion with, in complicity with, in connivance with.

* en coma = comatose.

* en combinación con = in parallel to/with, in combination with.

* en comisión de servicios = seconded.

* en comparación = by comparison.

* en comparación con = against, as compared to, set against, in comparison with, in comparison to.

* en compensación = compensatory.

* en complicidad con = in cahoots (with), in complicity with, in complicity with, in collusion with, in connivance with.

* en común con = in common with.

* en conciencia = in good conscience.

* en conclusión = in conclusion.

* en concordancia con = in accordance with, in accord with.

* en concreto = in particular, to be specific.

* en condiciones = decent.

* en condiciones de = in the position to.

* en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.

* en condiciones difíciles = under difficult conditions.

* en conexión con = in respect of.

* en confidencia = in confidence.

* en conflicto (con) = in conflict (with).

* en conformidad con = in conformity with, in keeping with.

* en conjunción con = in conjunction with, in tandem with.

* en conjunto = altogether, on balance, bulk, all in all, overall, overall.

* en conmemoración de = in celebration of, commemorative.

* en connivencia = colluding.

* en connivencia con = in collusion with, in cahoots (with), in complicity with, in connivance with.

* en consecuencia = accordingly, consequently, hence, in consequence, as a consequence (of), it follows that, on this basis, on that basis, in doing so.

* en consecuencia lógica = by implication.

* en consideración = under consideration.

* en consideración a = for the sake of, out of consideration for, out of respect for.

* en consonacia con = in line with.

* en consonancia con = in concert with, in keeping with, in step with, in tune with, in consonance with.

* en constante cambio = ever-changing [ever changing], ever-fluid, on the move, fast changing [fast-changing], ever-shifting.

* en constante expansión = ever-expanding, ever-growing.

* en constante movimiento = on the move, on the go.

* en construcción = under development, under construction.

* en contacto = in communication.

* en contacto con la realidad = in touch with + reality.

* en contadas ocasiones = rarely, seldom, on rare occasions.

* en contenedor = containerised [containerized, -USA].

* en continua expansión = expanding.

* en continuo aumento = ever-increasing.

* en continuo cambio = constantly shifting, ever-changing [ever changing], ever-shifting.

* en contra = counterpoint, against.

* en contra de la guerra = antiwar [anti-war].

* en contra de la opinión general = contrary to popular belief.

* en contra de la raza blanca = anti-white [antiwhite].

* en contra de la raza negra = antiblack [anti-black].

* en contra de las circunstancias = against circumstances.

* en contra de las instituciones = anti-establishment.

* en contra del gobierno = anti-government.

* en contraposición a = as opposed to, in contrast (to/with), in contradistinction to.

* en contraste con = in contrast (to/with).

* en contravención de = in contravention of.

* en contubernio (con) = in cahoots (with).

* en cooperación = cooperative [co-operative].

* en cooperación con = in cooperation with.

* en cooperativa = cooperatively [co-operatively].

* en costras = caked.

* en crisis = depressed, crisis-ridden, on the rocks.

* en cuadernillo = in booklet form.

* en cualquier caso = for that matter, in any event, in any case, in either case.

* en cualquier domingo = on any given Sunday.

* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.

* en cualquier momento = anytime, at any one time, at any point, at any point in time, at any time, at any moment, at any given point, at any moment in time, at any given moment, momentarily, on any given Sunday.

* en cualquier momento en el futuro = at some stage.

* en cualquier orden = either way round.

* en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otra situación = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otro momento = some other time.

* en cualquier otro sitio = anywhere else.

* en cualquier parte = anywhere, everywhere.

* en cualquier sitio = everywhere, anywhere.

* en cualquier situación = in any given situation.

* en + Cuantificador + aspectos = in + Cuantificador + respects.

* en + Cuantificador + sentidos = in + Cuantificador + respects.

* en cuanto a = as to, in extent of, in regard to, in terms of, in the way of, with regard(s) to, as for, as regards, as to the matter of, in reference to, now as to, moving on to.

* en cuanto a él = as for him.

* en cuanto a ella = as for her.

* en cuanto a ellos = as for them.

* en cuanto a los hechos = factually.

* en cuanto a mí = as for me.

* en cuanto a nosotros = as for us.

* en cuanto a ti = as for you.

* en cuanto a usted = as for you.

* en cuanto a vosotros = as for you.

* en cuanto + nacer = at birth.

* en cuanto que = in that.

* en cuarto lugar = fourthly.

* en cuatro niveles = quadraplaner.

* en cuclicllas = in a squatting position.

* en cuclillas = squat, in a squat position, in a crouching position.

* en cueros = in the buff, in the nod, stark naked.

* en cuestión = at hand, concerned, in hand, individual, at issue, of concern.

* en cuestión de minutos = within minutes, in a matter of minutes.

* en cuestión de segundos = within seconds, in a matter of seconds.

* en cuestión de + Tiempo = in a matter of + Tiempo, within a matter of + Tiempo.

* en cuestiones de = in matters of.

* en cumplimiento con = in line with, in compliance with.

* en cursiva = in italic type.

* en curso = in process, underway [under way], in progress, ongoing [on-going], afoot, current, under preparation.

* en curso de = in course of.

* en cuyo caso = in which case.

* en danza = on the run.

* en decadencia = bankrupt.

* en defensa propia = in self-defence.

* en definitiva = in all, all in all, in the last analysis, in the final analysis, all things considered.

* en definitiva, bien mirado, bien considerado = all things considered.

* en demanda = in-demand.

* en demasía = excess, to excess, excessively.

* en desacuerdo = disapproving, at odds.

* en desacuerdo con = at odds with.

* en desarmonía con = out of tune with, out of keeping with.

* en desarrollo = evolving, under development.

* en descomposición = decaying, putrefying.

* en desesperación = despairing, in despair.

* en desuso = obsolete, disused.

* en detalle = at length.

* en deterioro = deteriorating, crumbling, decaying, dilapidated, disintegrating.

* en determinadas ocasiones = sometimes, on particular occasions.

* en detrimento de = to the detriment of, to + Posesivo + detriment, to the neglect of.

* en diagonal = herringbone.

* en días alternos = every other day.

* en diferente grado = differing, in varying measures.

* en diferente medida = differing, in varying measures.

* en diferentes momentos = at various times, at different times.

* en diferentes ocasiones = at different times, at various times.

* en dificultades = stranded.

* en dinero = monetised [monetized, -pl.].

* en dirección de la proa = abaft.

* en dirección este = eastward(s), eastbound.

* en dirección norte = northbound.

* en dirección oeste = westbound, westward(s).

* en dirección sur = southward(s), southbound.

* en disco = ondisc.

* en disminución = dwindling, on the wane.

* en + Distancia + a la redonda = within + Distancia.

* en distinta medida = differing, in varying measures.

* en distintas ocasiones = at different times, at various times, on several occasions.

* en distinto grado = in varying measures, differing, to varying degrees.

* en distintos formatos = multiform.

* en distintos momentos = at different times, at various times.

* en diversas lenguas = multilingually.

* en diversas ocasiones = on several occasions.

* en diverso grado = to varying extents, to varying degrees.

* en diversos formatos = multiform.

* en donde = where, wherein.

* en dos años = over a two-year period.

* en dos lenguas = bilingually.

* en dos niveles = split-level.

* en dos palabras = in a nutshell, in a nutshell.

* en dos volúmenes = two-volume.

* en duda = in doubt.

* en edad de trabajar = working-age.

* en efecto = to all intents and purposes, for all intents and purposes.

* en ejercicio = incumbent, practising [practicing, -USA].

* en el abandono = in the wilderness.

* en el acto = ipso facto, outright, on the spot, while-you-wait [while-u-wait], at the drop of a hat.

* en el aire = in mid-air, airborne.

* en el ámbito de = in the realm of.

* en el año catapún = in the dim and distant past.

* en el año del Señor = in the year of our Lord.

* en el año entrante = in the coming year.

* en el año próximo = in the coming year.

* en el año venidero = in the coming year.

* en el área de + Lugar = Lugar + area.

* en el asiento de atrás = in the back seat.

* en el asiento trasero = in the back seat.

* en el aula de clase = classroom-based.

* en el banquillo = on the bench.

* en el blanco de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en el camino = along the way, en route, in the process.

* en el campo de = in the realm of, in the field of.

* en el campus universitario = campus-based.

* en el candelero = in the spotlight.

* en el cargo = in the saddle, in office.

* en el caso de = for, in association with, in the case of, in the event of, in case of, in the context of.

* en (el) caso de que = in the event that, should, in case.

* en el caso poco probable de que = in the unlikely case (that).

* en el centro de = at the heart of.

* en el cine = at the movies.

* en el clima actual de = in the present climate of.

* en el contexto de = in the realm of.

* en el culo = in the bottom.

* en el culo del mundo = in the arse of nowhere.

* en el curso de la historia = in the course of history.

* en el curso normal de = in the mainstream of.

* en el curso normal de las cosas = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en el curso normal de las cosas, en el curso normal de los acontecimientos, = in the normal run of things.

* en el curso normal de los acontecimientos = in the normal run of events, in the normal run of things.

* en el desierto = in the wilderness.

* en el detalle = in detail.

* en el día a día = in the day to day, in the trenches.

* en el dique seco = in dry dock, in the wilderness.

* en el eje = at the core (of).

* en el entorno de = in the realm of.

* en el escenario = on stage.

* en el escenario mundial = on the world stage.

* en el espacio = spatially.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en el estudio = at study, at study.

* en el extranjero = abroad, overseas, offshore.

* en el extremo opuesto = at the far end.

* en el fin de semana = over the weekend, over the weekend, at the weekend.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* en el fondo = at heart, deep down, in the back of + Posesivo + mind, in the back of + Posesivo + head, at the back of + Posesivo + head, bottom line, the, in the bottom.

* en el fondo de = at the root of.

* en el futuro = Número + Tiempo + ahead, down the road, in future, in time(s) to come, at + future date, in (the) years to come, at some future time, in the years to come, in the years ahead, in years to come, at some future point, in the future, for future reference, for the years to come.

* en el futuro a largo plazo = in the long-term future.

* en el futuro cercano = in the foreseeable future.

* en el futuro inmediato = in the offing, in the foreseeable future.

* en el futuro lejano = further in the future.

* en el haber de Uno = under + Posesivo + belt.

* en el horario de trabajo = on company time.

* en el horizonte = on the horizon.

* en el hospital = at the bedside.

* en el improbable caso de que = in the unlikely case (that).

* en el instante en que + Subjuntivo = the moment + Verbo.

* en el ínterin = in the interim, in the intervening years, in the intervening period, ad interim.

* en el juego = at play.

* en el lado negativo = on the debit side, on the negative side, on the downside.

* en el lado positivo = on the credit side, on the positive side, on the plus side, on the bright side.

* en ello = therein, thereupon [thereon].

* en el lugar del accidente = at the scene, at the scene of the accident.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* en el mandato = in office.

* en el mando = at the wheel.

* en el mar = at sea.

* en el marco de = within the ambit of, within the bounds of.

* en el más allá = dead and gone.

* en el mayor secreto = a veil of secrecy.

* en el mejor de los casos = at best, at most, ideally, in the best of circumstances, the best case scenario, at the most, at the best of times, at the very best.

* en el mejor momento de Uno = at + Posesivo + (very) best.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* en el mismo número de años = in as many years.

* en el mismo orden que = in sync with.

* en el momento = on the spot.

* en el momento actual = in this day and age, at the present time.

* en el momento adecuado = at the right time.

* en el momento de = at the time (that/of).

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en el momento de la impresión = at the time of going to print.

* en el momento en que se necesita = at the point-of-need, at the point of use, point of use.

* en el momento en que + Subjuntivo = the moment + Verbo.

* en el momento justo = on cue.

* en el momento más débil de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* en el momento oportuno = at the right time, not a moment too soon, not a minute too soon.

* en el momento peor de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* en el mundo = on the face of the earth, on the world stage.

* en el mundo antiguo = in antiquity.

* en el mundo entero = all over the world, worldwide [world-wide], all around the world, throughout the world, around the planet, the world over.

* en el mundo que nos rodea = out there.

* en el nivel básico = at grass roots level.

* en el nivel intermedio de = in the middle range of.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en el norte del estado = upstate.

* en el núcleo = at the core (of).

* en el ocaso = over the hill.

* en el ojo del huracán = in the eye of the storm, in the eye of the hurricane.

* en el orden del día = on the agenda.

* en el origen (de) = in the early days (of).

* en el otro extremo = at the other extreme.

* en el otro extremo de la escala = at the other end of the scale, at the other end of the spectrum, at the other extreme.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = be a case of the blind leading the blind.

* en el pasado = in the past, in past eras, at some point in the past, in years gone by, in days gone by, in former times.

* en el pasado remoto = in the dim and distant past.

* en el peor de los casos = at worst, in the worst of circumstances, at + Posesivo + very worst, the worst case scenario, at + Posesivo + worst, in the worst case.

* en el período penoso de = in the throes of.

* en el período previo a = in the run up to, during the run up to.

* en el piso de abajo = downstairs.

* en el piso de arriba = upstairs.

* en el poder = in office.

* en el primer caso = in the former case.

* en el proceso = in the process.

* en el propio campus universitario = campus-based.

* en el propio cortijo = on-farm.

* en el próximo año = in the year ahead, in the coming year.

* en el puesto de dirección = in the hot seat.

* en el punto álgido de = at the height of.

* en el punto de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en el que = wherein.

* en el que se puede buscar = searchable.

* en el quinto coño = in the arse of nowhere.

* en el quinto pino = in the arse of nowhere.

* en el quirófano = under the knife.

* en el resto = everywhere else.

* en el resto de = elsewhere.

* en el seguimiento de = in the pursuit of.

* en el segundo caso = in the latter case.

* en el seno de = within, among.

* en el sentido de las agujas del reloj = clockwise.

* en el sentido de que = in the sense that, along the lines that, in that.

* en el sentido más amplio = in the broadest sense, in the widest sense.

* en el sentido más general = in the broadest sense.

* en el sentido que = in which.

* en el timón = in the saddle.

* en el trabajo = on-the-job, at work.

* en el transcurso de = throughout the course of, throughout the course of, in the course of, during the course of, over the course of, throughout.

* en el transcurso de algunos años = over a period of years.

* en el transcurso de la historia = in the course of history.

* en el transcurso de los siglos = over the course of the centuries.

* en el transcurso normal de + Posesivo + vida(s) = in the normal course of + Posesivo + life/lives.

* en el trasfondo de = at the root of.

* en el último caso = in the latter case.

* en el último minuto = last minute [last-minute], at the last minute.

* en el último momento = at the eleventh hour, at the very last minute, at the very last moment, at the very last, at the last minute.

* en el umbral de = on the threshold of.

* en el vuelo = in-flight.

* en entrante = recessed.

* en entredicho = under challenge.

* en episodios = episodic.

* en época de carnaval = carnivalistically.

* en época de feria = carnivalistically.

* en época de paz = in peacetime, during peacetime.

* en épocas anteriores = in former times, in past eras.

* en épocas de = in times of.

* en épocas de guerra = in time(s) of war.

* en épocas de paz = in time(s) of peace.

* en épocas de prosperidad económica = in affluent times.

* en épocas difíciles = in times of need.

* en épocas pasadas = in past ages.

* en escamas = flaky.

* en ese caso = in that case.

* en ese mismo instante = at that very moment.

* en ese mismo momento = at that very moment.

* en ese momento = at that point, at this point, at that time, just then, at that point in time.

* en esencia = in essence, essentially.

* en ese sentido = on that score, to that effect.

* en esos casos = in those cases.

* en espacios cerrados = indoors.

* en especial = especially (specially), notably, specially (especially).

* en especie = in kind.

* en espera = on hold.

* en espiga = herringbone.

* en esta coyuntura = at this juncture.

* en estado = pregnant, in the family way.

* en estado de abandono = decaying, dilapidated, dilapidated.

* en estado de alerta = on alert.

* en estado de alerta, de guardia = on standby.

* en estado de buena esperanza = pregnant, in the family way.

* en estado de cambio = in a state of flux.

* en estado de descomposición = decaying.

* en estado de deterioro = decaying, dilapidated.

* en estado de reserva = on standby.

* en estado de reserva, en estado de alerta, de guardia = on standby.

* en estado de sitio = in a state of siege, under siege.

* en estado embrionario = embryo, embryonic, in embryonic stage, in embryo, in the embryo stage.

* en esta época del año = around this time of year.

* en esta ocasión = on this occasion.

* en estas circunstancias = under these circumstances.

* en esta situación = at this juncture.

* en este caso = in this case.

* en este contexto = against this background.

* en este documento = herein, herewith, hereto.

* en este extremo = to this extent.

* en este grado = to this extent.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en este momento = at this point, at this stage, at this juncture, at this time, at this moment in time, right now.

* en este período = in the course of events, during the course of events.

* en este sentido = along these lines, in this connection, in this direction, in this sense, in this vein, in this spirit, in this regard, in this effort, in that spirit, on this score, to that effect.

* en estos casos = in these cases.

* en estos días = today, these days.

* en estos tiempos = in these times, in this day and age.

* en estrecha colaboración = in close collaboration.

* en estrecha colaboración con = hand-in-glove with.

* en estuche = boxed.

* en excelente estado = in tip-top condition, in tip-top form.

* en excelentes condiciones = in tip-top condition, in tip-top form.

* en exceso = overflow, overflowing, excessively, excess, to excess.

* en exclusiva = exclusively.

* en existencia = in existence.

* en expansión = expanded.

* en exposición = on exhibit, on show, on display.

* en + Expresión Temporal = as of + Expresión Temporal, come + Expresión Temporal.

* en extensión = in length.

* en extenso = at length, in full.

* en extremo = no end, to no end.

* en fase terminal = terminally ill.

* en favor de = in favour of.

* en flor = in full blossom, in blossom.

* en forma = fit [fitter -comp., fittest -sup.], toned.

* en forma de = in the form of, in the shape of.

* en forma de A = A-shaped.

* en forma de arco = arched, bowed.

* en forma de capa = cape-like.

* en forma de cruz = cross-shaped.

* en forma de cuadrado = square-shaped.

* en forma de cuña = wedge-shaped.

* en forma de cúpula = dome-shaped, domed.

* en forma de D = d-shaped.

* en forma de estrella = star-shaped [star shaped].

* en forma de L = L-shaped.

* en forma de libro = in book form.

* en forma de medialuna = crescent-shaped.

* en forma de parásito = parasitically.

* en forma de pera = pear-shaped.

* en forma de pirámide = pyramidal-shaped.

* en forma de trompeta = trumpet-shaped.

* en forma de U = U-shaped.

* en forma de V = V-shaped.

* en forma física = physically fit.

* en forma física y mental = physically and mentally fit.

* en forma ovalada = oval-shaped.

* en forma piramidal = pyramidal-shaped.

* en formato de libro moderno = in codex form.

* en formato digital = digitally.

* en formato electrónico = in electronic form.

* en formato MARC = in MARC form.

* en formato papel = paper-based, in hard copy.

* en frente = ahead, in front.

* en frente de = in front of.

* en funcionamiento = in operation.

* en función de = according to, as a function of, depending on/upon.

* en general = at large, by and large, for the most part, generally, in general, in the main, on balance, on the whole, overall, all in all, broadly, as a whole, generally speaking.

* en germinación = budding.

* en gestación = in the making.

* en grado mínimo = minimally.

* en gran cantidad = prodigiously.

* en grandes cantidades = en masse, in good number, in record numbers, in bulk.

* en grandes números = in record numbers.

* en gran formato = oversize, oversized.

* en gran medida = broadly, by and large, extensively, greatly, heavily, largely, to a considerable extent, to a high degree, to a large extent, tremendously, vastly, very much, keenly, in no small way, to any great degree, in many ways, in large part, in large measure, in no small measure, to a great extent, to a large degree, to a great degree.

* en gran número = numerously.

* en gran parte

* * *

en

prep

A (en expresiones de lugar)

1

(refiriéndose a una ciudad, un edificio): viven en París/en una granja/en el número diez/en un hotel they live in Paris/on a farm/at number ten/in a hotel

en el quinto piso on the sixth ( AmE) o ( BrE) fifth floor

viven en la calle Goya they live on o ( BrE) in Goya Street

nos quedamos en casa we stayed home ( AmE), we stayed at home ( BrE)

2 (dentro de) in

métete en la cama get into bed

lo puso en una caja he put it in a box

metió la mano en el conducto she stuck her hand into ( o down etc) the pipe

3 (sobre) on

lo puso en la mesa/pared he put it on the table/wall

se sentó en una silla/en un sillón she sat down on a chair/in an armchair

tendrás que dormir en el suelo you'll have to sleep on the floor

se le nota en la cara you can see it in his face

B

1 (expresando circunstancias, ambiente, medio) in

vivir en armonía con la naturaleza to live in harmony with nature

2

de … en …: van de casa en casa/de puerta en puerta pidiendo dinero they go from house to house/from door to door asking for money

nos tienes de sorpresa en sorpresa you're full of surprises

C

1 ‹un tema/una especialidad/una cualidad›

es licenciado en filosofía he has a degree in philosophy

es un experto en la materia he's an expert on the subject

es muy bueno en historia he's very good at history

supera a su hermana en inteligencia she surpasses her sister in intelligence

2 ‹una proporción/un precio›

ha aumentado en un diez por ciento it has gone up by ten per cent

me lo vendió en $30 he sold it to me for $30

las pérdidas se calcularon en $50.000 the losses were calculated at $50,000

D

1 ‹un estado/una manera› in

en buenas/malas condiciones in good/bad condition

un edificio en llamas a building in flames o on fire

nos recibió en camisón he received us in his nightshirt

con los músculos en tensión with (his) muscles tensed

en posición vertical in an upright position

2

(con forma de): termina en punta it's pointed, it ends in o comes to a point

colóquense en círculo get into o in a circle

3 (en el papel de) as

Luis Girón en el Alcalde Luis Girón as the Mayor

4 (con medios de transporte) by

pensamos ir en taxi/en coche/en barco we plan to go by taxi/by car/by boat

¿fueron en tren? — no, en avión did you go by train? — no, by plane o no, we flew

fueron en bicicleta they cycled, they went on their bikes

fuimos a dar una vuelta en coche we went for a drive o we went for a ride in the car

E

1

(expresando el material): un modelo realizado en seda natural an outfit in natural silk

capa para la lluvia en plástico plastic raincape

2 (indicando el modo de presentación o expresión) in

¿lo tienen en azul/(un) 38? do you have it in blue/a 38?

una obra en tres actos a play in three acts

¿cuánto pesas en kilos? how much do you weigh in kilos?

en ruso/en el código Morse in Russian/in Morse Code

F

(en expresiones de tiempo): en verano in (the) summer

en mayo/1947 in May/1947

en varias ocasiones on several occasions

llegó justo en ese momento she arrived just at that moment, just then she arrived

en la mañana/tarde ( esp AmL); in the morning/afternoon

en la noche ( esp AmL); at night

no vi a nadie en todo el día I didn't see anybody all day

G

1 (con construcciones verbales) in

no hay nada de malo en lo que hacen there's nothing wrong in what they're doing

en + INF:

tardó media hora en resolverlo it took her half an hour to work it out

siempre es el último en salir he's always the last to leave

2

(con complementos de persona): en él ha encontrado un amigo she's found a friend in him

problemas que se dan en las personas de edad problems which affect old people

* * *

Multiple Entries:
en
en.
en preposición
1 ( en expresiones de lugar)
a) (refiriéndose a ciudad, edificio):

◊ viven en París/en el número diez/en un hotel they live in Paris/at number ten/in a hotel;

en el último piso on the top floor;
está en la calle Goya it's on o (BrE) in Goya Street;
en casa at home
b) ( dentro de) in;

◊ en una caja in a box

c) ( sobre) on;

◊ en una silla on a chair;

se le nota en la cara you can see it in his face
2 (expresando circunstancias, ambiente) in;
◊ en peligro in danger

3
a) (indicando tema, especialidad):

◊ un experto en la materia an expert on the subject;

doctor en derecho Doctor of Law
b) (indicando proporción, precio):

◊ en un diez por ciento by ten per cent;

en dólares in dollars
4
a) (indicando estado, manera) in;

◊ en malas condiciones in bad condition;

en llamas in flames, on fire
b) ( en forma de):

◊ termina en punta it's pointed;

colóquense en círculo get into o in a circle
c) ( con medios de transporte) by;

◊ ir en taxi to go by taxi;

fueron en bicicleta they cycled, they went on their bikes;
dimos una vuelta en coche we went for a ride in the car
5
a) ( indicando el material):

◊ en seda natural in natural silk;

una escultura en bronce a bronze (sculpture)
b) ( indicando el modo de presentación o expresión) in;

◊ en azul/ruso in blue/Russian

6 ( con expresiones de tiempo):
◊ en verano in (the) summer;

en varias ocasiones on several occasions;
en la mañana/noche (esp AmL) in the morning/at night
7
a) ( seguido de construcción verbal):

◊ no hay nada de malo en lo que hacen there's nothing wrong in what they're doing;

fuí el último en salir I was the last to leave
b) ( con complementos de persona) in;

◊ no sé qué ve en ella I don't know what he sees in her

en preposición
1 (lugar) in, on, at: nos encontramos en el autobús, we met on the bus
en Barcelona/Río, in Barcelona/Rio
en el cajón, in the drawer
en casa/el trabajo, at home/work
(sobre) en la mesa, on the table
2 (tiempo) in, on, at: cae en lunes, it falls on a Monday
en 1975, in 1975
en ese preciso instante, at that very moment
en un minuto, in a minute
en primavera, in spring
LAm en la mañana, in the morning
3 (modo) en bata, in a dressing gown
en francés, in French
en serio, seriously
4 (medio) by, in: puede venir en avión/ coche/metro/tren, she can come by air/car/tube/train
¿por qué no vienes en avión?, why don't you fly?
5 (movimiento) into: entró en la habitación, he went into the room
entró en escena, he went on stage
6 (tema, materia) at, in
es muy bueno en matemáticas, he's very good at maths
experto en finanzas, expert in finances
7 (partición, fases) in: hicimos el viaje en dos etapas, we did the journey in two stages
8 (de... en...) entraremos de tres en tres, we shall go in three by three
9 (con infinitivo) fue rápido en desenfundar, he was quick to pull out
se le nota la timidez en el hablar, you can notice his shyness by the way he speaks
'en' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abarrotada
- abarrotado
- abasto
- abatimiento
- abdicar
- abierta
- abierto
- abogar
- abogada
- abogado
- abominar
- abonada
- abonado
- abordar
- abrir
- abreviar
- absoluta
- absoluto
- absorta
- absorto
- abstracta
- abstracto
- abstraída
- abstraído
- abuela
- abundar
- abundancia
- abundante
- abusar
- acabar
- academia
- acariciar
- acceder
- acentuar
- achantarse
- achatamiento
- achuchar
- acoger
- acomodar
- acompañar
- aconsejar
- acontecer
- acordar
- acordarse
- acostada
- acostado
- acostumbrada
- acostumbrado
English:
A
- aback
- abdicate
- abide
- ablaze
- able
- above
- above-board
- abreast
- abroad
- abscess
- absence
- absent
- absolutely
- absorbed
- abstract
- abundant
- academic
- academy
- accent
- access
- account
- accustom
- acknowledgement
- acquiesce
- acquire
- act
- acting
- action
- active
- actually
- add
- add in
- addition
- adept
- adequate
- administration
- admission
- admit
- advance
- advantage
- adventure
- advertise
- advertising
- affair
- affect
- afford
- afloat
- afraid
- after

* * *

EN nm (abrev de Encuentro Nacional)

= Paraguayan political party

* * *

en

prp

1 ( dentro de) in;

en un mes in a month;

en junio in June;

en casa at home;

en el cielo in heaven

2 ( sobre) on;

en la mesa on the table;

en la calle on the street, Br tb in the street

3 con medios de transporte

:

en coche/tren by car/train

4

:

en inglés in English;

póngamelo en la cuenta put it on my account;

aumentar en un 10 % grow (by) 10%, increase (by) 10%

* * *

en prep

1) : in

en el bolsillo: in one's pocket

en una semana: in a week

2) : on

en la mesa: on the table

3) : at

en casa: at home

en el trabajo: at work

en ese momento: at that moment

* * *

en prep

1. (en general) in

el Museo del Prado está en Madrid the Prado Museum is in Madrid

busca en tu cartera look in your wallet

¿en qué calle vives? which street do you live in?

sucedió en 1949 it happened in 1949

en verano in summer

en noviembre in November

lo acabó en tres días she finished it in three days

2. (edificios, fiestas específicas) at

está en el trabajo he's at work

están en casa they're at home

hemos quedado en el estadio we've arranged to meet at the stadium

vive en el número 24 she lives at number 24

en Navidad at Christmas

3. (superficies, días concretos) on

tus gafas están en la mesa your glasses are on the table

vivo en el segundo piso I live on the second floor

en el día de Navidad on Christmas Day

en la televisión on television

4. (medio de transporte) by

fuimos en tren we went by train

voy al colegio en autobús I go to school by bus

Spanish-English dictionary > en
6 pasar

v.

1 to pass.

¿me pasas la sal? would you pass me the salt?

le paso (con él) I'll put you through (to him) (al teléfono)

pasar algo por to pass something through (filtrar)

Pasaron dos horas Two hours went by.

Yo paso a María I pass Mary (I overtake Mary)

Un carro pasa A car goes by

Me pasó una cuchara He=she passed me a spoon (She passed a spoon to me)

Por fin pasé! I passed at last!

2 to cross.

pasar la calle to cross the road

pasé el río a nado I swam across the river

3 to go through.

pasar un semáforo en rojo to go through a red light

4 to pass, to go.

pasó por mi lado he passed by my side

el autobús pasa por mi casa the bus goes past o passes in front of my house

el Manzanares pasa por Madrid the Manzanares goes o passes through Madrid

he pasado por tu calle I went down your street

pasar de… a… to go o pass from… to…

pasar de largo to go by

5 to go/come in.

pasen por aquí, por favor come this way, please

¡pase! come in!

6 to go.

por ahí no pasa it won't go through there

7 to go by.

pasaron tres meses three months went by

8 to go through, to experience.

pasar frío/miedo to be cold/scared

pasarlo bien to enjoy oneself, to have a good time

pasarlo mal to have a hard time of it

pasarlas canutas (informal) to have a rough time

Pasé un gran susto I experienced a great scare.

9 to show in (llevar adentro).

el criado nos pasó al salón the butler showed us into the living room

10 to show (Cine).

11 to spend (time).

pasó dos años en Roma he spent two years in Rome

¿dónde vas a pasar las vacaciones? where are you going on holiday?, where are you going to spend your holidays?

Yo paso las horas cantando I pass the hours away singing (spend the time...)

12 to pop in (ir un momento).

pasaré por mi oficina/por tu casa I'll pop into my office/round to your place

13 to happen.

¿qué pasa aquí? what's going on here?

¿qué pasa? what's the matter?

¿qué le pasa? what's wrong with him?, what's the matter with him?

pase lo que pase whatever happens, come what may

Algo pasó Something happened=came to pass.

14 to be over.

ya ha pasado lo peor the worst is over now

pasó la Navidad Christmas is over

Pasé muy feliz en la fiesta I was very happy at the party.

15 to be all right, to be usable.

puede pasar it'll do

16 to go away.

Pasó el mal tiempo the bad weather went away.

17 to come in, to step in.

El policía pasó The policeman came in.

18 to happen to, to occur to.

Me pasó algo cómico Something funny happened to me..

19 to keep on, to keep, to carry on.

Ella pasa bailando todo el tiempo She keeps on dancing all the time.

20 to skip, to pass.

Pase ese capítulo Skip that chapter,.

21 to blow over, to blow itself out, to calm down.

La tormenta pasó The storm blew over.

* * *

pasar

► verbo intransitivo

1 (ir) to pass, pass by, go

■ pasaba por ahí cuando sucedió el accidente I was just passing by when the accident happened

■ todos los cables y tuberías pasan por debajo del suelo all the wires and pipes go under the floor

■ pasa de un idioma a otro sin darse cuenta he goes from one language to another without realizing

2 (tiempo) to pass, go by

■ ¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!

■ yo lo hago por pasar el tiempo I do it to pass the time

3 (entrar) to come in, go in

■ pasa, está abierto come in, it's not locked

■ me dijeron que pasara sin llamar they told me to go in without knocking

4 (cesar) to pass, cease

■ en cuanto pase la tormenta salimos we'll go out when the storm has passed

■ si no se te pasa el dolor, llámame if the pain doesn't go away, call me

■ tranquila, que ya ha pasado todo don't worry, it's all over now

5 (límite) to exceed (de, -)

6 (ocurrir) to happen

7 (sufrir) to suffer

► verbo transitivo

1 (trasladar) to move, transfer

■ pasa este documento al otro disquete move this file to the other diskette

■ lo han pasado al departamento de ventas he has been transferred to the sales department

2 (comunicar, dar) to give

■ pásale el informe al jefe give this report to the boss

■ mi hijo me ha pasado la gripe my son has given me the flu

3 (cruzar) to cross

■ pasamos la frontera ayer we crossed the border yesterday

4 (alcanzar) to pass, reach

■ pásame la sal, por favor pass me the salt, please

5 (aventajar) to surpass, be better than

■ tu hermano ya te pasa en matemáticas your brother is better than you at maths

6 (adelantar) to overtake

■ me pasó un deportivo rojo en una curva a red sports car overtook me on a bend

7 (deslizar) to run

■ pasó el dedo por el estante he ran his finger along the shelf

■ la etiqueta se pasa por aquí y el precio sale en la pantalla you run the tag through here and the price comes up on the screen

8 (tolerar) to overlook

■ esta vez te la paso, pero que no se repita I'll overlook it this time, but don't let it happen again

9 (aprobar) to pass

■ pasé el examen a la primera I passed my test first time

10 (proyectar) to show

■ pasaron unas diapositivas y luego una película they showed some slides and then a film

11 (tiempo - estar) to spend; (- disfrutar, padecer) to have

■ pasaremos el verano en Sada we're spending the summer in Sada

■ he pasado una noche fatal I've had a terrible night

■ pasamos unas vacaciones estupendas we had a wonderful holiday

► verbo pronominal pasarse

1 (desertar) to pass over (a, to)

■ se ha pasado al otro bando she's gone over to the other side

2 (pudrirse) to go off

3 (olvidarse) to forget

■ se me pasó la fecha de entrega I forgot about the deadline

4 (ir) to go by ( por, -), call in ( por, at)

■ pásate por casa cuando quieras pop in any time

5 familiar (excederse) to overdo it; (ir demasiado lejos) to go too far (de, -)

■ te has pasado de sincero you were too honest

\

FRASEOLOGÍA

pasar de algo familiar not to be bothered about something

■ paso de hacer cola I can't be bothered to queue up

■ pasa de todo he couldn't care less about anything, he doesn't give a damn about anything

pasar de largo to go past

pasar la página to turn the page

pasar por to pass for

pasar por alto to ignore

pasar por encima de alguien to go over somebody's head

pasarlo bien to have a good time

¿qué pasa? what's the matter?, what's wrong?

pasar sin to do without

pasarse de la raya to go too far, overstep the mark

* * *

verb

1) to happen

2) pass

3) come in, enter

4) surpass

5) cross

6) give

7) undergo, suffer

8) omit

•

- pasar de largo
- pasar por alto
- pasarlo bien
- pasarlo mal
- pasarse
* * *
Para las expresiones pasar lista, pasar de moda, pasar desapercibido, pasarse de rosca etc, ver la otra entrada
1. VERBO INTRANSITIVO

1) (=ocurrir)

a) [suceso] to happen

¿qué pasó? — what happened?

¿pasa algo? — is anything up?, is anything wrong?, is anything the matter?

como si no hubiese pasado nada — as if nothing had happened

aquí pasa algo misterioso — there's something odd going on here

siempre pasa igual {o} lo mismo — it's always the same

¿qué pasa? — what's happening?, what's going on?, what's up?; [como saludo] how's things? *

¿qué pasa que no entra? — why doesn't she come in?

¿qué pasa contigo? — what's up with you?; [como saludo] * how's it going? *

¿qué ha pasado con ella? — what's become of her?

• [lo que] pasa es que... — well, you see..., the thing is that...

pase lo que pase — whatever happens, come what may

b)

pasarle a algn: nunca me pasa nada — nothing ever happens to me

no me ha pasado otra (igual) en la vida — nothing like this has ever happened to me before

siempre me pasa lo mismo, lo pierdo todo — it's always the same, I keep losing things

tuvo un accidente, pero por suerte no le pasó nada — he had an accident, but fortunately he wasn't hurt

esto te pasa por no hacerme caso — this is what comes of not listening to me, this wouldn't have happened (to you) if you'd listened to me

¿qué te pasa? — what's the matter?

¿qué le pasa a ese? — what's the matter with him?

2) (=cambiar de lugar)

a) [objeto]

la cuerda pasa de un lado a otro de la calle — the rope goes from one side of the street to the other

cuando muera la empresa pasará al hijo — when he dies the company will go to his son

• la foto fue pasando de mano en [mano] — the photo was passed around

pasó de mis manos a las suyas — it passed from my hands into his

b) [persona] to go

pasar a un cuarto contiguo — to go into an adjoining room

pasar de Inglaterra al Canadá — to go from England to Canada

3) (=entrar)

¡pase! — come in!; [cediendo el paso] after you!

no se puede pasar — you can't go through, you can't go in

pasamos directamente a ver al jefe — we went straight in to see the boss

los moros pasaron a España — the Moors crossed over into Spain

• [hacer] pasar a algn — to show sb in

4) (=transitar)

pasó una bicicleta — a bicycle went past

¿a qué hora pasa el cartero? — what time does the postman come?

ya ha pasado el tren de las cinco — (=sin hacer parada) the five o'clock train has already gone by; (=haciendo parada) the five o'clock train has already been and gone

¿ha pasado ya el camión de la basura? — have the dustmen been?

• pasar [de largo] — to go {o} pass by

• pasar [por], el autobús pasa por delante de nuestra casa — the bus goes past our house

ese autobús no pasa por aquí — that bus doesn't come this way

5) (=acercarse a)

• tengo que pasar [por] el banco — I've got to go to the bank

pasaré por la tienda mañana — I'll go {o} pop into the shop tomorrow

tendrá que pasar por mi despacho — he'll have to come to my office

pase por caja — please pay at the cash desk

pasaré por tu casa — I'll drop in
pasar a ({+ infin})
te pasaré a buscar a las ocho — I'll pick you up at eight

pasa a verme cuando quieras — come round whenever you like

6) (=cambiar de situación) to go

el equipo ha pasado a primera división — the team has gone up to the first division

y luego pasaron a otra cosa — and then they went on to something else

ha pasado de ser tímida a no tenerle miedo a nada — she has gone from being shy to fearing nothing

pasar de teniente a general — to go from lieutenant to general

• pasar a [ser] — to become

en muy poco tiempo ha pasado a ser un gran profesional — he has become a real professional in a very short space of time

7) (=transcurrir) [tiempo] to pass, go by

han pasado cuatro años — four years have passed {o} gone by

el tiempo pasa deprisa — time passes {o} goes so quickly

¡cómo pasa el tiempo! — how time flies!

ya ha pasado una hora — it's been an hour already

8) (=acabar) [problema, situación] to be over; [efectos] to wear off

ha pasado la crisis — the crisis is over

ya pasó aquello — that's all over (and done with) now

9) (=aceptarse)

puede pasar — it's passable, it's OK

por esta vez pase — I'll let it go this time

que me llames carroza, pase, pero fascista, no — you can call me an old fuddy-duddy if you like, but not a fascist

10) pasar por

a) (=atravesar, caber) to go through

el hilo pasa por el agujero — the thread goes through the hole

pasamos por un túnel muy largo — we went through a very long tunnel

no pasamos por el pueblo — we didn't go through the village

el río pasa por la ciudad — the river flows {o} goes through the city

pasar por la aduana — to go through customs

está pasando por un mal momento — he's going through a bad patch

no creo que el sofá pase por esa puerta — I don't think the settee will go through the door

b) (=depender de) to depend on

el futuro de la empresa pasa por este acuerdo — the company's future depends on {o} hangs on this agreement

c) (=ser considerado) to pass as

podrían perfectamente pasar por gemelos — they could easily pass as twins

Juan pasa por francés — most people think Juan is French

• [hacerse] pasar por — to pass o.s. off as

se hace pasar por médico — he passes himself off as a doctor

11) [otras formas preposicionales]
pasar a ({+ infin}) (=empezar)
paso ahora a explicar mi postura — I will now go on to explain my position

pasar a decir algo — to go on to say sth

ya va siendo hora de pasar a la acción — it is time for action
pasar de (=exceder)
pasa ya de los 70 — he's over 70

esto pasa de ser una broma — this is beyond a joke

no pasa de ser un jugador mediocre — he's no more than an average player

no pasan de 60 los que lo tienen — those who have it do not number more than 60, fewer than 60 people have it

• yo de [ahí] no paso — that's as far as I'm prepared to go

• de [ésta] no pasa — this is the very last time

• de [hoy] no pasa que le escriba — I'll write to him this very day
pasar sin
tendrá que pasar sin coche — he'll have to get by {o} manage without a car

no puede pasar sin ella — he can't manage without her

12) (Naipes) to pass

yo paso — pass

13) esp Esp
* (=mostrarse indiferente)
yo paso — count me out

• pasar [de] algo/algn, yo paso de política — I'm not into politics

paso de todo — I couldn't care less

pasa olímpicamente de todo lo que le dicen — he doesn't take the blindest bit of notice of anything they say to him

paso de ti, chaval — I couldn't care less about you, pal

2. VERBO TRANSITIVO

1) (=dar, entregar) [gen] to pass; [en una serie] to pass on

¿me pasas la sal, por favor? — could you pass (me) the salt, please?

le pasó el sobre — he handed {o} passed her the envelope

pásale una nota con disimulo — slip him a note

cuando termines pásasela a Isabel — when you've finished pass it on to Isabel

2) (=traspasar) [+ río, frontera] to cross; [+ límite] to go beyond

el túnel pasa la montaña — the tunnel goes right through the mountain

esto pasa los límites de lo razonable — this goes beyond the realm of what is reasonable

3) (=llevar)

nos pasaron a ver al director — they took us to see the manager

nos pasaron a otra habitación — they moved us into another room

he pasado mi despacho al dormitorio — I've moved my office into the bedroom

4) (=hacer atravesar)

pasa el alambre por este agujero — put the wire through this hole

pasó el hilo por el ojo de la aguja — she threaded the thread through the eye of the needle

5) (=colar) to strain

pasar el café por el colador — to strain the coffee

6) (=introducir) [+ moneda falsa] to pass (off); [+ contrabando] to smuggle

han pasado billetes falsos — they've passed (off) forged notes

han pasado un alijo de cocaína por la frontera — a consignment of cocaine has been smuggled across the border

7) (=hacer deslizar)

voy a pasarle un trapo — I'm going to wipe it down

pasar la mano por algo — to run one's hand over sth

pasar el cepillo por el pelo — to run a brush through one's hair

pasar la aspiradora por la alfombra — to vacuum the carpet, run the vacuum cleaner over the carpet

pasar la aspiradora — to do the vacuuming

8) (=deslizar) to slip

le pasó el brazo por los hombros/la cintura — she slipped {o} put her arm around his shoulders/waist

9) (=contagiar) to give

me has pasado tu catarro — you've given me your cold

10) (=volver) [+ página] to turn

- pasar página

11) (=escribir)

• pasar algo a [limpio] — to make a neat {o} fair {o} clean copy of sth

• pasar algo a [máquina] — to type sth up

12) (=tragar) (lit) to swallow; (fig) to bear, stand

no puedo pasar esta pastilla — I can't swallow this pill, I can't get this pill down

no puedo pasar a ese hombre — I can't bear {o} stand that man

13) (=tolerar)

se lo pasan todo — they let him get away with anything

no te voy a pasar más — I'm not going to indulge you any more

14) (=aprobar) [+ examen] to pass

15) (=proyectar) [+ película, programa] to show, screen

16) (=poner en contacto)

te paso con Pedro — [al mismo teléfono] I'll put you on to Pedro; [a distinto teléfono] I'll put you through to Pedro

17) (=realizar)

• pasa [consulta] {o} [visita] a unas 700 personas diarias — he sees 700 patients a day
revista 3)
18) (=superar)

los pasa a todos en inteligencia — she's more intelligent than any of them

para ganar debes pasar a muchos contrincantes — to win you have to beat a lot of opponents

me pasa ya 3cm — he's already 3cm taller than I am

19) (Aut) to pass, overtake

20) (=omitir)

• pasar algo por [alto] — to overlook sth

pasar por alto un detalle — to overlook a detail

21) [+ tiempo] to spend

pasar las vacaciones — to spend one's holidays

voy a pasar el fin de semana con ella — I'm going to spend the weekend with her

fuimos a pasar el día en la playa — we went to the seaside for the day

lo pasaremos tan ricamente — we'll have such a good time
pasarlo ({+ adv})
pasarlo bien — to have a good time

¡que lo pases bien! — have a good time!, enjoy yourself!

pasarlo mal — to have a bad time

lo pasamos muy mal — we had an awful time

22) (=dejar atrás)

hemos pasado el aniversario — the anniversary has passed, the anniversary is behind us

ya hemos pasado lo peor — we're over the worst now, the worst is behind us now

23) (=sufrir)

ha pasado una mala racha — she's been through a bad patch

ha pasado muchas enfermedades — he's had a lot of illnesses

pasar frío — to be cold

pasar hambre — to be hungry

24) Cono Sur * (=engañar) to cheat, swindle

3.

See:

pasarse
PASAR En expresiones temporales ► Se traduce por spend cuando pasar tiene un uso transitivo y queremos indicar un período de tiempo concreto, seguido de la actividad que en ese tiempo se desarrolla, o del lugar: Me pasé la tarde escribiendo cartas I spent the evening writing letters Ha pasado toda su vida en el campo He has spent his whole life in the country ► En cambio, cuando se describe la forma en que se pasa el tiempo mediante un adjetivo, se debe emplear en inglés la construcción have + (a) + ((adjetivo)) + ((sustantivo)): Pasamos una tarde entretenida We had a lovely afternoon Pasamos un rato estupendo jugando al squash We had a fantastic time playing squash la expresión pasar el rato se traduce por pass the time: No sé qué hacer para pasar el rato I don't know what to do to pass the time ► Cuando el uso es intransitivo, pasar se traduce por pass {o} go by. A medida que pasaba el tiempo se deprimía cada vez más As time passed o went by, he became more and more depressed Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) ( ir por un lugar) to come/go past

no ha pasado ni un taxi — not one taxi has come/gone past

¿a qué hora pasa el lechero? — what time does the milkman come?

los otros coches no podían pasar — the other cars weren't able to get past

no dejan pasar a nadie — they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad — don't miss this opportunity

pasar de largo — to go right o straight past

pasar POR algo — to go through something

al pasar por la aduana — when you go through customs

el Tajo pasa por Aranjuez — the Tagus flows through Aranjuez

es un vuelo directo, no pasa por Miami — it's a direct flight, it doesn't go via Miami

¿este autobús pasa por el museo? — does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí? — does the number 45 come this way?

pasamos por delante de su casa — we went past her house

pasaba por aquí y... — I was just passing by o I was in the area and...

ni me pasó por la imaginación — it didn't even occur to me, it didn't even cross my mind

b) ( deteniéndose en un lugar)

pasar POR algo: ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?; pase usted por caja please go over to the cashier; pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; pasar A + INF: puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow; pasaremos a verlos — we'll call in o drop in and see them

c) ( atravesar) to cross

pasar de un lado a otro — to go o cross from one side to the other

pasaron de Chile a Argentina a pie — they crossed over from Chile to Argentina on foot

la humedad pasó a la otra habitación — the damp went through to the other room

d) (caber, entrar)

no pasará por la puerta — it won't go through the door

esta camiseta no me pasa por la cabeza — I can't get this T-shirt over my head

2)

a) (transmitirse, transferirse) corona/título to pass

una tradición que pasa de padres a hijos — a tradition that is handed o passed down from generation to generation

pasó de mano en mano — it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar)

te paso con Javier — ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier; ( en otro teléfono) I'll put you through to Javier

3) ( entrar - acercándose al hablante) to come in; (- alejándose del hablante) to go in

pase, por favor — please, do come in

que pase el siguiente! — next, please!

haga pasar al Sr Díaz — show Mr Díaz in please

no pasarán! — (fr hecha) they shall not pass!

pasaron al comedor — they went through into the dining room

¿puedo pasar al baño? — may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? — (AmL) who's going to come up to the blackboard?

4)

a) (cambiar de estado, actividad, tema)

pasar (DE algo) A algo — to go (from something) to something

pasó del quinto al séptimo lugar — she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera — (Auto) now change into third

pasando a otra cosa... — anyway, to change the subject...

pasan a ocupar el primer puesto — they move into first place

pasó a tratar el problema — he went on to deal with the problem

pasamos a informar de otras noticias — now, the rest of the news

b) (Educ) to pass

¿pasaste? — did you pass?

pasar de curso — to get through o pass one's end-of-year exams

c) ( ser aceptable)

no está perfecto, pero puede pasar — it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase — I'll let it pass o go this time

5) ( exceder un límite)

pasar DE algo: no pases de 100 don't go over 100; no pasó de un desacuerdo it was nothing more than a disagreement; está muy grave, no creo que pase de hoy he's very ill, I don't think he'll last another day; no pasa de los 30 he's not more than 30; no pasamos de nueve empleados — they're only nine of us working there/here

6) pasar por

a) ( ser tenido por)

pasa por tonto, pero no lo es — he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas — they could pass for sisters

se hacía pasar por médico — he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre — he pretended to be my father

b) (Esp) ( implicar)

la solución pasa por una reforma política — the solution lies in a political reform

Sentido II

7) ( transcurrir) tiempo to pass

pasaron muchos años — many years went by o passed

ya han pasado dos horas — it's been two hours now

cómo pasa el tiempo! — doesn't time fly!

por ti no pasan los años — you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba — the hours went by o passed and still he didn't come

8) ( cesar) crisis/mal momento to be over; efecto to wear off; dolor to go away

menos mal que el invierno ya ha pasado — thank goodness winter's over

9) ( arreglárselas) to manage, get by

sin electricidad podemos pasar — we can manage o get by without electricity

Sentido III

10) ( suceder) to happen

cuéntame lo que pasó — tell me what happened

lo que pasa es que... — the thing o the problem is...

pase lo que pase — whatever happens, come what may

¿qué pasó con lo del reloj? — what happened about the watch?

...y aquí no ha pasado nada —...and let's just forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada — nothing ever happens in this town

siempre pasa igual or lo mismo — it's always the same

¿pasa algo? — is something the matter?

¿qué pasa? — what's the matter?, what's up? (colloq)

hola, Carlos! ¿qué pasa? — (fam) hi, Carlos! how's things o how's it going? (colloq)

son cosas que pasan — these things happen; (+ me/te/le etc)

¿qué te pasa? — what's the matter with you?

¿qué te pasó en el ojo? — what happened to your eye?

¿qué le pasa a la tele? — what's wrong with the TV?

eso le pasa a cualquiera — that can happen to anybody

por suerte a él no le pasó nada — fortunately, nothing happened to him

11) ( experimentar)

pasar POR algo — por crisis/mala racha to go through something

Sentido IV

12)

a) (en naipes, juegos) to pass

b) (fam) ( rechazando algo)

¿vas a tomar postre? - no, yo paso — are you going to have a dessert? - no, I think I'll give it a miss

paso de salir, estoy muy cansada — I don't feel like going out, I'm very tired (colloq)

c) (fam) ( expresando indiferencia)

que se las arreglen, yo paso — they can sort it out themselves, it's not my problem

pasa ampliamente de lo que diga la gente — she couldn't care less what people say (colloq)

paso de él — (esp Esp) I don't give a damn o I couldn't care less what he does (colloq)
2.
pasar vt

Sentido I

1)

a) ( hacer atravesar)

pasar algo POR algo — to put something through something

pasar la salsa por un tamiz — to put the sauce through a sieve

pasa el cordón por este agujero — thread the string through this hole

b) ( por la aduana -legalmente) to take through; (- ilegalmente) to smuggle

c) ( hacer deslizar)

pásale un trapo al piso — give the floor a quick wipe

pasarlo primero por harina — first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha — this needs a quick iron o run over with the iron

2) (exhibir, mostrar) <película/anuncio> to show

3)

a) (cruzar, atravesar) < frontera> to cross; <pueblo/ciudad> to go through

pasaron el río a nado — they swam across the river

b) ( dejar atrás) <edificio/calle> to go past

todavía no hemos pasado lo peor — the worst is yet to come

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

pasar A algo — to overtake something, to get past something

está altísimo, ya pasa a su padre — he's really tall, he's already overtaken his father

4) <examen/prueba> to pass

5) <página/hoja> to turn

6) (fam) ( tolerar)

esto no te lo paso — I'm not letting you get away with this

no te deja pasar ni una — he doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso — I can't stand o take that guy (colloq)

no podía pasar aquella sopa — I couldn't stomach o eat that soup

pasar por alto — <falta/error> to overlook, forget about; tema/punto to leave out, omit

7) ( transcribir)

tendré que pasar la carta — I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina? — could you type this for me?

Sentido II

8) (entregar, hacer llegar)

pásaselo a Miguel — pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo? — can you pass me the hammer?

le pasó el balón a Gómez — he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad — she gets a monthly allowance from her father

9) <gripe/resfriado> to give

me lo pasó a mí — he gave it to me, he passed it on to me

Sentido III

10)

a) < tiempo> to spend

pasamos las Navidades en casa — we spent Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día — we went to Toledo for the day

b) ( con idea de continuidad)

pasé toda la noche en vela — I was awake all night

puede pasar días sin comer — he can go for days without eating

11)

a) (sufrir, padecer) penalidades/desgracias to go through, to suffer

está pasando una mala racha — he's going through bad times o (BrE) a bad patch

no sabes las que pasé — you've no idea what I went through

pasé mucho miedo/frío — I was very frightened/cold

b)

pasarlo or pasarla bien — to have a good time

¿qué tal lo pasaste en la fiesta? — did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?

lo pasé mal — I didn't enjoy myself

lo pasa muy mal con los exámenes — he gets very nervous about exams
3.
1) pasarse v pron

Sentido I

2) ( cambiarse)

pasarse al enemigo — to go over to the enemy

queremos pasarnos a la otra oficina — we want to move to the other office

3)

a) ( ir demasiado lejos)

nos pasamos, el banco está más arriba — we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación — we went past our station

b) (fam) ( excederse) to go too far

esta vez te has pasado — you've gone too far this time

se pasaron con los precios — the prices they charged were way over the top (colloq)

se pasó con la sal — he overdid the salt (colloq)

te pasaste con el regalo — that was a really nice present you gave me

se pasó de listo — he tried to be too clever (colloq)

te pasas de bueno — you're too kind for your own good

c) (CS fam) ( lucirse)

te pasaste! esto está riquísimo — you've excelled yourself! this is really delicious (colloq)

4)

a) peras/tomates to go bad, get overripe; carne/pescado to go off, go bad; leche to go off, go sour

b) (recocerse): arroz/pasta to get overcooked

no le dejes pasarse de punto — don't let it overcook

Sentido II

5)

a) ( desaparecer) efecto to wear off; dolor to go away; (+ me/te/le etc)

ya se me pasó el dolor — the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo — wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre — until her temperature goes down

b) ( transcurrir)

el año se ha pasado muy rápido — this year has gone very quickly; (+ me/te/le etc)

sus clases se me pasan volando — her classes seem to go so quickly

6) (+ me/te/le etc)

a) ( olvidarse)

se me pasó totalmente — I completely forgot

se me pasó su cumpleaños — I forgot his birthday

b) ( dejar de notar)

se le pasaron varios errores — he overlooked several mistakes

no se le pasó ese detalle — this detail didn't escape his attention

c) ( dejar escapar)

se me pasó la oportunidad — I missed the opportunity

Sentido III

7) (enf) ( estar)

se pasa el día al teléfono — she spends all day on the phone

me pasé toda la noche estudiando — I was up all night studying

se pasó el domingo durmiendo — he spent the whole of Sunday evening sleeping; ver tb pasar verbo transitivo III 1b y 2b

8) (enf) (fam) (ir)

pásate por casa — come round

¿podrías pasarte por el mercado? — could you go down to the market?

9) (refl)

se pasó la mano por el pelo — he ran his fingers through his hair

pasarse un peine — to run a comb through one's hair

* * *

= hand (over), pass, pass by, pass on, transfer, transmit, turn over + page, hand on, spend, transpire, pass out, turn over, slide over, pass along, get through, can't/couldn't be bothered, go + past, pass down, roll on, pass out, blow over, make + the cut, wear off, hand down.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. Examination reveals positions on the cards where the light passes through all the cards in a stack.

Ex. The days of needing to change into carpet slippers before going to such an area have thankfully passed by.

Ex. If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.

Ex. Scope notes, on the order hand, may be present in a thesaurus but are unlikely to be transferred to an index.

Ex. The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex. Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex. Some experts have expressed grave doubts about the durability of contemporary literary and artistic works on paper and hence the possibility of handing on works of culture to future generations.

Ex. Any funeral scene in a story inevitably conjures in myself memories of my childhood spent as the son of an undertaker.

Ex. The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.

Ex. At the Closing Session Danish flags were suddenly produced and passed out among the crowd who began waving them enthusiastically.

Ex. Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex. He had greeted her courteously, as was his wont, and had inquired if she minded his smoking; she told him to go ahead and slid over an ashtray.

Ex. If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Ex. I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.

Ex. Consider for example, a teacher who doesn't change his password (ever!) or can't be bothered to log out, all the firewalls and antivirus programs in the world will not protect a school's network.

Ex. Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

Ex. The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

Ex. But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

Ex. Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion.

Ex. During the bulk of that time, your liberal leaders grandly sat, waiting for various things to blow over.

Ex. Naturally, the recruiters whose people were not chosen for the job wanted feedback as to why their candidates did not make the cut.

Ex. We're all familiar with the idea of novelty value and how it wears off with time.

Ex. A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.

----

* a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.

* a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).

* a medida que pasa + Expresión Temporal = as + Expresión Temporal + go by.

* a medida que + pasar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + pasar + el día = as the day + wear on.

* ayudar a pasar por = get + Nombre + through.

* cada día que pasa = each passing day.

* conforme + pasar + el año = as the year + wear on.

* conforme + pasar + el día = as the day + wear on.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* día que pasa = passing day.

* esa época ya pasó hace tiempo = that time is long past.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer que Alguien las pase canutas = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* hacérselas pasar canutas a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacérselas pasarlas canutas a Alguien = push + Nombre + to the edge.

* hacérselas pasar negras a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacerse pasar por = masquerade as, impersonate.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan así porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* pasando a = moving on to.

* pasar a = go on to, move on to, proceed to, shunt into, switch over, switch to, step onto, spill over into.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pasar a Alguien lo que a = suffer + the fate of.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* pasar a la clandestinidad = go into + hiding.

* pasar a la era de = move into + the age of.

* pasar a la historia = history in the making, go down in + history.

* pasar a la historia como = go down as, go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar a la página + Número = turn to + page + Número.

* pasar a la posteridad = go down to + posterity.

* pasar a la posteridad como = go down to + posterity as.

* pasar Algo a Alguien = turn + Algo + over to + Alguien.

* pasar algo inesperado = things + take a turn for the unexpected.

* pasar algún tiempo en = have + a turn at.

* pasar al olvido = blow over.

* pasar a los anales de la historia = go down in + history.

* pasar a los anales de la historia como = go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar al primer plano = take + centre stage.

* pasar al siguiente año fiscal = roll over.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar año(s) antes de que = be year(s) before.

* pasar a ocupar el puesto de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* pasar aprietos = feel + the pinch.

* pasar apuros = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time.

* pasar apuros económicos = lead + a precarious existence.

* pasar a ser = become, develop into.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus, take + centre stage.

* pasar a ser inconcebible = render + inconceivable.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* pasar a una situación económica más confortable = improve + Posesivo + lot.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* pasar casi rozando = skim.

* pasar como una bala = whiz.

* pasar de = get beyond.

* pasar de... a... = proceed from... to..., move from... to....

* pasar de... a = switch from... to..., go from... to..., swing between... and..., grow from... into/to.

* pasar de contrabando = smuggle.

* pasar de generación en generación = pass down from + generation to generation.

* pasar de largo = bypass [by-pass].

* pasar de largo rápidamente = race + past.

* pasar de moda = drop out of + vogue, go out of + fashion, go out of + favour, go out of + date, go out of + vogue, fall out of + vogue, go out of + style, pass away, obsolesce, drop out of + circulation.

* pasar desapercibido = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar.

* pasar de una persona a otra = pass around.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pasar dificultades = struggle, be under strain, bear + hardship, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasar el invierno = winter, overwinter.

* pasar el mochuelo = pass + the bucket.

* pasar el muerto = pass + the bucket.

* pasar el platillo = pass + the bucket (around).

* pasar el rato = hang out.

* pasar el rato con = kick + it with.

* pasar el rato con los amigos = hang out with + Posesivo + friends.

* pasar el relevo a = hand + the reins over to.

* pasar el testigo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.

* pasar el tiempo = pass + the time, hang around, spend + Posesivo + days, hang about, hang out.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure, spend + Posesivo + leisure time.

* pasar + Expresión Temporal = elapse + Expresión Temporal, go by + Expresión Temporal.

* pasar hambre = suffer from + hunger, go + hungry, starve.

* pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.

* pasar hojas hacia atrás = page + backward.

* pasar hojas hacia delante = page + forward.

* pasar inadvertidamente = slip, creep + past, sneak + past.

* pasar inadvertido = be unnoticeable, escape + notice, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, go + unnoted, sneak under + the radar.

* pasar la antorcha = hand over + the torch.

* pasar la luna de miel = honeymoon.

* pasar la noche = spend + the night, stay overnight.

* pasar la página = turn over + page.

* pasar la pantalla = scroll.

* pasar la pelota = pass + the buck.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasarlas canutas = jump through + hoops, have + a devil of a time, be to hell and back.

* pasarlas negras = jump through + hoops, have + a devil of a time.

* pasarlas putas = jump through + hoops, be to hell and back.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* pasar las vacaciones = vacation.

* pasar llevando = take through.

* pasarlo a lo grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasarlo bomba = be a great time, have + a whale of a time.

* pasarlo canutas intentando Hacer Algo = have + a heck of a time + trying.

* pasarlo en grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo genial = have + a whale of a time.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* pasarlo pipa = have + a whale of a time.

* pasar los días = spend + Posesivo + days.

* pasar miseria = the wolves + be + at the door.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* pasar penurias = suffer from + deprivation.

* pasar poco a poco = slide into.

* pasar por = cross, pass through, reach down, step through, go by, go through, pass for, pass across, run + Nombre + through + Nombre, make + Posesivo + way through, run through.

* pasar por alto = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip.

* pasar por alto la autoridad de Alguien = go over + Posesivo + head.

* pasar por alto rápidamente = race + past.

* pasar por aquí = come by.

* pasar por delante de = make + Posesivo + way past.

* pasar por el acoso de = run + the gauntlet of.

* pasar por el infierno = be to hell and back.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pasar por encima = pass over.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pasar por la mitad de = cut through.

* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.

* pasar por un período de = go through + a period of.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* pasar privaciones = suffer from + deprivation.

* pasar rápidamente = run through, sweep by, sweep, flash across.

* pasar rápidamente a = snap to.

* pasar rápidamente por encima de = sweep across, swing over.

* pasar registros a disco = transfer + records + to disc.

* pasar revista = review.

* pasarse = come by, drop in, overshoot, step over + the edge, go + overboard, go + too far.

* pasarse Algo por el culo = not give a shit.

* pasarse Algo por el forro = flout.

* pasarse Algo por la entrepierna = not give a shit.

* pasarse con = act + fresh with.

* pasar sed = go + thirsty.

* pasarse de = overstep.

* pasarse de + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* pasarse de la raya = cross + the line.

* pasarse del límite = overrun [over-run].

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo en grande = enjoy + every minute of, love + every minute of it.

* pasárselo fabuloso = have + a good time, have + a great time, have + a whale of a time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pasárselo pipa = have + a great time.

* pasarse por = drop by, stop by, mosey.

* pasar sin = get along without, forego [forgo], do without, live without.

* pasar sin Alguien = spare + Nombre Personal.

* pasar sin comodidades = rough it.

* pasar sin ser visto = sneak + past, sneak through, sneak under + the radar, go + unnoticed.

* pasar + Tiempo = spend + time, spend + Tiempo.

* pasar tiempo haciendo Algo = do + stint at.

* pasar una crisis = face + crisis.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* pasar una tarjeta por un lector electrónico = swipe.

* pasar un buen rato = disport + Reflexivo.

* pasar un cuestionario = administer + questionnaire, carry out + questionnaire.

* pasar un rato = say + hi.

* pasar zumbando = whiz.

* pase lo que pase = come what may, come rain or shine, rain or shine, come hell or high water.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* ¿Qué pasa? = What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa desapercibido = inconspicuous.

* ¿qué pasa si... ? = what if... ?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* quien no malgasta no pasa necesidades = waste not, want not.

* sin haber pasado por la calandria = uncalendered.

* ¡tener + que pasar por encima de + Posesivo + cadáver! = over + Posesivo + dead body.

* tiempo + pasar = time + march on.

* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.

* tratar de pasar desapercibido = keep + a low profile, lie + low.

* tratar de pasar inadvertido = keep + a low profile, lie + low.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) ( ir por un lugar) to come/go past

no ha pasado ni un taxi — not one taxi has come/gone past

¿a qué hora pasa el lechero? — what time does the milkman come?

los otros coches no podían pasar — the other cars weren't able to get past

no dejan pasar a nadie — they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad — don't miss this opportunity

pasar de largo — to go right o straight past

pasar POR algo — to go through something

al pasar por la aduana — when you go through customs

el Tajo pasa por Aranjuez — the Tagus flows through Aranjuez

es un vuelo directo, no pasa por Miami — it's a direct flight, it doesn't go via Miami

¿este autobús pasa por el museo? — does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí? — does the number 45 come this way?

pasamos por delante de su casa — we went past her house

pasaba por aquí y... — I was just passing by o I was in the area and...

ni me pasó por la imaginación — it didn't even occur to me, it didn't even cross my mind

b) ( deteniéndose en un lugar)

pasar POR algo: ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?; pase usted por caja please go over to the cashier; pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; pasar A + INF: puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow; pasaremos a verlos — we'll call in o drop in and see them

c) ( atravesar) to cross

pasar de un lado a otro — to go o cross from one side to the other

pasaron de Chile a Argentina a pie — they crossed over from Chile to Argentina on foot

la humedad pasó a la otra habitación — the damp went through to the other room

d) (caber, entrar)

no pasará por la puerta — it won't go through the door

esta camiseta no me pasa por la cabeza — I can't get this T-shirt over my head

2)

a) (transmitirse, transferirse) corona/título to pass

una tradición que pasa de padres a hijos — a tradition that is handed o passed down from generation to generation

pasó de mano en mano — it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar)

te paso con Javier — ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier; ( en otro teléfono) I'll put you through to Javier

3) ( entrar - acercándose al hablante) to come in; (- alejándose del hablante) to go in

pase, por favor — please, do come in

que pase el siguiente! — next, please!

haga pasar al Sr Díaz — show Mr Díaz in please

no pasarán! — (fr hecha) they shall not pass!

pasaron al comedor — they went through into the dining room

¿puedo pasar al baño? — may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? — (AmL) who's going to come up to the blackboard?

4)

a) (cambiar de estado, actividad, tema)

pasar (DE algo) A algo — to go (from something) to something

pasó del quinto al séptimo lugar — she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera — (Auto) now change into third

pasando a otra cosa... — anyway, to change the subject...

pasan a ocupar el primer puesto — they move into first place

pasó a tratar el problema — he went on to deal with the problem

pasamos a informar de otras noticias — now, the rest of the news

b) (Educ) to pass

¿pasaste? — did you pass?

pasar de curso — to get through o pass one's end-of-year exams

c) ( ser aceptable)

no está perfecto, pero puede pasar — it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase — I'll let it pass o go this time

5) ( exceder un límite)

pasar DE algo: no pases de 100 don't go over 100; no pasó de un desacuerdo it was nothing more than a disagreement; está muy grave, no creo que pase de hoy he's very ill, I don't think he'll last another day; no pasa de los 30 he's not more than 30; no pasamos de nueve empleados — they're only nine of us working there/here

6) pasar por

a) ( ser tenido por)

pasa por tonto, pero no lo es — he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas — they could pass for sisters

se hacía pasar por médico — he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre — he pretended to be my father

b) (Esp) ( implicar)

la solución pasa por una reforma política — the solution lies in a political reform

Sentido II

7) ( transcurrir) tiempo to pass

pasaron muchos años — many years went by o passed

ya han pasado dos horas — it's been two hours now

cómo pasa el tiempo! — doesn't time fly!

por ti no pasan los años — you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba — the hours went by o passed and still he didn't come

8) ( cesar) crisis/mal momento to be over; efecto to wear off; dolor to go away

menos mal que el invierno ya ha pasado — thank goodness winter's over

9) ( arreglárselas) to manage, get by

sin electricidad podemos pasar — we can manage o get by without electricity

Sentido III

10) ( suceder) to happen

cuéntame lo que pasó — tell me what happened

lo que pasa es que... — the thing o the problem is...

pase lo que pase — whatever happens, come what may

¿qué pasó con lo del reloj? — what happened about the watch?

...y aquí no ha pasado nada —...and let's just forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada — nothing ever happens in this town

siempre pasa igual or lo mismo — it's always the same

¿pasa algo? — is something the matter?

¿qué pasa? — what's the matter?, what's up? (colloq)

hola, Carlos! ¿qué pasa? — (fam) hi, Carlos! how's things o how's it going? (colloq)

son cosas que pasan — these things happen; (+ me/te/le etc)

¿qué te pasa? — what's the matter with you?

¿qué te pasó en el ojo? — what happened to your eye?

¿qué le pasa a la tele? — what's wrong with the TV?

eso le pasa a cualquiera — that can happen to anybody

por suerte a él no le pasó nada — fortunately, nothing happened to him

11) ( experimentar)

pasar POR algo — por crisis/mala racha to go through something

Sentido IV

12)

a) (en naipes, juegos) to pass

b) (fam) ( rechazando algo)

¿vas a tomar postre? - no, yo paso — are you going to have a dessert? - no, I think I'll give it a miss

paso de salir, estoy muy cansada — I don't feel like going out, I'm very tired (colloq)

c) (fam) ( expresando indiferencia)

que se las arreglen, yo paso — they can sort it out themselves, it's not my problem

pasa ampliamente de lo que diga la gente — she couldn't care less what people say (colloq)

paso de él — (esp Esp) I don't give a damn o I couldn't care less what he does (colloq)
2.
pasar vt

Sentido I

1)

a) ( hacer atravesar)

pasar algo POR algo — to put something through something

pasar la salsa por un tamiz — to put the sauce through a sieve

pasa el cordón por este agujero — thread the string through this hole

b) ( por la aduana -legalmente) to take through; (- ilegalmente) to smuggle

c) ( hacer deslizar)

pásale un trapo al piso — give the floor a quick wipe

pasarlo primero por harina — first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha — this needs a quick iron o run over with the iron

2) (exhibir, mostrar) <película/anuncio> to show

3)

a) (cruzar, atravesar) < frontera> to cross; <pueblo/ciudad> to go through

pasaron el río a nado — they swam across the river

b) ( dejar atrás) <edificio/calle> to go past

todavía no hemos pasado lo peor — the worst is yet to come

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

pasar A algo — to overtake something, to get past something

está altísimo, ya pasa a su padre — he's really tall, he's already overtaken his father

4) <examen/prueba> to pass

5) <página/hoja> to turn

6) (fam) ( tolerar)

esto no te lo paso — I'm not letting you get away with this

no te deja pasar ni una — he doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso — I can't stand o take that guy (colloq)

no podía pasar aquella sopa — I couldn't stomach o eat that soup

pasar por alto — <falta/error> to overlook, forget about; tema/punto to leave out, omit

7) ( transcribir)

tendré que pasar la carta — I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina? — could you type this for me?

Sentido II

8) (entregar, hacer llegar)

pásaselo a Miguel — pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo? — can you pass me the hammer?

le pasó el balón a Gómez — he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad — she gets a monthly allowance from her father

9) <gripe/resfriado> to give

me lo pasó a mí — he gave it to me, he passed it on to me

Sentido III

10)

a) < tiempo> to spend

pasamos las Navidades en casa — we spent Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día — we went to Toledo for the day

b) ( con idea de continuidad)

pasé toda la noche en vela — I was awake all night

puede pasar días sin comer — he can go for days without eating

11)

a) (sufrir, padecer) penalidades/desgracias to go through, to suffer

está pasando una mala racha — he's going through bad times o (BrE) a bad patch

no sabes las que pasé — you've no idea what I went through

pasé mucho miedo/frío — I was very frightened/cold

b)

pasarlo or pasarla bien — to have a good time

¿qué tal lo pasaste en la fiesta? — did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?

lo pasé mal — I didn't enjoy myself

lo pasa muy mal con los exámenes — he gets very nervous about exams
3.
1) pasarse v pron

Sentido I

2) ( cambiarse)

pasarse al enemigo — to go over to the enemy

queremos pasarnos a la otra oficina — we want to move to the other office

3)

a) ( ir demasiado lejos)

nos pasamos, el banco está más arriba — we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación — we went past our station

b) (fam) ( excederse) to go too far

esta vez te has pasado — you've gone too far this time

se pasaron con los precios — the prices they charged were way over the top (colloq)

se pasó con la sal — he overdid the salt (colloq)

te pasaste con el regalo — that was a really nice present you gave me

se pasó de listo — he tried to be too clever (colloq)

te pasas de bueno — you're too kind for your own good

c) (CS fam) ( lucirse)

te pasaste! esto está riquísimo — you've excelled yourself! this is really delicious (colloq)

4)

a) peras/tomates to go bad, get overripe; carne/pescado to go off, go bad; leche to go off, go sour

b) (recocerse): arroz/pasta to get overcooked

no le dejes pasarse de punto — don't let it overcook

Sentido II

5)

a) ( desaparecer) efecto to wear off; dolor to go away; (+ me/te/le etc)

ya se me pasó el dolor — the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo — wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre — until her temperature goes down

b) ( transcurrir)

el año se ha pasado muy rápido — this year has gone very quickly; (+ me/te/le etc)

sus clases se me pasan volando — her classes seem to go so quickly

6) (+ me/te/le etc)

a) ( olvidarse)

se me pasó totalmente — I completely forgot

se me pasó su cumpleaños — I forgot his birthday

b) ( dejar de notar)

se le pasaron varios errores — he overlooked several mistakes

no se le pasó ese detalle — this detail didn't escape his attention

c) ( dejar escapar)

se me pasó la oportunidad — I missed the opportunity

Sentido III

7) (enf) ( estar)

se pasa el día al teléfono — she spends all day on the phone

me pasé toda la noche estudiando — I was up all night studying

se pasó el domingo durmiendo — he spent the whole of Sunday evening sleeping; ver tb pasar verbo transitivo III 1b y 2b

8) (enf) (fam) (ir)

pásate por casa — come round

¿podrías pasarte por el mercado? — could you go down to the market?

9) (refl)

se pasó la mano por el pelo — he ran his fingers through his hair

pasarse un peine — to run a comb through one's hair

* * *

= hand (over), pass, pass by, pass on, transfer, transmit, turn over + page, hand on, spend, transpire, pass out, turn over, slide over, pass along, get through, can't/couldn't be bothered, go + past, pass down, roll on, pass out, blow over, make + the cut, wear off, hand down.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: Examination reveals positions on the cards where the light passes through all the cards in a stack.

Ex: The days of needing to change into carpet slippers before going to such an area have thankfully passed by.

Ex: If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.

Ex: Scope notes, on the order hand, may be present in a thesaurus but are unlikely to be transferred to an index.

Ex: The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex: Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex: Some experts have expressed grave doubts about the durability of contemporary literary and artistic works on paper and hence the possibility of handing on works of culture to future generations.

Ex: Any funeral scene in a story inevitably conjures in myself memories of my childhood spent as the son of an undertaker.

Ex: The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.

Ex: At the Closing Session Danish flags were suddenly produced and passed out among the crowd who began waving them enthusiastically.

Ex: Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex: He had greeted her courteously, as was his wont, and had inquired if she minded his smoking; she told him to go ahead and slid over an ashtray.

Ex: If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Ex: I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.

Ex: Consider for example, a teacher who doesn't change his password (ever!) or can't be bothered to log out, all the firewalls and antivirus programs in the world will not protect a school's network.

Ex: Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

Ex: The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

Ex: But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

Ex: Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion.

Ex: During the bulk of that time, your liberal leaders grandly sat, waiting for various things to blow over.

Ex: Naturally, the recruiters whose people were not chosen for the job wanted feedback as to why their candidates did not make the cut.

Ex: We're all familiar with the idea of novelty value and how it wears off with time.

Ex: A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.

* a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.

* a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).

* a medida que pasa + Expresión Temporal = as + Expresión Temporal + go by.

* a medida que + pasar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + pasar + el día = as the day + wear on.

* ayudar a pasar por = get + Nombre + through.

* cada día que pasa = each passing day.

* conforme + pasar + el año = as the year + wear on.

* conforme + pasar + el día = as the day + wear on.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* día que pasa = passing day.

* esa época ya pasó hace tiempo = that time is long past.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer que Alguien las pase canutas = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* hacérselas pasar canutas a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacérselas pasarlas canutas a Alguien = push + Nombre + to the edge.

* hacérselas pasar negras a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacerse pasar por = masquerade as, impersonate.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan así porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* pasando a = moving on to.

* pasar a = go on to, move on to, proceed to, shunt into, switch over, switch to, step onto, spill over into.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pasar a Alguien lo que a = suffer + the fate of.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* pasar a la clandestinidad = go into + hiding.

* pasar a la era de = move into + the age of.

* pasar a la historia = history in the making, go down in + history.

* pasar a la historia como = go down as, go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar a la página + Número = turn to + page + Número.

* pasar a la posteridad = go down to + posterity.

* pasar a la posteridad como = go down to + posterity as.

* pasar Algo a Alguien = turn + Algo + over to + Alguien.

* pasar algo inesperado = things + take a turn for the unexpected.

* pasar algún tiempo en = have + a turn at.

* pasar al olvido = blow over.

* pasar a los anales de la historia = go down in + history.

* pasar a los anales de la historia como = go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar al primer plano = take + centre stage.

* pasar al siguiente año fiscal = roll over.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar año(s) antes de que = be year(s) before.

* pasar a ocupar el puesto de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* pasar aprietos = feel + the pinch.

* pasar apuros = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time.

* pasar apuros económicos = lead + a precarious existence.

* pasar a ser = become, develop into.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus, take + centre stage.

* pasar a ser inconcebible = render + inconceivable.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* pasar a una situación económica más confortable = improve + Posesivo + lot.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* pasar casi rozando = skim.

* pasar como una bala = whiz.

* pasar de = get beyond.

* pasar de... a... = proceed from... to..., move from... to....

* pasar de... a = switch from... to..., go from... to..., swing between... and..., grow from... into/to.

* pasar de contrabando = smuggle.

* pasar de generación en generación = pass down from + generation to generation.

* pasar de largo = bypass [by-pass].

* pasar de largo rápidamente = race + past.

* pasar de moda = drop out of + vogue, go out of + fashion, go out of + favour, go out of + date, go out of + vogue, fall out of + vogue, go out of + style, pass away, obsolesce, drop out of + circulation.

* pasar desapercibido = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar.

* pasar de una persona a otra = pass around.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pasar dificultades = struggle, be under strain, bear + hardship, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasar el invierno = winter, overwinter.

* pasar el mochuelo = pass + the bucket.

* pasar el muerto = pass + the bucket.

* pasar el platillo = pass + the bucket (around).

* pasar el rato = hang out.

* pasar el rato con = kick + it with.

* pasar el rato con los amigos = hang out with + Posesivo + friends.

* pasar el relevo a = hand + the reins over to.

* pasar el testigo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.

* pasar el tiempo = pass + the time, hang around, spend + Posesivo + days, hang about, hang out.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure, spend + Posesivo + leisure time.

* pasar + Expresión Temporal = elapse + Expresión Temporal, go by + Expresión Temporal.

* pasar hambre = suffer from + hunger, go + hungry, starve.

* pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.

* pasar hojas hacia atrás = page + backward.

* pasar hojas hacia delante = page + forward.

* pasar inadvertidamente = slip, creep + past, sneak + past.

* pasar inadvertido = be unnoticeable, escape + notice, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, go + unnoted, sneak under + the radar.

* pasar la antorcha = hand over + the torch.

* pasar la luna de miel = honeymoon.

* pasar la noche = spend + the night, stay overnight.

* pasar la página = turn over + page.

* pasar la pantalla = scroll.

* pasar la pelota = pass + the buck.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasarlas canutas = jump through + hoops, have + a devil of a time, be to hell and back.

* pasarlas negras = jump through + hoops, have + a devil of a time.

* pasarlas putas = jump through + hoops, be to hell and back.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* pasar las vacaciones = vacation.

* pasar llevando = take through.

* pasarlo a lo grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasarlo bomba = be a great time, have + a whale of a time.

* pasarlo canutas intentando Hacer Algo = have + a heck of a time + trying.

* pasarlo en grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo genial = have + a whale of a time.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* pasarlo pipa = have + a whale of a time.

* pasar los días = spend + Posesivo + days.

* pasar miseria = the wolves + be + at the door.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* pasar penurias = suffer from + deprivation.

* pasar poco a poco = slide into.

* pasar por = cross, pass through, reach down, step through, go by, go through, pass for, pass across, run + Nombre + through + Nombre, make + Posesivo + way through, run through.

* pasar por alto = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip.

* pasar por alto la autoridad de Alguien = go over + Posesivo + head.

* pasar por alto rápidamente = race + past.

* pasar por aquí = come by.

* pasar por delante de = make + Posesivo + way past.

* pasar por el acoso de = run + the gauntlet of.

* pasar por el infierno = be to hell and back.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pasar por encima = pass over.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pasar por la mitad de = cut through.

* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.

* pasar por un período de = go through + a period of.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* pasar privaciones = suffer from + deprivation.

* pasar rápidamente = run through, sweep by, sweep, flash across.

* pasar rápidamente a = snap to.

* pasar rápidamente por encima de = sweep across, swing over.

* pasar registros a disco = transfer + records + to disc.

* pasar revista = review.

* pasarse = come by, drop in, overshoot, step over + the edge, go + overboard, go + too far.

* pasarse Algo por el culo = not give a shit.

* pasarse Algo por el forro = flout.

* pasarse Algo por la entrepierna = not give a shit.

* pasarse con = act + fresh with.

* pasar sed = go + thirsty.

* pasarse de = overstep.

* pasarse de + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* pasarse de la raya = cross + the line.

* pasarse del límite = overrun [over-run].

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo en grande = enjoy + every minute of, love + every minute of it.

* pasárselo fabuloso = have + a good time, have + a great time, have + a whale of a time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pasárselo pipa = have + a great time.

* pasarse por = drop by, stop by, mosey.

* pasar sin = get along without, forego [forgo], do without, live without.

* pasar sin Alguien = spare + Nombre Personal.

* pasar sin comodidades = rough it.

* pasar sin ser visto = sneak + past, sneak through, sneak under + the radar, go + unnoticed.

* pasar + Tiempo = spend + time, spend + Tiempo.

* pasar tiempo haciendo Algo = do + stint at.

* pasar una crisis = face + crisis.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* pasar una tarjeta por un lector electrónico = swipe.

* pasar un buen rato = disport + Reflexivo.

* pasar un cuestionario = administer + questionnaire, carry out + questionnaire.

* pasar un rato = say + hi.

* pasar zumbando = whiz.

* pase lo que pase = come what may, come rain or shine, rain or shine, come hell or high water.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* ¿Qué pasa? = What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa desapercibido = inconspicuous.

* ¿qué pasa si... ? = what if... ?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* quien no malgasta no pasa necesidades = waste not, want not.

* sin haber pasado por la calandria = uncalendered.

* ¡tener + que pasar por encima de + Posesivo + cadáver! = over + Posesivo + dead body.

* tiempo + pasar = time + march on.

* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.

* tratar de pasar desapercibido = keep + a low profile, lie + low.

* tratar de pasar inadvertido = keep + a low profile, lie + low.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* * *

pasar [A1 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ pasar (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 por un lugar

2 deteniéndose en un lugar

3 caber, entrar

B

1 transmitirse, transferirse

2 comunicar

C entrar

D

1 cambiar de estado, actividad, tema

2 Educación

3 indicando aceptabilidad

E exceder un límite

F

1 pasar por: ser tenido por

2 pasar por: implicar

Sentido II

A

1 transcurrir

2 terminar

B arreglárselas

Sentido III ocurrir, suceder

Sentido IV

A

1 en naipes, juegos

2 rechazando una invitación

B expresando indiferencia

■ pasar (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 hacer atravesar

2 pasar por la aduana

3 hacer recorrer

B exhibir, mostrar

C

1 cruzar, atravesar

2 adelantar, sobrepasar

D aprobar: examen

E dar la vuelta a

F tolerar, admitir

G transcribir

H engañar

Sentido II

A entregar, hacer llegar

B contagiar

Sentido III

A pasar: tiempo, día etc

B

1 sufrir, padecer

2 pasarlo bien/mal

■ pasarse (verbo pronominal)

Sentido I

A cambiarse

B

1 ir demasiado lejos

2 excederse

3 lucirse

C

1 pasarse: comestibles

2 Cocina

Sentido II

A desaparecer

B «tiempo»

C olvidarse

Sentido III

A enfático: con idea de continuidad

B enfático: ir

C reflexivo

vi

Sentido I

A

1 (por un lugar) to come/go past

no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone by o come/gone past

pasó un coche a toda velocidad a car passed at top speed, a car came/went past at top speed, a car shot o sped past

¿a qué hora pasa el lechero? what time does the milkman come?

no aparques aquí, que no pueden pasar otros coches don't park here, other cars won't be able to get past

no dejan pasar a nadie they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad don't miss this chance

pasar de largo to go right o straight past

el autobús venía completo y pasó de largo the bus was full and didn't stop o went right o straight past without stopping

pasó de largo sin siquiera saludar she went right o straight past o ( colloq) she sailed past without even saying hello

pasar POR algo to go THROUGH sth

al pasar por la aduana when you go through customs

prefiero no pasar por el centro I'd rather not go through the city center

el Tajo pasa por Aranjuez the Tagus flows through Aranjuez

hay un vuelo directo, no hace falta pasar por Miami there's a direct flight so you don't have to go via Miami

¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí? does the number 45 come this way/stop here?

pasamos justo por delante de su casa we went right past her house

pasaba por aquí y se me ocurrió hacerte una visita I was just passing by o I was in the area and I thought I'd drop in and see you

ni me pasó por la imaginación que fuese a hacerlo it didn't even occur to me o it didn't even cross my mind that she would do it

el país está pasando por momentos difíciles these are difficult times for the country

2 (deteniéndose en un lugar) pasar POR:

¿podríamos pasar por el supermercado? can we stop off at the supermarket?

de camino tengo que pasar por la oficina I have to drop in at o stop by the office on the way

pase usted por caja please go over to the cashier

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?

pasar A + INF:

puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow

pasaremos a verlos de camino a casa we'll drop by o stop by and see them on the way home, we'll call in o drop in and see them on the way home

3

(caber, entrar): no creo que pase por la puerta, es demasiado ancho I don't think it'll go through o I don't think we'll get it through the door, it's too wide

esta camiseta no me pasa por la cabeza I can't get this T-shirt over my head

B

1

(transmitirse, transferirse): la humedad ha pasado a la habitación de al lado the damp has gone through to the room next door

el título pasa al hijo mayor the title passes o goes to the eldest son

la carta ha ido pasando de mano en mano the letter has been passed around (to everyone)

2

(comunicar): te paso con Javier (en el mismo teléfono) I'll let you speak to Javier, I'll hand o pass you over to Javier; (en otro teléfono) I'll put you through to Javier

C (entrar — acercándose al hablante) to come in; (— alejándose del hablante) to go in

pasa, no te quedes en la puerta come (on) in, don't stand there in the doorway

¿se puede? — pase may I come in? — yes, please do

¡que pase el siguiente! next, please!

ha llegado el señor Díaz — hágalo pasar Mr Díaz is here — show him in please

¡no pasarán! ( fr hecha); they shall not pass!

pueden pasar al comedor you may go through into the dining room

¿puedo pasar al baño? may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? ( AmL); who's going to come up to the blackboard?

D

1 (cambiar de estado, actividad, tema) pasar ( DE algo) A algo:

en poco tiempo ha pasado del anonimato a la fama in a very short space of time she's gone o shot from obscurity to fame

pasó del quinto al séptimo lugar she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera ( Auto) now change into third

pasa a la página 98 continued on page 98

pasando a otra cosa … anyway, to change the subject …

pasar A + INF:

el equipo pasa a ocupar el primer puesto the team moves into first place

pasó a formar parte del equipo en julio she joined the team in July

más tarde pasó a tratar la cuestión de los impuestos later he went on to deal with the question of taxes

pasamos a informar de otras noticias de interés now, the rest of the news

2 ( Educación):

Daniel ya pasa a tercero Daniel will be starting third grade next semester ( AmE), Daniel will be going into the third year next term ( BrE)

si pasas de curso te compro una bicicleta if you get through o pass your end-of-year exams, I'll buy you a bicycle

3

(indicando aceptabilidad): no está perfecto, pero puede pasar it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase, pero que no se repita I'll let it pass o go this time, but don't let it happen again

E (exceder un límite) pasar DE algo:

no pases de 100 don't go over 100

fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso it was nothing more than a slight disagreement, we/they had a slight disagreement, but it was nothing more than that

estuvo muy cortés conmigo pero no pasó de eso he was very polite, but no more

tengo que escribirle, de hoy no pasa I must write to him today without fail

está muy grave, no creo que pase de hoy he's very ill, I don't think he'll last another day

yo diría que no pasa de los 30 I wouldn't say he was more than 30

al principio no pasábamos de nueve empleados there were only nine of us working there/here at the beginning

no pasan de ser palabras vacías they are still nothing but empty words o still only empty words

F pasar por

1

(ser tenido por): pasa por tonto, pero no lo es he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas they could pass for sisters

se hacía pasar por médico he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre he pretended to be my father

2 (implicar) to lie in

la solución pasa por la racionalización de la industria the solution lies in the rationalization of the industry

Sentido II

A «tiempo»

1

(transcurrir): ya han pasado dos horas y aún no ha vuelto it's been two hours now and she still hasn't come back

¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!

por ti no pasan los años you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba the hours went by o passed and still he didn't come

2

(terminar): menos mal que el invierno ya ha pasado thank goodness winter's over

ya ha pasado lo peor the worst is over now

no llores, ya pasó don't cry, it's all right now o it's all over now

B

(arreglárselas): ¿compro más o podemos pasar con esto? shall I buy some more or can we get by on o make do with this?

sin electricidad podemos pasar, pero sin agua no we can manage o do without electricity but not without water

Sentido III (ocurrir, suceder) to happen

déjame que te cuente lo que pasó let me tell you what happened

claro que me gustaría ir, lo que pasa es que estoy cansada of course I'd like to go, only I'm really tired o it's just that I'm really tired

lo que pasa es que el jueves no voy a estar the thing is o the problem is I won't be here on Thursday

iré pase lo que pase I'm going whatever happens o come what may

¿qué pasó con lo del reloj? what happened about the watch?

ahora se dan la mano y aquí no ha pasado nada now just shake hands and let's forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada nothing ever happens in this town

siempre pasa igual or lo mismo it's always the same

¿qué pasa? ¿por qué estás tan serio? what's up o what's the matter? why are you looking so serious?

se lo dije yo ¿pasa algo? I told him, what of it o what's it to you? ( colloq), I told him, do you have a problem with that? ( colloq)

¡hola, Carlos! ¿qué pasa? ( fam); hi, Carlos! how's things o how's it going? ( colloq)

no te hagas mala sangre, son cosas que pasan don't get upset about it, these things happen

(+ me/te/le etc): ¿qué te ha pasado en el ojo? what have you done to your eye?, what's happened to your eye?

¿qué le pasará a Ricardo que tiene tan mala cara? I wonder what's up with o what's the matter with Ricardo? he looks terrible ( colloq)

¿qué te pasa que estás tan callado? why are you so quiet?

¿qué le pasa a la lavadora que no centrifuga? why isn't the washing machine spinning?

no sé qué me pasa I don't know what's wrong o what's the matter with me

eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody

el coche quedó destrozado pero a él no le pasó nada the car was wrecked but he escaped unhurt

Sentido IV

A

1 (en naipes, juegos) to pass

paso, no tengo tréboles pass o I can't go, I don't have any clubs

2 ( fam)

(rechazando una invitación, una oportunidad): tómate otra — no, gracias, esta vez paso have another one — no thanks, I'll skip this one o I'll pass on this round ( colloq)

¿vas a tomar postre? — no, yo paso are you going to have a dessert? — no, I think I'll give it a miss o no, I couldn't

pasar DE algo:

esta noche paso de salir, estoy muy cansada I don't feel like going out tonight, I'm very tired ( colloq)

B ( fam)

(expresando indiferencia): que se las arreglen, yo paso they can sort it out themselves, it's not my problem o I don't want anything to do with it

pasar DE algo:

pasa ampliamente de lo que diga la gente she couldn't give a damn about o she couldn't care less what people say ( colloq)

paso mucho de política I couldn't give a damn about politics ( colloq)

pasar DE algn

( esp Esp): paso de él I don't give a damn what he does/what happens to him ( colloq)

mis padres pasan de mí my parents couldn't care less what I do/what happens to me

■ pasar

vt

Sentido I

A

1 (hacer atravesar) pasar algo POR algo:

pasar la salsa por un tamiz put the sauce through a sieve, sieve the sauce

pasé la piña por la licuadora I put the pineapple through the blender, I liquidized o blended the pineapple

pasa el cordón por este agujero thread the shoelace through this hole

2

(por la aduana): ¿cuántas botellas de vino se puede pasar? how many bottles of wine are you allowed to take through?

los pillaron intentando pasar armas they were caught trying to smuggle o bring in arms

3

(hacer recorrer): pasé la aspiradora por el cuarto I vacuumed o ( BrE) tb hoovered the room

ven aquí, que te voy a pasar un peine come here and let me give your hair a quick comb o let me put a comb through your hair

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe, wipe the floor down

pasarlo primero por harina first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha this needs a quick iron o ( colloq) a quick once-over o run over with the iron

B (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show

las chicas que pasaron los modelos the girls who modeled the dresses

C

1 (cruzar, atravesar) ‹frontera› to cross

pasaron el río a nado they swam across the river

esa calle la pasamos hace rato we went past o we passed that street a while back

¿ya hemos pasado Flores? have we been through Flores yet?

2 (adelantar, sobrepasar) to overtake

a ver si podemos pasar a este camión why don't we overtake o get past o pass this truck?

está altísimo, ya pasa a su padre he's really tall, he's already overtaken his father

D (aprobar) ‹examen/prueba› to pass

E (dar la vuelta a) ‹página/hoja› to turn

F ( fam)

(tolerar, admitir): esto no te lo paso I'm not letting you get away with this

el profesor no te deja pasar ni una the teacher doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso or no lo puedo pasar I can't stand o take that guy ( colloq)

yo el Roquefort no lo paso I can't stand Roquefort, I hate Roquefort

no podía pasar aquella sopa grasienta I couldn't stomach o eat that greasy soup

pasar por alto ‹falta/error› to overlook, forget about; (olvidar, omitir) to forget, leave out, omit, overlook

G

(transcribir): tendré que pasar la carta I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina? could you type this for me?

limpio¹ adj A 3. (↑ limpio (1))

H ( AmL) (engañar) to put one over on ( colloq)

se cree que me va a pasar a mí he thinks he can put one over on me

Sentido II

A

(entregar, hacer llegar): cuando termines el libro, pásaselo a Miguel when you finish the book, pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?

¿han pasado ya la factura? have they sent the bill yet?, have they billed you/us yet?

le pasó el balón a Gómez he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad she gets a monthly allowance from her father, her father gives her a monthly allowance

B (contagiar) ‹gripe/resfriado› to give

se lo pasé a toda la familia I gave it to o passed it on to the whole family

Sentido III

A ‹tiempo› to spend

vamos a pasar las Navidades en casa we are going to spend Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día we went to Toledo for the day

B

1

(sufrir, padecer): pasaron muchas penalidades they went through o suffered a lot of hardship

pasé mucho miedo I was very frightened

¿pasaste frío anoche? were you cold last night?

pasamos hambre en la posguerra we went hungry after the war

está pasando una mala racha he's going through bad times o ( BrE) a bad patch ( colloq)

no sabes las que pasé yo con ese hombre you've no idea what I went through with that man

2

pasarlo or pasarla bien/mal: lo pasa muy mal con los exámenes he gets very nervous o ( colloq) gets in a real state about exams

¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?

Caín, negro¹ (↑ negro (1)), pipa, etc

■ pasarse

v pron

Sentido I

A

(cambiarse): pasarse al enemigo/al bando contrario to go over to the enemy/to the other side

queremos pasarnos a la otra oficina we want to move to the other office

B

1

(ir demasiado lejos): nos hemos pasado, el banco está más arriba we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación/parada we missed o went past our station/stop

2 ( fam) (excederse) to go too far

esta vez te has pasado you've gone too far this time

no te pases que no estoy para bromas that's enough o don't push your luck ( colloq), I'm not in the mood for jokes

se pasaron con los precios they charged exorbitant prices, the prices they charged were way over the top o way out of line ( colloq)

se pasó con la sal he put too much salt in it, he overdid the salt ( colloq)

pasarse DE algo:

se pasó de listo he tried to be too clever ( colloq)

te pasas de bueno you're too kind for your own good

3

(CS fam) (lucirse): ¡te pasaste! esto está riquísimo you've excelled yourself! this is really delicious ( colloq)

se pasó con ese gol that was a fantastic goal he scored ( colloq)

C

1 «peras/tomates» to go bad, get overripe; «carne/pescado» to go off, go bad; «leche» to go off, go sour

estos plátanos se están pasando these bananas are starting to go bad o to get overripe

2 ( Cocina):

se va a pasar el arroz the rice is going to spoil o get overcooked

no lo dejes pasar de punto don't let it overcook

Sentido II (+ me/te/le etc)

A

(desaparecer): ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre until her temperature goes down

B

«tiempo»: sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly

se me pasaron las tres horas casi sin enterarme the three hours flew by almost without my realizing

C

(olvidarse): lo siento, se me pasó totalmente I'm sorry, I completely forgot o it completely slipped my mind

se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

Sentido III

A ( enfático)

(con idea de continuidad): se pasa meses sin ver a su mujer he goes for months at a time o he goes months without seeing his wife, he doesn't see his wife for months on end

se pasa hablando por teléfono ( AmL); he's always on the telephone

me pasé toda la noche estudiando I was up all night studying

es capaz de pasarse el día entero sin probar bocado he can quite easily go the whole day without having a thing to eat

pasárselo bien/mal, etc pasar vt Sense III B 2.

B ( enfático) ( fam)

(ir): pásate por casa y te la presento come round and I'll introduce you to her ( colloq)

¿podrías pasarte por el mercado? could you go down to the market?, could you pop o nip down to the market? ( BrE colloq)

C ( reflexivo):

se pasó la mano por el pelo he ran his fingers through his hair

ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine I didn't even have time to run a comb through my hair o ( BrE) to give my hair a comb

* * *

pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo
1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;

los otros coches no podían pasar the other cars weren't able to get past;
no dejan pasar a nadie they're not letting anyone through;
pasar de largo to go right o straight past;
pasar por la aduana to go through customs;
es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami;
¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?;
pasamos por delante de su casa we went past her house;
pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?;

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?;
puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ pasar de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;

[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasará por la puerta it won't go through the door

2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in;
(— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;

¡que pase el siguiente! next, please!;
haga pasar al Sr Díaz show Mr Díaz in please
3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;

( en otro teléfono) I'll put you through to Javier
4
a) (Educ) to pass;

◊ pasar de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede pasar it's not perfect, but it'll do;

por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time
5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían pasar por hermanas they could pass for sisters;

ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ pasar por una crisis to go through a crisis

( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;

lo que pasa es que… the thing o the problem is …;
pase lo que pase whatever happens, come what may;
siempre pasa igual or lo mismo it's always the same;
¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq);
¿qué te pasa? what's the matter with you?;
¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?;
¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?;
eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody;
no le pasó nada nothing happened to him
1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasaron muchos años many years went by o passed;

ya han pasado dos horas it's been two hours now;
un año pasa muy rápido a year goes very quickly;
¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!
2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over;
[ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away
3 ( arreglárselas) pasar sin algo to manage without sth
verbo transitivo
1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;

‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

2
a) ( hacer atravesar) pasar algo POR algo to put sth through sth;

◊ pasar la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;

(— ilegalmente) to smuggle
3 ( hacer recorrer):
◊ pasar la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe;
hay que pasarle una plancha it needs a quick iron
4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show
5 ‹examen/prueba› to pass
6 ‹página/hoja› to turn;
◊ pasar por alto ‹falta/error› to overlook;

‹tema/punto› to leave out, omit
1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?
2 ( contagiar) to give, to pass on
1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;

fuimos a Toledo a pasar el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;

pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;

lo pasé mal I didn't enjoy myself
2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold

pasarse verbo pronominal
1 ( cambiarse):
◊ pasarse al enemigo to go over to the enemy

2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;

esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;

¿podrías pasarte por el mercado? could you go down to the market?
3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;

[carne/pescado] to go off, go bad;
[ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked

1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;

[ dolor] to go away;
(+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;

ver tb pasar verbo transitivo III 1
2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may
♦ Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
' pasar' also found in these entries:
Spanish:
achicharrarse
- ahorrar
- amarga
- amargo
- aro
- blanca
- blanco
- bondad
- cabalgata
- cadáver
- calor
- cocerse
- colar
- desapercibida
- desapercibido
- desfilar
- deslizar
- entretenerse
- historia
- inadvertida
- inadvertido
- inri
- mayor
- meneo
- noche
- penalidad
- posibilidad
- privación
- rato
- relámpago
- revista
- rozar
- salvar
- suceder
- superar
- suplantar
- suprimir
- tamiz
- tener
- tesorería
- tirarse
- torniquete
- trago
- verter
- vestidura
- vicaría
- vida
- vivir
- adiós
- alcanzar
English:
ask in
- bootleg
- bring in
- brush
- buck
- by
- call
- clamber
- clear
- come
- come by
- come on to
- decide on
- discount
- do without
- drag
- dread
- drive-through
- elapse
- embarrassment
- envisage
- envision
- fashion
- fill in
- fly
- fore
- gallop past
- get by
- get on to
- get onto
- get past
- get through
- gloss over
- go
- go along
- go by
- go on
- go out
- go through
- go under
- graze
- hand on
- hang out
- happen
- have
- hibernate
- hideous
- holiday
- Hoover
- hungry

* * *

pasar

♦ vt

1. [dar, transmitir] to pass;
[noticia, aviso] to pass on;
¿me pasas la sal? would you pass me the salt?;

pásame toda la información que tengas give me o let me have all the information you've got;

no se preocupe, yo le paso el recado don't worry, I'll pass on the message to him;

páseme con el encargado [al teléfono] could you put me through to o could I speak to the person in charge?;

le paso (con él) [al teléfono] I'll put you through (to him);

Valdez pasó el balón al portero Valdez passed the ball (back) to the keeper;

pasan sus conocimientos de generación en generación they pass down their knowledge from one generation to the next;

el Estado le pasa una pensión she gets a pension from the State;

pasar harina por un cedazo to sieve flour;

pasar leche por el colador to strain milk;

pasa la cuerda por ese agujero pass the rope through this hole;

hay que pasar las maletas por la máquina de rayos X your luggage has to go through the X-ray machine;

pase las croquetas por huevo coat the croquettes with egg;

pasar el cepillo por el suelo to scrub the floor;

pasa un paño por la mesa give the table a wipe with a cloth;

unas vacaciones pasadas por agua a Br holiday o US vacation when it rained the whole time;

se dedican a pasar tabaco de contrabando/inmigrantes ilegales por la frontera they smuggle tobacco/illegal immigrants across the border

2. [contagiar]
pasar algo a alguien to give sb sth, to give sth to sb;

me has pasado el resfriado you've given me your cold

3. [cruzar] to cross;

pasar la calle/la frontera to cross the road/border;

pasé el río a nado I swam across the river

4. [rebasar, sobrepasar] [en el espacio, tiempo] to go through;

¿hemos pasado ya la frontera? have we gone past o crossed the border yet?;

pasar un semáforo en rojo to go through a red light;

al pasar el parque gire a su izquierda once you're past the park, turn left, turn left after the park;

cuando el automóvil pase los primeros cinco años debe ir a revisión the car should be serviced after five years;

ya ha pasado los veinticinco he's over twenty-five now;

mi hijo me pasa ya dos centímetros my son is already two centimetres taller than me

5. [adelantar] [corredores, vehículos] to overtake;

pasa a esa furgoneta en cuanto puedas overtake that van as soon as you can

6. [trasladar]
pasar algo a to move sth to;

hay que pasar todos estos libros al estudio we have to take all these books through to the study, we have to move all these books to the study

7. [conducir adentro] to show in;

el criado nos pasó al salón the butler showed us into the living-room

8. [hacer avanzar] [páginas de libro] to turn;
[hojas sueltas] to turn over;
Comp

pasar página to make a fresh start

9. [mostrar] [película, diapositivas, reportaje] to show

10. [emplear] [tiempo] to spend;

pasó dos años en Roma he spent two years in Rome;

¿dónde vas a pasar las vacaciones? where are you going on holiday o US vacation?, where are you going to spend your holidays o US vacation?;

pasé la noche trabajando I worked all night, I spent the whole night working;

he pasado muy buenos ratos con él I've had some very good times with him

11. [experimentar] to go through, to experience;

hemos pasado una racha muy mala we've gone o been through a very bad spell o Br patch;

pasar frío/miedo to be cold/scared;

¿has pasado la varicela? have you had chickenpox?;

¿qué tal lo has pasado? did you have a nice time?, did you enjoy yourselves?;

pasarlo bien to enjoy oneself, to have a good time;

¡que lo pases bien! have a nice time!, enjoy yourself!;

lo hemos pasado muy mal últimamente we've had a hard time of it recently;

Comp
Fam
pasarlas canutas to have a rough time

12. [superar] to pass;

muy pocos pasaron el examen/la prueba very few people passed the exam/test;

hay que pasar un reconocimiento médico you have to pass a medical;

no pasamos la eliminatoria we didn't get through the tie

13. [consentir]
pasar algo a alguien to let sb get away with sth;

que me engañes no te lo paso I'm not going to let you get away with cheating me;

este profesor no te deja pasar (ni) una you can't get away with anything with this teacher;

pasar algo por alto [adrede] to pass over sth;
[sin querer] to miss sth out
14. [transcribir]
pasar algo a limpio to make a fair copy of sth, to write sth out neatly;

yo te lo paso a máquina I'll type it up for you;

pasar un documento Esp [m5] al ordenador o Am [m5] a la computadora to type o key a document (up) on the computer

15. RP Fam [engañar] to diddle;

están siempre tratando de pasarte con el vuelto they always try to short-change you o diddle you over the change

♦ vi

1. [ir, moverse] to pass, to go;

vimos pasar a un hombre corriendo we saw a man run past;

¿cuándo pasa el camión de la basura? when do the Br dustmen o US garbage collectors come?;

deja pasar a la ambulancia let the ambulance past;

¿me deja pasar, por favor? may I come past, please?;

pasó por mi lado he passed by my side;

he pasado por tu calle I went down your street;

el autobús pasa por mi casa the bus passes in front of o goes past my house;

¿qué autobuses pasan por aquí? which buses go past here?, which buses can you catch from here?;

el Támesis pasa por Londres the Thames flows through London;

yo sólo pasaba por aquí I was just passing by;

pasaba por allí y entré a saludar I was in the area, so I stopped by to say hello;

pasar de largo to go straight by

2. [entrar] to go/come in;

pasen por aquí, por favor come this way, please;

lo siento, no se puede pasar sorry, you can't go in there/come in here;

pasamos a un salón muy grande we entered a very large living-room;

¿puedo pasar? may I come in?;

¿puedo pasar al cuarto de baño? can I use the bathroom?;

¡pase!, Méx [m5]¡pásale/pásele! come in!;

hazlos pasar show them in;
RP
pasar al pizarrón to go/come to the blackboard

3. [caber] to go ( por through);
por ahí no pasa este armario this wardrobe won't go through there

4. [acercarse, ir un momento] to pop in;

pasaré por mi oficina/por tu casa I'll pop into my office/round to your place;

pasa por la farmacia y compra aspirinas pop into the Br chemist's o US pharmacy and buy some aspirin;

pasé a verla al hospital I dropped in at the hospital to see her;

pase a por el vestido o [m5] a recoger el vestido el lunes you can come and pick the dress up on Monday

5. [suceder] to happen;

¿qué pasa aquí? what's going on here?;

¿qué pasa? [¿qué ocurre?] what's the matter?;
Fam [al saludar a alguien] how's it going?; Méx Fam
¿qué pasó? [¿qué tal?] how's it going?;

¿qué pasa con esas cervezas? where have those beers got to?, what's happened to those beers?;

no te preocupes, no pasa nada don't worry, it's OK;

aquí nunca pasa nada nothing ever happens here;

¿qué le pasa? what's wrong with him?, what's the matter with him?;

¿le pasó algo al niño? did something happen to the child?;

¿qué te pasa en la pierna? what's wrong with your leg?;

eso te pasa por mentir that's what you get for lying;

lo que pasa es que… the thing is…;

pase lo que pase whatever happens, come what may;

siempre pasa lo mismo, pasa lo de siempre it's always the same;

dense la mano y aquí no ha pasado nada shake hands and just forget the whole thing (as if it had never happened)

6. [terminar] to be over;

pasó la Navidad Christmas is over;

ya ha pasado lo peor the worst is over now;

cuando pase el dolor when the pain passes o stops;

la tormenta ya ha pasado the storm is over now;

el efecto de estos fármacos pasa enseguida these drugs wear off quickly

7. [transcurrir] to go by;

pasaron tres meses three months went by;

cuando pase un rato te tomas esta pastilla take this tablet after a little while;

¡cómo pasa el tiempo! time flies!

8. [cambiar]
pasar de… a… [de lugar, estado, propietario] to go o pass from… to…;

pasamos del último puesto al décimo we went (up) from last place to tenth;

pasa de la depresión a la euforia she goes from depression to euphoria;

pasó a formar parte del nuevo equipo he joined the new team;

pasar a [nueva actividad, nuevo tema] to move on to;

pasemos a otra cosa let's move on to something else;

ahora pasaré a explicarles cómo funciona esta máquina now I'm going to explain to you how this machine works;

Alicia pasa a (ser) jefa de personal Alicia will become personnel manager;

pasar de curso o [m5] al siguiente curso = to pass one's end-of-year exams and move up a year

9. [ir más allá, sobrepasar]
si pasas de 160, vibra el volante if you go faster than 160, the steering wheel starts to vibrate;

yo creo que no pasa de los cuarenta años I doubt she's older than forty;

no pasó de ser un aparatoso accidente sin consecuencias the accident was spectacular but no-one was hurt

10. [conformarse, apañarse]
pasar (con/sin algo) to make do (with/without sth);

tendrá que pasar sin coche she'll have to make do without a car;

¿cómo puedes pasar toda la mañana sólo con un café? how can you last all morning on just a cup of coffee?;

no sabe pasar sin su familia he can't cope without his family

11. [experimentar]
hemos pasado por situaciones de alto riesgo we have been in some highly dangerous situations

12. [tolerar]
pasar por algo to put up with sth;

¡yo por ahí no paso! I draw the line at that!

13. [ser considerado]
pasa por ser uno de los mejores tenistas del momento he is considered to be one of the best tennis players around at the moment;

hacerse pasar por alguien/algo to pretend to be sb/sth, to pass oneself off as sb/sth

14. Fam [prescindir]
pasar de algo/alguien to want nothing to do with sth/sb;

paso de política I'm not into politics;

¡ése pasa de todo! he couldn't care less about anything!;

paso de ir al cine hoy I can't be bothered going to o Br I don't fancy the cinema today;

paso olímpicamente o [m5] ampliamente de hacerlo I'm damned if I'm going to do it

15. [en naipes] to pass

16. [servir, valer]
puede pasar it'll do;

por esta vez pase, pero que no vuelva a ocurrir I'll overlook it this time, but I don't want it to happen again

17. Méx Fam [gustar]
me pasa ese cantante I think that singer's great

♦ See also the pronominal verb pasarse

* * *

pasar

I v/t

1 pass;

pasar la mano por run one’s hand through

2 el tiempo spend;

para pasar el tiempo (in order) to pass the time;

pasarlo bien have a good time;

¡que lo pases bien!, ¡a pasarlo bien! enjoy yourself!, have fun o a good time!

3 un lugar pass, go past; frontera cross

4 problemas, dificultades experience

5 AUTO ( adelantar) pass, Br

overtake

6 una película show

7 TELEC

:

le paso al Sr. Galvez I’ll put you through to Mr. Galvez

8

:

pasar algo a máquina type sth

II v/i

1 ( suceder) happen;

¿qué ha pasado? what’s happened?;

¿qué pasa? what’s happening?, what’s going on?;

¿qué te pasa? what’s the matter?;

pase lo que pase whatever happens, come what may;

ya ha pasado lo peor the worst is over;

en el viaje nos pasó de todo fam just about everything happened on that trip, it was a very eventful trip

2 en juegos pass

3

:

¡pasa!, ¡pase usted! come in!;

pasé a visitarla I dropped by to see her;

pasar por go by;

pasa por aquí come this way;

pasé por la tienda I stopped off at the shop;

pasaré por tu casa I’ll drop by your house

4

:

dejar pasar oportunidad miss

5 fam

:

pasar de alguien not want anything to do with s.o.;

paso de ir al gimnasio I can’t be bothered to go to the gym

6

:

pasar de los 60 años be over 60 (years old);

pasar de moda go out of fashion;

hacerse pasar por pass o.s. off as;

poder pasar sin algo be able to get by o to manage without sth;

puede pasar it’s OK, it’ll do

* * *

pasar vi

1) : to pass, to go by, to come by

2) : to come in, to enter

¿se puede pasar?: may we come in?

3) : to happen

¿qué pasa?: what's happening?, what's going on?

4) : to manage, to get by

5) : to be over, to end

6)

pasar de : to exceed, to go beyond

7)

pasar por : to pretend to be

pasar vt

1) : to pass, to give

¿me pasas la sal?: would you pass me the salt?

2) : to pass (a test)

3) : to go over, to cross

4) : to spend (time)

5) : to tolerate

6) : to go through, to suffer

7) : to show (a movie, etc.)

8) : to overtake, to pass, to surpass

9) : to pass over, to wipe up

10)

pasarlo bien or

pasarla bien : to have a good time

11)

pasarlo mal or

pasarla mal : to have a bad time, to have a hard time

12)

pasar por alto : to overlook, to omit

♦ See also the reflexive verb pasarse

* * *

pasar vb

1. (entrar) to go in / to come in [pt. came; pp. come]

pasó sin llamar he went in without knocking

¡pase! come in!

2. (transcurrir) to pass / to go by

la tarde pasó lentamente the afternoon went by slowly

3. (ocupar un tiempo) to spend [pt. & pp. spent]

pasamos el día juntos we spent the day together

4. (andar, moverse) to pass / to go past

pasó por delante del restaurante she went past the restaurant

¿por dónde pasa el autobús? which way does the bus go?

por mi pueblo pasa un río a river runs through my village

¿a qué hora pasa el tren? what time's the train?

5. (ir, visitar) to go / to stop by [pt. & pp. stopped] / to go

pasaré por la tienda mañana I'll go to the shop tomorrow

pasaré por tu casa I'll stop by your house

6. (cruzar) to cross

cuidado al pasar la calle be careful when you cross the road

7. (dar, hacer llegar) to pass / to give [pt. gave; pp. given]

¿me pasas la sal? can you pass the salt?

8. (llevar, mover) to move

pasaron los muebles a la otra habitación they moved the furniture into the other room

9. (sufrir) to be / to have

pasamos mucho frío we were very cold

todos hemos pasado la gripe we've all had the flu

10. (aprobar) to pass

pasó el examen de conducir he passed his driving test

11. (deslizar)

pasó la mano por el pelo de la niña she stroked the little girl's hair

pasa este trapo por los muebles give the furniture a wipe with this cloth

12. (terminar) to be over

ya ha pasado el calor the hot weather is over now

13. (arreglárselas) to manage / to get by

podemos pasar con muy poco we can manage with very little

no puede pasar sin el teléfono móvil she can't manage without her mobile phone

14. (ocurrir) to happen

¿qué te ha pasado? what happened to you?

¿qué pasa? what's going on? / what's the matter?

15. (cambiar) to change / to go

ha pasado de ser jugador a entrenador he's gone from being a player to manager

16. (exceder) to be over

pasa ya de los sesenta he's over seventy

pasar / pasar de algo not to care / not to be bothered

paso de comer I can't be bothered to eat

pasa de la política he couldn't care less about politics

pasarlo bien to have a good time

pasarlo mal to have a hard time

pasar por alto to overlook

Spanish-English dictionary > pasar
7 que

conj.

1 that.

es importante que me escuches it's important that you listen to me

que haya pérdidas no es un problema insuperable the fact that we've suffered losses isn't an insurmountable problem

2 that.

me ha confesado que me quiere he has told me that he loves me

3 than.

es más rápido que tú he's quicker than you

antes morir que vivir la guerra I'd rather die than live through a war

4 that (expresa consecuencia).

tanto me lo pidió que se lo di he asked me for it so insistently that I gave it to him

5 so (that).

ven aquí que te vea come over here so (that) I can see you

6 that (expresa deseo).

quiero que lo hagas I want you to do it

espero que te diviertas I hope (that) you have fun

7 if.

que no quieres hacerlo, pues no pasa nada it doesn't matter if you don't want to do it

8 or.

quieras que no, harás lo que yo mando you'll do what I tell you, whether you like it or not

pron.

1 who, that (person).

la mujer que me saluda the woman (who o that is) waving to me

el que me lo compró the one who bought it from me

la moto que me gusta the motorbike (that) I like

el hombre, que decía llamarse Simón, era bastante sospechoso the man, who said he was called Simón, seemed rather suspicious

el que más y el que menos every last one of us, all of us without exception

2 who, whom (person).

el hombre que conociste ayer the man (who o whom) you met yesterday

la persona/el lugar que estás buscando the person/the place you're looking for

ese libro es el que me quiero comprar that book is the one (that o which) I want to buy

* * *

que

► conjunción

1 that

■ dice que no vendrá he says (that) he won't come

■ quiero que lo hagas I want you to do it

2 (en comparaciones) than

■ es más alto que su padre he is taller than his father

3 (deseo, mandato)

■ ¡que esperes un momento! wait a moment!

■ ¡que te diviertas! enjoy yourself!

4 (duda, extrañeza)

■ ¿que no te hicieron pagar nada? (you say) they didn't make you pay anything?

5 (causal, consecutiva)

■ ¡arriba, que ya son las ocho! get up, it's eight o'clock!

6 (tanto si... como si...) whether... or not...

■ que llueva que no llueva, iremos de excursión whether it rains or not, we're going on a trip

7 (reiterativo) and

■ charla que charla se nos pasó la hora we were so busy talking that the hour just flew by

8 (final) so that

■ ven aquí que te vea bien come here so that I can see you properly

9 familiar (condicional) if

■ que te gusta, te lo quedas; que no te gusta, lo cambias if you like it, keep it; if you don't, you can change it

10 que no (adversativa) not

■ justicia pido, que no gracia I want justice, not mercy

\

FRASEOLOGÍA

¿a que no? / ¿a que sí? right?, isn't that right?

¿a que no...? I bet you can't...!

■ a que no sabes la respuesta I bet you don't know the answer

¡con lo que...! you know how much...

■ ¡con lo que le gusta el queso y se lo han prohibido! you know how much he likes cheese, and now he's not allowed to have any!

que si esto que si lo otro what with one thing and the other

■ que si esto, que si lo otro, total que no lo ha traído what with one thing and another, in the end he didn't bring it

que para qué (para énfasis)

■ hace un frío que para qué it's really cold, it's so cold, it's freezing cold

■ se da unos aires que para qué he puts on these ridiculous airs

que yo sepa as far as I know

yo que tú... if I were you...

————————

que

► pronombre

1 (sujeto, persona) who, that; (cosa) that, which

■ la chica que vino ayer está enferma the girl who came yesterday is ill

■ el árbol que se quemó está en el jardín the tree that got burnt is in the garden

■ este árbol, que parecía muerto en invierno, está rebrotando this tree, which looked dead in winter, is sprouting

2 (complemento, persona) whom, who; (cosa) that, which

■ el coche que me prestaste está ahí the car (that) you lent me is there

■ el niño que viste ayer es mi hijo the boy you saw yesterday is my son

3 preposition + que (complemento circunstancial) which; (lugar) where; (tiempo) when

■ la pistola con que le hirieron era nuestra the gun with which he was wounded was ours, the gun he was wounded with was ours

■ la casa en que vivía estaba lejos the house where he lived was far away

4 def art + que the one which, the one that

■ ese libro es el que me gusta that's the book I like

■ ésa es la que quiero that's the one I want

* * *
1. pron.
1) that

2) who

3) which

4) whom
2. conj.
1) that, than

2) let

* * *
I
PRON REL

1) [refiriéndose a personas]

a) [como sujeto] who, that

el hombre que vino ayer — the man who o that came yesterday

hable con alguien que entienda de esto — talk to someone who knows about this

b) [como complemento: a menudo se omite] that

el hombre que vi en la calle — the man (that) I saw in the street

la chica que conoció durante las vacaciones — the girl (that) he met on holiday

2) [refiriéndose a cosas]

a) [como sujeto] that, which

la película que ganó el premio — the film that o which won the award

b) [como complemento: a menudo se omite] that, which

el coche que compré — the car (that o which) I bought

el libro del que te hablé — the book (that o which) I spoke to you about

el día que ella nació — the day (when o that) she was born

la cama en que pasé la noche — the bed in which I spent the night, the bed I spent the night in

3)

el/la/los/las que — ver el 8)

4)

lo que — ver lo I, 3)
II
CONJ

1) [en subordinada sustantiva: a menudo se omite]

a) + indic that

creo que va a venir — I think (that) he will come

dijo que vendría — he said (that) he'd come

dile a Rosa que me llame — tell Rosa to call me

estoy seguro de que lloverá — I am sure (that) it will rain

aceptan la idea de que el diálogo es útil — they accept the idea that a dialogue is useful

eso de que no lo sabía es un cuento — all that about him not knowing is pure fiction

b) + subjun that

no sabía que tuviera coche — I didn't know (that) he had a car

me alegro de que hayan ganado — I am glad (that) they have won

es una pena que no tengamos más tiempo — it's a pity (that) we haven't got more time

no digo que sea un traidor — I'm not saying (that) he's a traitor

espero que os sea útil — I hope you'll find it useful

no creo que te sea difícil encontrarlo — I don't think you'll have any difficulty finding it

quieren que les esperes — they want you to wait for them

c)

decir que sí — to say yes
claro 2., 4)
2) [en comparaciones]

• eres igual que mi padre — you're just like my father

• más que — more than

ganas más que yo — you earn more than me

es más alto que tú — he's taller than you

más que nada — more than anything

• menos que — less than

• prefiero estar aquí que en mi casa — I'd rather be here than at home

prefiero las películas serias que las comedias — I prefer serious films to comedies

• yo que tú — if I were you

yo que tú, iría — I'd go, if I were you

3) [expresando resultado]

a) [a menudo se omite] that

• tan... que, es tan grande que no lo puedo levantar — it's so big (that) I can't lift it

soplaba tan fuerte que no podíamos salir — it was blowing so hard (that) we couldn't go out

• tanto... que, las manos le temblaban tanto que apenas podía escribir — her hands were shaking so much (that) she could hardly write

b)

tengo una sed que me muero — I'm dying of thirst

huele que es un asco — it smells disgusting
bendición 2), primor 2)
4) [expresando causa]

llévate un paraguas, que está lloviendo — take an umbrella, it's raining

no lo derroches, que es muy caro — don't waste it, it's very expensive

¡vamos, que cierro! — come on now, I'm closing!

¡cuidado, que te caes! — careful or you'll fall!, mind you don't fall!

¡suélteme, que voy a gritar! — let go or I'll scream!

5) [expresando reiteración o insistencia]

siguió toca que toca — he kept on playing

estuvieron habla que habla toda la noche — they talked and talked all night

• ¡que sí!, -es verde -¡que no! -¡que sí! — "it's green" - "no it isn't!" - "yes it is!"

-no funciona -que sí, es que lo haces mal — "it doesn't work" - "yes it does, you're just doing it wrong"

6) [sin antecedente expreso]

a) [expresando mandato]

¡que lo haga él! — let him do it!, he can do it himself!

¡que entre! — send him in!, let him come in!

b) [expresando deseo]

¡que venga pronto! — let's hope he comes soon!

¡que te mejores! — get well soon!

¡que os guste la película! — enjoy the film!

c) [expresando sorpresa]

¿que no estabas allí? — (are you telling me) you weren't there?

7)

• el que — + subjun (=el hecho de que) the fact that

el que viva en Vitoria no es ningún problema — the fact that he lives in Vitoria isn't a problem

el que quiera estar con su madre es natural — it is natural (that) he should want to be with his mother

* * *
I
conjunción

1) (introduciendo complemento, sujeto)

a)

que + INDIC — that

demostró que estuvo allí — he proved (that) he was there

creemos que ésta es la solución — we believe that this is the solution

estoy seguro de que vendrá — I'm sure (that) she'll come

¿cuántos años crees que tiene? — how old do you think she is?

me preguntó que quién era yo — he asked me who I was

está claro que no te gusta — it's obvious that you don't like it

eso de que estaba enfermo es mentira — (fam) this business about him being ill is a lie

b)

que + SUBJ: quiero que vengas I want you to come; lamento que no puedas quedarte I'm sorry (that) you can't stay; dice que no vayas she says you're not to go; ve a que te ayude tu padre go and get your father to help you; (el) que sea el jefe no significa... just because he's the boss doesn't mean...; es importante que quede claro it's important that it should be clear; sería una lástima que no vinieras — it would be a shame if you didn't come

c)

es que: es que hoy no voy a poder I'm afraid (that) I won't be able to today; es que no tengo dinero the trouble is I don't have any money; ¿es que eres sordo? — are you deaf or something?

2)

a) ( en expresiones de deseo)

que te mejores! — I hope you feel better soon

que se diviertan! — have a good time!

por mí que se muera — he can drop dead for all I care

b) ( en expresiones de mandato)

que te calles! — shut up! (colloq)

que no! — I said no!

que pase el siguiente! — next please!

c) ( en expresiones de sorpresa)

¿que se casa? — she's getting married?

¿cómo que no vas a ir? — what do you mean, you're not going?

d) ( en expresiones de indignación)

que tengamos que aguantar esto! — to think we have to put up with this!

que se lo haya ido a contar! — I can't believe he went and told her!

3) ( uso enfático)

a) ( reafirmando algo)

que no, que no voy! — no! I'm not going!

que sueltes, te digo! — I said, let go!

b) ( respondiendo a una pregunta)

¿que dónde estaba? pues aquí — where was I? right here

¿que cómo me llamo? — what's my name?

c) ( indicando persistencia)

se pasa dale que dale con lo mismo — he goes on and on about the same old thing

y aquí llueve que llueve — and over here it just rains and rains

4)

a) ( introduciendo una razón)

escóndete, que te van a ver — hide or they'll see you

ven, que te peino — come here and let me comb your hair

b) ( introduciendo una consecuencia) that

se parecen tanto que apenas los distingo — they're so alike (that) I can hardly tell them apart

canta que da gusto — she sings beautifully

5) ( en comparaciones)

su casa es más grande que la mía — his house is bigger than mine

tengo la misma edad que tú — I'm the same age as you

6) (fam) ( en oraciones condicionales) if

yo que tú — if I were you
II
pronombre

1) ( refiriéndose a personas)

a) (sujeto) who

los que viajan, que esperen aquí — those who are traveling, wait here

es la/el que manda aquí — she's/he's the one who gives the orders here

b) (complemento)

la mujer que amo — the woman (that) I love

las chicas que entrevistamos — the girls (that o who) we interviewed

es el único al que no le han pagado — he's the only one who hasn't been paid

el paciente del que te hablé — the patient (that o who) I spoke to you about

2) (refiriéndose a cosas, asuntos, etc)

a) (sujeto) that, which

la pieza que se rompió — the part that o which broke

eso es lo que me preocupa — that's what worries me

me contaron lo que pasó — they told me what happened

b) (complemento)

el disco que le regalé — the record (which o that) I gave her

la casa en que vivo — the house (that) I live in

la forma/el lugar en que ocurrió — the way/the place (in which) it happened

¿sabes lo difícil que fue? — do you know how hard it was?; ver tb lo I 2), 3)

* * *

= than, what, which, which, who, that.

Ex. A synthetic scheme needs less categories or headings than an equivalent enumerative scheme.

Ex. Before examining the two main means of constructing classification schedules it is as well to consider what the objective of the designer of a classification scheme should be.

Ex. There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

Ex. There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

Ex. This started in 1980, and has around forty members who receive some support to cover telephone charges.

Ex. The (F) operator specifies that terms must be in the same field of the same record, in any order.

----

* ¿para qué sirve... ? = what's the use of... ?.

* ¿qué sentido tiene = what is/was the point of...?.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* de los que = whereof.

* de qué se trata = what it's all about.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el que = the one.

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* en qué momento = at what point.

* en qué punto = at what point.

* hasta qué punto = the extent to which.

* la que = the one.

* lo que es más = what's more.

* más... que... = more... than....

* menos... que... = less... than....

* no saber qué hacer = be at a nonplus.

* o qué sé yo = or whatever.

* por qué = why.

* puesto que = for.

* que abarca = girdling.

* que actúa de apoyo = supporting.

* que actúa de soporte = supporting.

* que afecta a = surrounding.

* que afecta a toda la empresa = enterprise-wide.

* que afecta a toda la sociedad = culture-wide.

* que afecta a todas las culturas = culture-wide.

* que afecta a varias generaciones = cross-generational.

* que ahorran dinero = dollar-saving.

* que amplia los horizontes = expansive.

* que apoya moralmente = supportive.

* que aquí presentamos = present.

* que arde lentamente = smouldering [smoldering, -USA].

* que atraviesa la ciudad = cross-town.

* que avanza lentamente = crawling.

* que avanza rápidamente = fast-moving, fast-developing.

* que ayuda a recordar = memory-jogging.

* que ayuda a refrescar la memoria = memory-jogging.

* que baja los humos = humbling.

* que bate todos los récords = record breaking.

* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que busca el beneficio propio = self-serving.

* que cambia con el tiempo = ever-changing [ever changing], time-variant, ever-shifting.

* que cambia la vida = life-changing, life-altering.

* que cambia rápidamente = rapid-fire.

* que combina diferentes enseñanzas = multi-track [multitrack].

* que combina diferentes tipos de recursos = multi-source [multi source].

* que concede becas = grant-making.

* que concede subsidios = grant-making.

* que concierne a = surrounding.

* que confiere cierto estatus social = status-conferring.

* que confunde = confounding.

* que conlleva = attendant, associated with.

* que conserva su encanto natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* que conserva su estado natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* que consta de tres puntos = three-point.

* que constituye un reto = challenging.

* que consume mucha CPU = CPU intensive.

* que consume mucha energía = energy-intensive, power-hungry.

* que consume tiempo = time-consuming [time consuming].

* que contengan los caracteres = hit by.

* que contiene = therein.

* que contiene muchas imágenes = image intensive.

* que contribuye a la predisposición = predisposing.

* que coocurre = co-occurring.

* que corroe por dentro = gnawing.

* que crea adicción = addictive.

* que crea hábito = addictive.

* que crece despacio = slowly growing.

* que crece hacia dentro = ingrown.

* que cruza fronteras = boundary spanning.

* que cubre hasta la rodilla = knee deep.

* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.

* que cubre todo el cuerpo = head to toe.

* que cuelga = hanging.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que da agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que da miedo = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* que da que pensar = sobering.

* que da susto = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* que da vida = life-giving.

* que deja mucho al azar = hit-or-miss.

* ¿qué demonios...? = what on (this) earth...?.

* ¿qué demonios...? = What the heck...?.

* que demuestra desequilibrio de carácter = off-balance.

* que depende del tiempo = time-dependent.

* que desee(n) = of + Posesivo + choice, of + Posesivo + choosing.

* que desempata = tie-breaking [tiebreaking].

* ¿qué diablos...? = Heck!, What the heck...?.

* que diferencia entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* que distingue entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* que distrae la atención = distracting.

* que dura todo el año = year-round.

* que el agua disuelve = water-fugitive.

* ¿qué elegir? = which way to go?.

* que encompasa = girdling.

* que entran en juego = at play.

* que era común anteriormente = once-common.

* qué es cada cosa = what is what.

* que escapan a + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* que escuece = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* que espera demasiado = over expectant.

* que está creciendo = growing.

* que está en constante evolución = ever-evolving.

* que están apareciendo = emerging.

* que estrope el paisaje = eyesore.

* que exalta los ánimos = inflammatory.

* que excede + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que expresa dos puntos de vista opuestos = bipolar [bi-polar].

* que falta = missing.

* que faltan = wanting.

* que florece en primavera = spring-flowering.

* ¡qué follón! = what a palaver!.

* que fomenta = conducive (to).

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que fue = one-time.

* que fue común antes = once-common.

* que fuera = once.

* que fuerza los músculos = muscle-straining.

* que funciona = working.

* que funciona a base de órdenes = command-driven.

* que funciona con electricidad = electrically-powered, electrically-operated.

* que funciona con energía eólica = wind-powered.

* que funciona con monedas = coin-operated, coin-op.

* que funciona con pilas = battery-operated, battery-powered.

* que funciona con vapor = steam-powered.

* que funciona manualmente = manually operated.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* que genera polémica = confrontational.

* que gotea = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que guarde relación con = in keeping with.

* que habla bien = elocuted.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* que hace entrar en calor = warming, warming.

* que hace época = epoch-making.

* que hace historia = history-making.

* que hace la boca agua = mouth-watering.

* qué hacer con (algo) = disposition, disposition.

* que hacer reflexionar = provocative of.

* ¿Qué ha dicho? = I beg your pardon?.

* que ha sobrevivido = surviving.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* que hizo época = epochal.

* que huele a lugar cerrado = fusty.

* que incita a la reflexión = provocative of.

* que induce a confusión = confounding.

* que intervienen = at play.

* que intimida = forbidding.

* que invita a la reflexión = thought-provoking.

* ¡qué jaleo! = what a palaver!.

* ¡qué lástima! = what a pity!, what a pity!.

* que le afecta a todo = crosscutting [cross cutting].

* que le gusta arriesgarse = risk-taking.

* que le gusta la mecánica = mechanically minded.

* que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* ¡qué lío! = what a palaver!.

* que llega = incoming.

* que llega hasta la cintura = waist high, waist deep, waist length.

* que llega hasta los hombres = shoulder-length.

* que lleva tiempo en cartelera = long-running.

* que lo abarca todo = all-embracing.

* que lo hace uno mismo = do-it-yourself (DIY).

* que lo incluye todo = all-embracing.

* que marca época = landmark.

* que marca un hito = epoch-making.

* qué más = what else.

* qué me dices de... = what about....

* que mejora el estatus social = status-enhancing.

* que mejora la calidad de vida = life-enhancing.

* que merece la pena = worthwhile.

* que mezcla sensaciones = synesthetic, cross-sensory.

* que mira al sur = south facing.

* que nace de = born out of.

* ¿qué narices...? = What the heck...?.

* que necesita bastante dedicación de personal = labour-intensive [labour intensive], staff-intensive [staff intensive].

* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].

* que necesita de un trabajo intelectual previo = knowledge-intensive.

* que necesita la información = information-dependent.

* que ni ama ni es amado = loveless.

* que no absorbe el agua o la humedad = non-hygroscopic.

* que no admite reserva = unreserved.

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* que no ayuda a distinguir = nondistinctive.

* que no causa dolor = painless.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que no conduce a nada = circuitous.

* que no cuadra = unreconciled.

* que no da más de sí = overstretched.

* que no daña el medio ambiente = environmentally friendly, environmentally sound, eco-friendly.

* que no desaparece = lingering.

* que no es de fiar = untrustworthy.

* que no es de la India = non-Indic.

* que no es libro de texto = non-textbook.

* que no está en papel = non-paper [non paper].

* que no es texto = non-text.

* que no excluye otras posibilidades = non-exclusive.

* que no fuma = non-smoking.

* que no haya noticias es buena señal = no news is good news.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* que no ofrece doctorado = non-doctoral granting.

* que no perdona = unforgiving.

* que no perjudica el medio ambiente = environmentally friendly, environmentally sound.

* que no perjudica el medio ambiente = eco-friendly.

* que no pertenece a una confesión religiosa concreta = nondenominational [non-denominational].

* que no pertenece a un sindicato = non-unionised.

* que no posee ninguna conexión = disjoint.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que no recibe enseñanza formal = out-of-school.

* que no representa reto = unchallenging.

* que no sea(n) = other than.

* que no se hace añicos = shatterproof.

* que no se ha cuestionado = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* que no se ha puesto en duda = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que no se puede comparar = incomparable.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que no se puede sacar en préstamo = non-circulating [noncirculating].

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que no se rompe en mil pedazos = shatterproof.

* que no se utiliza = unused.

* que nos rodea = ambient.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* que no tiene precio = priceless.

* que no tiene que ver con el tema debatido = off-topic.

* que no viene a cuento = off-topic.

* que obstruye = obstructive.

* que ocupa la mejor posición = best-positioned.

* que ocupa mucho espacio = space-consuming.

* que ocupa poco espacio = space-saving.

* que ocupa un puesto de mayor responsabilidad = senior.

* ¿qué ocurre si... ? = what if... ?.

* qué otra cosa = what else.

* que padece de cólicos = colicky newborn.

* que padece de peritonitis = peritonitic.

* ¡qué palabras son esas! = watch your language!.

* que parece dudoso = dubious-sounding.

* que parece sospechoso = dubious-sounding.

* que participan = at play.

* ¿Qué pasa? = What's up?, What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que pasa desapercibido = inconspicuous, unobserved.

* que pasa inadvertido = inconspicuous.

* ¿qué pasará a continuación? = What's next?, What's next?, What next?, What next?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que pela = piping hot, baking hot.

* que perdura = lingering.

* que permite desarrollar menús de consulta = menu-making.

* que pica = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que pincha = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.].

* qué poco común = how odd.

* que pone a Uno en su sitio = humbling.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* que prefiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* que procede del exterior = inbound.

* que produce ansiedad = anxiety-producing.

* que progresa rápidamente = fast-moving.

* que + Pronombre + recordar = to the best of + Posesivo + recollection.

* que puede causar detención = arrestable.

* que puede demostrarse = demonstrably.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* que puede ser apilado = stacking.

* que puede ser usado a través de la web = web-compliant.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* que queda = left-over [left over], surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* que quiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* ¡qué raro! = how strange!.

* que raya = jarring.

* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que reduce el estrés = stress-reducing.

* que resulta irreconocible = out of all recognition.

* que retiene el calor = heat absorbing.

* que reúne las condiciones = qualified.

* que rodea = surrounding.

* ¡qué rollo macabeo! = what a palaver!.

* que rompe la armonía = eyesore.

* que sabe lo que = who knows what.

* que sale de = off.

* que se abrocha por atrás = back-buttoning.

* que se acerca = oncoming.

* que se acumula = accruable.

* que se alaba a uno mismo = self-congratulatory.

* que se alquila = rentable.

* que se aproxima = oncoming.

* que se atiene a una norma = compliant (with).

* que se autoperpetúa = self-perpetuating.

* que se avecina = oncoming.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* que se coloca en lo alto del televisor = set-top.

* que se compra = priced.

* que se concede en función de las necesidades económicas = means-tested.

* que se congratula a sí mismo = self-congratulating.

* que se contradice a sí mismo = self-contradicting.

* que se cuentan por millones = numbered in millions.

* que se denomina a si mismo = self-proclaimed.

* que se derrama = overflowing.

* que se derrite en la boca = mellow [mellower -comp., mellowest -sup.].

* que se desarrollan = at play.

* que se descompone en migajas = crumby.

* que se desmenuza fácilmente = crumbly [crumblier -comp., crumbliest -sup.].

* que se desmigaja fácilmente = crumbly [crumblier -comp., crumbliest -sup.].

* que se encuentra en la naturaleza = naturally-occurring.

* que se enrolla = roll-up [rollup].

* que se entrecruzan = intertwined.

* que se está desarrollando = evolving.

* que se está descascarillando = flaking.

* que se está desintegrando = crumbling, disintegrating.

* que se está examinando = under review.

* que se está hundiendo = sinking.

* que se está investigando = under investigation.

* que se está pelando = flaking.

* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].

* que se expresa bien = articulate.

* que se gestiona a sí mismo = self-managed.

* que se guía por sí mismo = self-guiding.

* que se inicie la contienda = let battle commence.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* (que se menciona) a continuación = below.

* que se necesita urgentemente = sorely needed.

* que se organiza a sí mismo = self-organising [self-organizing, -USA].

* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.

* que se piensa = perceived.

* que se puede aplicar a rajatabla = hard and fast, ironclad [iron-clad].

* que se puede arreglar = fixable.

* que se puede buscar = searchable.

* que se puede cambiar de tamaño = resizeable [re-sizeable].

* que se puede clasificar = classifiable.

* que se puede compartir = shareable.

* que se puede conocer = knowable.

* que se puede consultar = queriable.

* que se puede contestar = answerable.

* que se puede copiar = downloadable.

* que se puede distribuir = redistributable.

* que se puede enviar = deliverable.

* que se puede escuchar = playable.

* que se puede especificar = specifiable.

* que se puede evitar = avoidable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* que se puede identicar con un término = nameable.

* que se puede imprimir = printable.

* que se puede lavar con lejía = bleachable.

* que se puede obtener = obtainable.

* que se puede quitar = detachable, removable.

* que se puede reservar = bookable.

* que se puede responder = answerable.

* que se puede separar = detachable.

* que se recuerde = in living memory.

* que se repite = repetitious.

* que se repite una y otra vez = recurring.

* que se solapan = overlapping.

* que se toma las cosas con calma = laid-back.

* que se vende = priced.

* que siempre va a la última moda = fashion-conscious.

* que sienta precedente = landmark.

* que sigue = ensuing.

* que sigue la última moda = fashion-conscious.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que siguió = ensuing.

* ¿qué si no...? = what else but...?.

* que sobrepasa + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que sobresale = protruding.

* que sólo se hace una vez = once-off.

* que suena = ringing.

* ¡Qué suerte! = What luck!, What luck!.

* que supone = associated with.

* que surge de = born out of.

* qué te parece que... = what about....

* que tiene el cenizo = jinxed.

* que tiene el gafe = jinxed.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que trabaja desde casa = home-based.

* que trabajan para él = in its employ.

* que transmite información = information-bearing.

* que trata de = surrounding.

* que tuvo lugar a continuación = ensuing.

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* que usa el estándar MIME = MIME-compliant.

* que utiliza el tiempo como variable = time-dependent.

* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.

* que vale la pena = worthwhile.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* ¡qué verdad que es! = how true!.

* que viene = incoming, next + Expresión Temporal.

* que viene de largo = long-running.

* que viene el lobo = crying wolf.

* que vuela bajo = low-flying.

* ¡que + Pronombre + zurcir! = be damned!.

* quién sabe lo que = who knows what.

* quién sabe qué = who knows what.

* sin importar qué = no matter what/which.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tal que = such that.

* un no sé qué = a je ne sais quoi.

* ¿Y ahora qué? = What's next?, What next?.

* ya que = for, in that.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

* ¡y qué más da! = so what!.

* * *
I
conjunción

1) (introduciendo complemento, sujeto)

a)

que + INDIC — that

demostró que estuvo allí — he proved (that) he was there

creemos que ésta es la solución — we believe that this is the solution

estoy seguro de que vendrá — I'm sure (that) she'll come

¿cuántos años crees que tiene? — how old do you think she is?

me preguntó que quién era yo — he asked me who I was

está claro que no te gusta — it's obvious that you don't like it

eso de que estaba enfermo es mentira — (fam) this business about him being ill is a lie

b)

que + SUBJ: quiero que vengas I want you to come; lamento que no puedas quedarte I'm sorry (that) you can't stay; dice que no vayas she says you're not to go; ve a que te ayude tu padre go and get your father to help you; (el) que sea el jefe no significa... just because he's the boss doesn't mean...; es importante que quede claro it's important that it should be clear; sería una lástima que no vinieras — it would be a shame if you didn't come

c)

es que: es que hoy no voy a poder I'm afraid (that) I won't be able to today; es que no tengo dinero the trouble is I don't have any money; ¿es que eres sordo? — are you deaf or something?

2)

a) ( en expresiones de deseo)

que te mejores! — I hope you feel better soon

que se diviertan! — have a good time!

por mí que se muera — he can drop dead for all I care

b) ( en expresiones de mandato)

que te calles! — shut up! (colloq)

que no! — I said no!

que pase el siguiente! — next please!

c) ( en expresiones de sorpresa)

¿que se casa? — she's getting married?

¿cómo que no vas a ir? — what do you mean, you're not going?

d) ( en expresiones de indignación)

que tengamos que aguantar esto! — to think we have to put up with this!

que se lo haya ido a contar! — I can't believe he went and told her!

3) ( uso enfático)

a) ( reafirmando algo)

que no, que no voy! — no! I'm not going!

que sueltes, te digo! — I said, let go!

b) ( respondiendo a una pregunta)

¿que dónde estaba? pues aquí — where was I? right here

¿que cómo me llamo? — what's my name?

c) ( indicando persistencia)

se pasa dale que dale con lo mismo — he goes on and on about the same old thing

y aquí llueve que llueve — and over here it just rains and rains

4)

a) ( introduciendo una razón)

escóndete, que te van a ver — hide or they'll see you

ven, que te peino — come here and let me comb your hair

b) ( introduciendo una consecuencia) that

se parecen tanto que apenas los distingo — they're so alike (that) I can hardly tell them apart

canta que da gusto — she sings beautifully

5) ( en comparaciones)

su casa es más grande que la mía — his house is bigger than mine

tengo la misma edad que tú — I'm the same age as you

6) (fam) ( en oraciones condicionales) if

yo que tú — if I were you
II
pronombre

1) ( refiriéndose a personas)

a) (sujeto) who

los que viajan, que esperen aquí — those who are traveling, wait here

es la/el que manda aquí — she's/he's the one who gives the orders here

b) (complemento)

la mujer que amo — the woman (that) I love

las chicas que entrevistamos — the girls (that o who) we interviewed

es el único al que no le han pagado — he's the only one who hasn't been paid

el paciente del que te hablé — the patient (that o who) I spoke to you about

2) (refiriéndose a cosas, asuntos, etc)

a) (sujeto) that, which

la pieza que se rompió — the part that o which broke

eso es lo que me preocupa — that's what worries me

me contaron lo que pasó — they told me what happened

b) (complemento)

el disco que le regalé — the record (which o that) I gave her

la casa en que vivo — the house (that) I live in

la forma/el lugar en que ocurrió — the way/the place (in which) it happened

¿sabes lo difícil que fue? — do you know how hard it was?; ver tb lo I 2), 3)

* * *

= than, what, which, which, who, that.

Ex: A synthetic scheme needs less categories or headings than an equivalent enumerative scheme.

Ex: Before examining the two main means of constructing classification schedules it is as well to consider what the objective of the designer of a classification scheme should be.

Ex: There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

Ex: There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

Ex: This started in 1980, and has around forty members who receive some support to cover telephone charges.

Ex: The (F) operator specifies that terms must be in the same field of the same record, in any order.

* ¿para qué sirve... ? = what's the use of... ?.

* ¿qué sentido tiene = what is/was the point of...?.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* de los que = whereof.

* de qué se trata = what it's all about.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el que = the one.

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* en qué momento = at what point.

* en qué punto = at what point.

* hasta qué punto = the extent to which.

* la que = the one.

* lo que es más = what's more.

* más... que... = more... than....

* menos... que... = less... than....

* no saber qué hacer = be at a nonplus.

* o qué sé yo = or whatever.

* por qué = why.

* puesto que = for.

* que abarca = girdling.

* que actúa de apoyo = supporting.

* que actúa de soporte = supporting.

* que afecta a = surrounding.

* que afecta a toda la empresa = enterprise-wide.

* que afecta a toda la sociedad = culture-wide.

* que afecta a todas las culturas = culture-wide.

* que afecta a varias generaciones = cross-generational.

* que ahorran dinero = dollar-saving.

* que amplia los horizontes = expansive.

* que apoya moralmente = supportive.

* que aquí presentamos = present.

* que arde lentamente = smouldering [smoldering, -USA].

* que atraviesa la ciudad = cross-town.

* que avanza lentamente = crawling.

* que avanza rápidamente = fast-moving, fast-developing.

* que ayuda a recordar = memory-jogging.

* que ayuda a refrescar la memoria = memory-jogging.

* que baja los humos = humbling.

* que bate todos los récords = record breaking.

* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que busca el beneficio propio = self-serving.

* que cambia con el tiempo = ever-changing [ever changing], time-variant, ever-shifting.

* que cambia la vida = life-changing, life-altering.

* que cambia rápidamente = rapid-fire.

* que combina diferentes enseñanzas = multi-track [multitrack].

* que combina diferentes tipos de recursos = multi-source [multi source].

* que concede becas = grant-making.

* que concede subsidios = grant-making.

* que concierne a = surrounding.

* que confiere cierto estatus social = status-conferring.

* que confunde = confounding.

* que conlleva = attendant, associated with.

* que conserva su encanto natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* que conserva su estado natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* que consta de tres puntos = three-point.

* que constituye un reto = challenging.

* que consume mucha CPU = CPU intensive.

* que consume mucha energía = energy-intensive, power-hungry.

* que consume tiempo = time-consuming [time consuming].

* que contengan los caracteres = hit by.

* que contiene = therein.

* que contiene muchas imágenes = image intensive.

* que contribuye a la predisposición = predisposing.

* que coocurre = co-occurring.

* que corroe por dentro = gnawing.

* que crea adicción = addictive.

* que crea hábito = addictive.

* que crece despacio = slowly growing.

* que crece hacia dentro = ingrown.

* que cruza fronteras = boundary spanning.

* que cubre hasta la rodilla = knee deep.

* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.

* que cubre todo el cuerpo = head to toe.

* que cuelga = hanging.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que da agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que da miedo = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* que da que pensar = sobering.

* que da susto = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* que da vida = life-giving.

* que deja mucho al azar = hit-or-miss.

* ¿qué demonios...? = what on (this) earth...?.

* ¿qué demonios...? = What the heck...?.

* que demuestra desequilibrio de carácter = off-balance.

* que depende del tiempo = time-dependent.

* que desee(n) = of + Posesivo + choice, of + Posesivo + choosing.

* que desempata = tie-breaking [tiebreaking].

* ¿qué diablos...? = Heck!, What the heck...?.

* que diferencia entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* que distingue entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* que distrae la atención = distracting.

* que dura todo el año = year-round.

* que el agua disuelve = water-fugitive.

* ¿qué elegir? = which way to go?.

* que encompasa = girdling.

* que entran en juego = at play.

* que era común anteriormente = once-common.

* qué es cada cosa = what is what.

* que escapan a + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* que escuece = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* que espera demasiado = over expectant.

* que está creciendo = growing.

* que está en constante evolución = ever-evolving.

* que están apareciendo = emerging.

* que estrope el paisaje = eyesore.

* que exalta los ánimos = inflammatory.

* que excede + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que expresa dos puntos de vista opuestos = bipolar [bi-polar].

* que falta = missing.

* que faltan = wanting.

* que florece en primavera = spring-flowering.

* ¡qué follón! = what a palaver!.

* que fomenta = conducive (to).

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que fue = one-time.

* que fue común antes = once-common.

* que fuera = once.

* que fuerza los músculos = muscle-straining.

* que funciona = working.

* que funciona a base de órdenes = command-driven.

* que funciona con electricidad = electrically-powered, electrically-operated.

* que funciona con energía eólica = wind-powered.

* que funciona con monedas = coin-operated, coin-op.

* que funciona con pilas = battery-operated, battery-powered.

* que funciona con vapor = steam-powered.

* que funciona manualmente = manually operated.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* que genera polémica = confrontational.

* que gotea = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que guarde relación con = in keeping with.

* que habla bien = elocuted.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* que hace entrar en calor = warming, warming.

* que hace época = epoch-making.

* que hace historia = history-making.

* que hace la boca agua = mouth-watering.

* qué hacer con (algo) = disposition, disposition.

* que hacer reflexionar = provocative of.

* ¿Qué ha dicho? = I beg your pardon?.

* que ha sobrevivido = surviving.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* que hizo época = epochal.

* que huele a lugar cerrado = fusty.

* que incita a la reflexión = provocative of.

* que induce a confusión = confounding.

* que intervienen = at play.

* que intimida = forbidding.

* que invita a la reflexión = thought-provoking.

* ¡qué jaleo! = what a palaver!.

* ¡qué lástima! = what a pity!, what a pity!.

* que le afecta a todo = crosscutting [cross cutting].

* que le gusta arriesgarse = risk-taking.

* que le gusta la mecánica = mechanically minded.

* que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* ¡qué lío! = what a palaver!.

* que llega = incoming.

* que llega hasta la cintura = waist high, waist deep, waist length.

* que llega hasta los hombres = shoulder-length.

* que lleva tiempo en cartelera = long-running.

* que lo abarca todo = all-embracing.

* que lo hace uno mismo = do-it-yourself (DIY).

* que lo incluye todo = all-embracing.

* que marca época = landmark.

* que marca un hito = epoch-making.

* qué más = what else.

* qué me dices de... = what about....

* que mejora el estatus social = status-enhancing.

* que mejora la calidad de vida = life-enhancing.

* que merece la pena = worthwhile.

* que mezcla sensaciones = synesthetic, cross-sensory.

* que mira al sur = south facing.

* que nace de = born out of.

* ¿qué narices...? = What the heck...?.

* que necesita bastante dedicación de personal = labour-intensive [labour intensive], staff-intensive [staff intensive].

* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].

* que necesita de un trabajo intelectual previo = knowledge-intensive.

* que necesita la información = information-dependent.

* que ni ama ni es amado = loveless.

* que no absorbe el agua o la humedad = non-hygroscopic.

* que no admite reserva = unreserved.

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* que no ayuda a distinguir = nondistinctive.

* que no causa dolor = painless.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que no conduce a nada = circuitous.

* que no cuadra = unreconciled.

* que no da más de sí = overstretched.

* que no daña el medio ambiente = environmentally friendly, environmentally sound, eco-friendly.

* que no desaparece = lingering.

* que no es de fiar = untrustworthy.

* que no es de la India = non-Indic.

* que no es libro de texto = non-textbook.

* que no está en papel = non-paper [non paper].

* que no es texto = non-text.

* que no excluye otras posibilidades = non-exclusive.

* que no fuma = non-smoking.

* que no haya noticias es buena señal = no news is good news.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* que no ofrece doctorado = non-doctoral granting.

* que no perdona = unforgiving.

* que no perjudica el medio ambiente = environmentally friendly, environmentally sound.

* que no perjudica el medio ambiente = eco-friendly.

* que no pertenece a una confesión religiosa concreta = nondenominational [non-denominational].

* que no pertenece a un sindicato = non-unionised.

* que no posee ninguna conexión = disjoint.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que no recibe enseñanza formal = out-of-school.

* que no representa reto = unchallenging.

* que no sea(n) = other than.

* que no se hace añicos = shatterproof.

* que no se ha cuestionado = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* que no se ha puesto en duda = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que no se puede comparar = incomparable.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que no se puede sacar en préstamo = non-circulating [noncirculating].

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que no se rompe en mil pedazos = shatterproof.

* que no se utiliza = unused.

* que nos rodea = ambient.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* que no tiene precio = priceless.

* que no tiene que ver con el tema debatido = off-topic.

* que no viene a cuento = off-topic.

* que obstruye = obstructive.

* que ocupa la mejor posición = best-positioned.

* que ocupa mucho espacio = space-consuming.

* que ocupa poco espacio = space-saving.

* que ocupa un puesto de mayor responsabilidad = senior.

* ¿qué ocurre si... ? = what if... ?.

* qué otra cosa = what else.

* que padece de cólicos = colicky newborn.

* que padece de peritonitis = peritonitic.

* ¡qué palabras son esas! = watch your language!.

* que parece dudoso = dubious-sounding.

* que parece sospechoso = dubious-sounding.

* que participan = at play.

* ¿Qué pasa? = What's up?, What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que pasa desapercibido = inconspicuous, unobserved.

* que pasa inadvertido = inconspicuous.

* ¿qué pasará a continuación? = What's next?, What's next?, What next?, What next?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que pela = piping hot, baking hot.

* que perdura = lingering.

* que permite desarrollar menús de consulta = menu-making.

* que pica = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que pincha = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.].

* qué poco común = how odd.

* que pone a Uno en su sitio = humbling.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* que prefiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* que procede del exterior = inbound.

* que produce ansiedad = anxiety-producing.

* que progresa rápidamente = fast-moving.

* que + Pronombre + recordar = to the best of + Posesivo + recollection.

* que puede causar detención = arrestable.

* que puede demostrarse = demonstrably.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* que puede ser apilado = stacking.

* que puede ser usado a través de la web = web-compliant.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* que queda = left-over [left over], surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* que quiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* ¡qué raro! = how strange!.

* que raya = jarring.

* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que reduce el estrés = stress-reducing.

* que resulta irreconocible = out of all recognition.

* que retiene el calor = heat absorbing.

* que reúne las condiciones = qualified.

* que rodea = surrounding.

* ¡qué rollo macabeo! = what a palaver!.

* que rompe la armonía = eyesore.

* que sabe lo que = who knows what.

* que sale de = off.

* que se abrocha por atrás = back-buttoning.

* que se acerca = oncoming.

* que se acumula = accruable.

* que se alaba a uno mismo = self-congratulatory.

* que se alquila = rentable.

* que se aproxima = oncoming.

* que se atiene a una norma = compliant (with).

* que se autoperpetúa = self-perpetuating.

* que se avecina = oncoming.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* que se coloca en lo alto del televisor = set-top.

* que se compra = priced.

* que se concede en función de las necesidades económicas = means-tested.

* que se congratula a sí mismo = self-congratulating.

* que se contradice a sí mismo = self-contradicting.

* que se cuentan por millones = numbered in millions.

* que se denomina a si mismo = self-proclaimed.

* que se derrama = overflowing.

* que se derrite en la boca = mellow [mellower -comp., mellowest -sup.].

* que se desarrollan = at play.

* que se descompone en migajas = crumby.

* que se desmenuza fácilmente = crumbly [crumblier -comp., crumbliest -sup.].

* que se desmigaja fácilmente = crumbly [crumblier -comp., crumbliest -sup.].

* que se encuentra en la naturaleza = naturally-occurring.

* que se enrolla = roll-up [rollup].

* que se entrecruzan = intertwined.

* que se está desarrollando = evolving.

* que se está descascarillando = flaking.

* que se está desintegrando = crumbling, disintegrating.

* que se está examinando = under review.

* que se está hundiendo = sinking.

* que se está investigando = under investigation.

* que se está pelando = flaking.

* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].

* que se expresa bien = articulate.

* que se gestiona a sí mismo = self-managed.

* que se guía por sí mismo = self-guiding.

* que se inicie la contienda = let battle commence.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* (que se menciona) a continuación = below.

* que se necesita urgentemente = sorely needed.

* que se organiza a sí mismo = self-organising [self-organizing, -USA].

* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.

* que se piensa = perceived.

* que se puede aplicar a rajatabla = hard and fast, ironclad [iron-clad].

* que se puede arreglar = fixable.

* que se puede buscar = searchable.

* que se puede cambiar de tamaño = resizeable [re-sizeable].

* que se puede clasificar = classifiable.

* que se puede compartir = shareable.

* que se puede conocer = knowable.

* que se puede consultar = queriable.

* que se puede contestar = answerable.

* que se puede copiar = downloadable.

* que se puede distribuir = redistributable.

* que se puede enviar = deliverable.

* que se puede escuchar = playable.

* que se puede especificar = specifiable.

* que se puede evitar = avoidable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* que se puede identicar con un término = nameable.

* que se puede imprimir = printable.

* que se puede lavar con lejía = bleachable.

* que se puede obtener = obtainable.

* que se puede quitar = detachable, removable.

* que se puede reservar = bookable.

* que se puede responder = answerable.

* que se puede separar = detachable.

* que se recuerde = in living memory.

* que se repite = repetitious.

* que se repite una y otra vez = recurring.

* que se solapan = overlapping.

* que se toma las cosas con calma = laid-back.

* que se vende = priced.

* que siempre va a la última moda = fashion-conscious.

* que sienta precedente = landmark.

* que sigue = ensuing.

* que sigue la última moda = fashion-conscious.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que siguió = ensuing.

* ¿qué si no...? = what else but...?.

* que sobrepasa + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que sobresale = protruding.

* que sólo se hace una vez = once-off.

* que suena = ringing.

* ¡Qué suerte! = What luck!, What luck!.

* que supone = associated with.

* que surge de = born out of.

* qué te parece que... = what about....

* que tiene el cenizo = jinxed.

* que tiene el gafe = jinxed.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que trabaja desde casa = home-based.

* que trabajan para él = in its employ.

* que transmite información = information-bearing.

* que trata de = surrounding.

* que tuvo lugar a continuación = ensuing.

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* que usa el estándar MIME = MIME-compliant.

* que utiliza el tiempo como variable = time-dependent.

* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.

* que vale la pena = worthwhile.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* ¡qué verdad que es! = how true!.

* que viene = incoming, next + Expresión Temporal.

* que viene de largo = long-running.

* que viene el lobo = crying wolf.

* que vuela bajo = low-flying.

* ¡que + Pronombre + zurcir! = be damned!.

* quién sabe lo que = who knows what.

* quién sabe qué = who knows what.

* sin importar qué = no matter what/which.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tal que = such that.

* un no sé qué = a je ne sais quoi.

* ¿Y ahora qué? = What's next?, What next?.

* ya que = for, in that.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

* ¡y qué más da! = so what!.

* * *

que¹

conjunction

A (en oraciones sustantivas)

1 (introduciendo un complemento) que + INDIC:

¿puede demostrar que estuvo allí? can you prove (that) you were there?

creemos que ésta es la única solución viable we believe that this is the only viable solution, we believe this to be the only viable solution

estoy seguro de que vendrá I'm sure she'll come

¿cuántos años crees que tiene? how old do you think she is?

me preguntó que quién era yo he asked me who I was

dice Javier que dónde está la tijera Javier wants to know where the scissors are, Javier says where are the scissors? ( colloq)

lo raro que lo pronuncia the strange way he pronounces it

que + SUBJ:

quiero que vengas I want you to come

lamento que no puedas quedarte I'm sorry (that) you can't stay

dice que apagues la luz he says you're to turn the light off

que yo sepa aún no han llegado as far as I know they still haven't arrived

ve a que te ayude tu padre go and get your father to help you

2 (introduciendo el sujeto) que + INDIC:

está claro que no te gusta it's obvious that you don't like it, you obviously don't like it

eso de que estaba enfermo es mentira ( fam); this business about him being ill is a lie

que + SUBJ:

(el) que sea el jefe no significa … the fact that he's the boss doesn't mean …, just because he's the boss doesn't mean …

lo más importante es que quede claro the most important thing is for it to be clear o is that it should be clear

sería una pena que no pudieses venir it would be a pity if you couldn't come

3

es que: es que hoy no voy a poder the thing is o I'm afraid (that) I won't be able to today

me gustaría ir, pero es que no tengo dinero I'd like to go, the trouble is I don't have any money

pero ¿es que eres sordo? are you deaf or something?

B (con elipsis del verbo o complemento)

1

(en expresiones de deseo, advertencia): ¡que te mejores! I hope you feel better soon

¡que se diviertan! have a good time!

por mí que se muera he can drop dead for all I care

y que no tenga que repetírtelo and I don't want to have to tell you again

2

(en expresiones de mandato): ¡que te calles! shut up! ( colloq)

¡que pase el siguiente! next please!

3

(en expresiones de concesión, permiso): si quiere, que se quede let him stay if he wants to, he can stay if he wants to

4

(en expresiones de sorpresa): ¿que se casa? she's getting married?

¿cómo que no vas a ir? what do you mean, you're not going?

5

(en expresiones de indignación): ¡que tengamos que aguantarle esto! to think we have to put up with this from him!

C (uso enfático)

1

(reafirmando algo): ¡que no, que no voy! no, I tell you, I'm not going!, no! I'm not going!

¡que sueltes, te digo! I said, let go!

2

(respondiendo a una pregunta): ¿que dónde estaba? pues aquí, no me he movido de casa where was I? right here, I haven't left the house

¿que qué hago yo aquí? ¡pero si ésta es mi casa! what do you mean, what am I doing here? this is my house!

3

(indicando persistencia): estuvimos todo el día corre que te corre we spent the whole day rushing around

D

1

(introduciendo una razón): escóndete, que te van a ver hide or they'll see you, hide, they'll see you

ven, que te peino come here and let me comb your hair

2 (introduciendo una consecuencia) that

se parecen tanto que apenas los distingo they're so alike (that) I can hardly tell them apart

canta que da gusto she sings beautifully

está que da pena verlo he's in a sorry state

E

(en comparaciones): su casa es más grande que la mía his house is bigger than mine

tengo la misma edad que tú I'm the same age as you

quiera que no, deberá reconocerlo like it or not, he'll have to accept it, he'll have to accept it, whether he likes it o not

F ( fam) (en oraciones condicionales) if

yo que tú no lo haría I wouldn't do it if I were you

G ( arc)

(expresando contraste): justicia pido, que no favores I ask for justice, not for favors

que²

pronoun

A (refiriéndose a personas)

1 ( sujeto) who

los que estén cansados, que esperen aquí those who are tired o anyone who's tired, wait here

los niños, que estaban cansados, se quedaron the children, who were tired, stayed behind

no conozco a nadie que tenga piscina I don't know anyone who has a swimming pool

el hombre que está sentado en la arena the man (who's) sitting on the sand

ésa es Cecilia, la que acaba de entrar that's Cecilia, the one who's just come in

todo el que no esté de acuerdo, que lo diga anyone who disagrees should say so, if anyone disagrees, please say so

aquí la que manda es mi madre my mother's the one who gives the orders here

2 ( complemento):

todas las chicas que entrevistamos all the girls (that o who) we interviewed, all the girls whom we interviewed ( frml)

es el único al que no le han pagado he's the only one who hasn't been paid

la sentaron al lado de Rodrigo, al que detestaba they sat her next to Rodrigo who o ( frml) whom she hated

el paciente del que te hablé the patient (that o who) I spoke to you about

B (refiriéndose a cosas, asuntos etc)

1 ( sujeto) that, which

la pieza que se rompió the part that o which broke

eso es lo que me preocupa that's what worries me

me contaron lo que pasó they told me what happened

2 ( complemento):

el disco que le regalé the record (which o that) I gave her

tiene mucha flema, como buen inglés que es he's very phlegmatic, good Englishman that he is

¿sabes lo difícil que fue? do you know how hard it was?

ver tb lo¹ art B. (↑ lo (1)), que¹ conj C. (↑ que (1))

me dormí de tan cansada que estaba I was so tired (that) I fell asleep o I fell asleep, I was so tired

la forma en que lo dijo the way (that o in which) she said it

el día (en) que llegaron the day (that o on which) they arrived

la época en (la) que ocurrió the period in which it took place, the period (that) it took place in

* * *

Multiple Entries:
que
qué
que conjunción
1 ( oraciones subordinadas)
a) that;

◊ creemos que esta es la solución we believe that this is the solution;

estoy seguro de que vendrá I'm sure (that) she'll come;
¿cuántos años crees que tiene? how old do you think she is?;
eso de que estaba enfermo es mentira (fam) this business about him being ill is a lie;
quiero que vengas I want you to come;
dice que no vayas she says you're not to go;
es importante que quede claro it's important that it should be clear;
sería una lástima que no vinieras it would be a shame if you didn't come
b)

◊ es que: es que hoy no voy a poder I'm afraid (that) I won't be able to today;

es que no tengo dinero the trouble is I don't have any money
2
a) ( en expresiones de deseo):

◊ ¡que te mejores! I hope you feel better soon;

¡que se diviertan! have a good time!;
ver tb ir v aux 2
b) ( en expresiones de mandato):

◊ ¡que te calles! shut up! (colloq);

¡que no! I said no!
c) ( en expresiones de sorpresa):

◊ ¿que se casa? she's getting married?;

¿cómo que no vas a ir? what do you mean, you're not going?
d) ( indicando persistencia):

◊ se pasa dale que dale con lo mismo he goes on and on about the same old thing;

y aquí llueve que llueve and over here it just rains and rains
3 ( introduciendo una consecuencia) that;
◊ se parecen tanto que apenas los distingo they're so alike (that) I can hardly tell them apart

4 ( en comparaciones):
◊ su casa es más grande que la mía his house is bigger than mine;

tengo la misma edad que tú I'm the same age as you
5 (fam) ( en oraciones condicionales) if;
◊ yo que tú if I were you

■ pronombre
1 ( refiriéndose a personas)
a) ( sujeto) who;

◊ los que estén cansados those who are tired;

es la que manda aquí she's the one who gives the orders here
b) ( complemento):

◊ la mujer que amo the woman (that) I love;

las chicas que entrevistamos the girls (that o who) we interviewed;
el único al que no le han pagado the only one who hasn't been paid;
la persona de la que te hablé the person (that o who) I spoke to you about
2 (refiriéndose a cosas, asuntos, etc)
a) ( sujeto) that, which;

◊ la pieza que se rompió the part that o which broke;

eso es lo que me preocupa that's what worries me
b) ( complemento):

◊ el disco que le regalé the record (which o that) I gave her;

la casa en que vivo the house (that) I live in;
¿sabes lo difícil que fue? do you know how hard it was?;
ver tb lo art 2 b
qué pronombre
1 ( interrogativo)
a) what;

◊ ¿que es eso? what's that?;

¿y que? so what?;
¿de que habló? what did she talk about?;
¿sabes que? you know what o something?;
no sé que hacer I don't know what to do
b) ( al pedir que se nos repita algo) what;

◊ ¿qué? what?

c) ( en saludos):

◊ ¿que tal? how are you?;

¿que es de tu vida? how's life?
2 ( en exclamaciones):
◊ ¡que va a ser abogado ese! him, a lawyer?;

ver tb ir V 1
■ adjetivo
1 ( interrogativo) what, which;
◊ ¿que color quieres? what o which color do you want?

2 ( en exclamaciones) what;
◊ ¡que noche! what a night!

■ adverbio:
◊ ¡que lindo! how lovely!;

¡que inteligente eres! aren't you clever!;
¡que bien (que) se está aquí! it's so nice here!;
¡que bien! great!, good!
que
I pron rel
1 (de persona) (como sujeto) who: la mujer que vendió el coche, the woman who sold the car
(como objeto de relativo) who, frml whom: su esposa, a la que admiraba, era muy amable, his wife, whom I admired, was very kind
la niña con la que juega, the girl (that o who o se omite) she plays with
el hombre del que hablé, the man of whom I spoke
2 (de cosa) (como sujeto) that, which
lo que, what: esto es lo que ocurrió, this is what happened
la casa que se incendió, the house (which o that) was burned down
(como complemento) el reloj que compró, the watch (which o that) he bought
la casa en la que vive ahora, the house where he lives now
II conj
1 (introducción de sujeto o complemento) (se omite o that) creo que va a llover, I think (that) it's going to rain
2 (expresión de deseo, mandato, etc) (se omite) que tengas un buen día, have a nice day
3 (consecución) (se omite o that) hacía tanto frío que me quedé en casa, it was so cold (that) I stayed at home
4 (comparación) than: su coche es mejor que el mío, his car is better than mine
5 (condicional) yo que tú iría, if I were you, I would go
6 (uso enfático) que sí, que iré al cine contigo, of course I'll go to the cinema with you
qué
I adjetivo
1 (pron interrogativo) what, which: ¿qué has comprado?, what have you bought?
¿qué color prefieres?, which colour do you prefer?
2 (pron excl) what, how: ¡qué de gente!, what a lot of people!
¡qué suerte tienes! how lucky you are!
¡qué vergüenza!, what a disgrace!
II adv excl so: ¡qué buenas que son!, they are so good!

' que' also found in these entries:
Spanish:
A
- abalanzarse
- abandonar
- abarcar
- abaratarse
- ablandar
- abonarse
- abrir
- abreviar
- abrirse
- absoluta
- absolutamente
- absoluto
- abundar
- aburrida
- aburrido
- aburrimiento
- acabar
- acabose
- acaparador
- acaparadora
- acariciar
- acarrear
- acercarse
- acholada
- acholado
- achuchar
- aclimatarse
- acompañar
- acopio
- actuación
- actual
- actualizar
- acuerdo
- adelante
- adelgazar
- adentro
- adicta
- adicto
- adivinar
- administración
- admitir
- adorno
- advertir
- aferrarse
- afín
- aflojar
- agradar
- agrado
- aguatera
English:
A
- aback
- ablaze
- abortion
- about
- absent
- accept
- acceptable
- accordance
- account
- account for
- accountable
- accustom
- acknowledge
- action
- actual
- actually
- ad-lib
- adapt
- add on
- address
- adjust
- admit
- admittedly
- advise
- affirmative
- afraid
- afresh
- after
- agenda
- agree
- ahead
- aid
- alive
- all
- allege
- allow
- allow for
- allowance
- alone
- aloud
- alphabetically
- already
- also
- alter
- alternative
- ambit
- amenities
- amicable
- amiss

* * *

que

♦ pron relativo

1. (sujeto) [persona] who, that;
[cosa] that, which;
la mujer que me saluda the woman (who o that is) waving to me;

el que me lo compró the one o person who bought it from me;

el hombre, que decía llamarse Simón, era bastante sospechoso the man, who said he was called Simón, seemed rather suspicious;

¿hay alguien que tenga un encendedor? does anyone have a lighter?;

la moto que me gusta the motorbike (that) I like;

hace natación, que es muy sano she swims, which is very good for your health;

la salsa fue lo que más me gustó the sauce was the bit I liked best;

el que más y el que menos every last one of us/them, all of us/them without exception

2. (complemento directo) (se puede omitir en inglés) [persona] who, Formal whom;
[cosa] that, which;
el hombre que conociste ayer the man (who o whom) you met yesterday;

la persona/el lugar que estás buscando the person/the place you're looking for;

eres de los pocos a los que invitaron you're one of the few people (who) they invited;

esa casa es la que o [m5] esa es la casa que me quiero comprar that house is the one (that) I want to buy, that's the house (that) I want to buy;

eso es todo lo que sé that's all o everything I know

3. (complemento indirecto) (se puede omitir en inglés)
al que, a la que, a los/las que (to) who, Formal (to) whom;

ese es el chico al que presté dinero that's the boy (who) I lent some money to, that's the boy (to) whom I lent some money

4. (complemento circunstancial)
la playa a la que fui the beach where I went, the beach I went to;

la mujer con/de la que hablas the woman (who) you are talking to/about;

la mesa en la que escribes the table on which you are writing, the table you are writing on;

la manera o [m5] forma en que lo dijo the way (in which) she said it;

(en) que [indicando tiempo] when;

el día (en) que me fui the day (when) I left;

el año (en) que nos conocimos the year (when) we first met

5. [en frases]
en lo que tú te arreglas, yo recojo la cocina I'll tidy the kitchen up while you're getting ready

♦ conj

1. (con oraciones de sujeto) that;

es importante que me escuches it's important that you listen to me, it's important for you to listen to me;

que haya pérdidas no significa que vaya a haber despidos the fact that we've suffered losses doesn't mean anyone is going to lose their job;

sería mejor que no se lo dijeras it would be better if you didn't tell her;

se suponía que era un secreto it was supposed to be a secret

2. (con oraciones de complemento directo) that;

me ha confesado que me quiere he has told me that he loves me;

creo que no iré I don't think (that) I'll go;

procura que no se te escape el perro try and make sure (that) the dog doesn't get away from you;

intentamos que todos estén contentos we try to keep everybody happy;

me dijeron que me quedara en casa they told me to stay at home;

me dijeron que dónde iba they asked me where I was going

3. (después de preposición)
estoy convencido de que es cierto I'm convinced (that) it's true;

con que esté listo el jueves es suficiente as long as it's ready by Thursday, that'll be fine;

estoy en contra de que siga en el cargo I'm opposed to him continuing in his job;

sin que nadie se entere without anyone realizing;

el hecho de que… the fact that…

4. (comparativo) than;

es más rápido que tú he's quicker than you;

alcanza la misma velocidad que un tren convencional it can go as fast as a conventional train;

trabaja el doble de horas que yo she works twice as many hours as me;

antes morir que vivir la guerra otra vez I'd rather die than live through the war again

5. [indica causa, motivo]
hemos de esperar, que todavía no es la hora we'll have to wait, (as) it isn't time yet;

no quiero café, que luego no duermo I won't have any coffee, it stops me from sleeping;

baja la voz, que nos van a oír lower your voice or they'll hear us;

el dólar ha subido, que lo oí en la radio the dollar has gone up, I heard it on the radio

6. [indica consecuencia] that;

tanto me lo pidió que se lo di he asked me for it so insistently that I gave it to him;

¡esta habitación huele que apesta! this room stinks!;

mira si es grande que no cabe por la puerta it's so big it won't go through the door

7. [indica finalidad] so (that);

ven aquí que te vea come over here so (that) I can see you

8. [indica deseo, mandato] that;

espero que te diviertas I hope (that) you have fun;

¡que te diviertas! have fun!;

quiero que lo hagas I want you to do it;
Fam
¡que se vaya a la porra! she can go to hell!;

por favor, que nadie se mueva de aquí please don't anybody go away from here;

¡que llamen a un médico! get them to call a doctor!

9. [para reiterar, hacer hincapié]
¡que te doy un bofetón! do that again and I'll slap you!;

¿no vas a venir? – ¡que sí! aren't you coming? – of course I am!;

¿pero de verdad no quieres venir? – ¡que no! but do you really not want to come? – definitely not!;

¡que me dejes! just leave me alone!;

¡que pases te digo! but do come in, please!

10. [para expresar contrariedad, enfado]
¡que tenga una que hacer estas cosas a sus años! that she should have to do such things at her age!

11. (en oraciones interrogativas) [para expresar reacción a lo dicho]
¿que quiere venir? pues que venga so she wants to come? then let her;

¿que te han despedido? [con tono de incredulidad] you're telling me they've sacked you?;

¿cómo que dónde está? ¡donde siempre! what do you mean where is it? it's where it always is!

12. [para explicar]
es que… the thing is (that)…, it's just (that)…;

es que yo ya tengo perro the thing is (that) o it's just (that) I already have a dog;

¿es que te da vergüenza? are you embarrassed (or what)?, is it that you're embarrassed?

13. [indica hipótesis] if;

que no quieres hacerlo, pues no pasa nada it doesn't matter if you don't want to do it;

¿que llueve? nos quedamos en casa if it rains, we'll just stay at home;

¿tú que él qué harías? what would you do if you were him o (if you were) in his shoes?

14. [indica disyunción] or;

quieras que no, harás lo que yo mando you'll do what I tell you, whether you like it or not;

han tenido algún problema que otro they've had the odd problem

15. [indica reiteración]
estuvieron charla que te charla toda la mañana they were chatting o esp Br nattering away all morning;

se pasó el día llora que te llora she cried and cried all day, she didn't stop crying all day

* * *

que

I pron rel sujeto: persona who, that; cosa which, that; complemento: persona that, whom fml ; cosa that, which;

el coche que ves the car you can see, the car that o which you can see;

el que the one that;

la que the one that;

lo que what

II conj that;

lo mismo que tú the same as you;

¡que entre! tell him to come in;

¡que descanses! sleep well;

¡que sí! I said yes;

¡que no! I said no;

es que … the thing is …;

yo que tú if I were you;

¡que no se repita! make sure it doesn’t happen again!;

¡que me pase esto a mí! I can’t believe this is happening to me!;

eso sí que no definitely not!;

alguno que otro the odd

* * *

qué adv

: how, what

¡qué bonito!: how pretty!

qué adj

: what, which

¿qué hora es?: what time is it?

qué pron

: what

¿qué quieres?: what do you want?

que conj

1) : that

dice que está listo: he says that he's ready

espero que lo haga: I hope that he does it

2) : than

más que nada: more than anything

3) (implying permission or desire)

¡que entre!: send him in!

¡que te vaya bien!: I wish you well!

4) (indicating a reason or cause)

¡cuidado, que te caes!: be careful, you're about to fall!

no provoques al perro, que te va a morder: don't provoke the dog or (else) he'll bite

5)

es que : the thing is that, I'm afraid that

6)

yo que tú : if I were you

que pron

1) : who, that

la niña que viene: the girl who is coming

2) : whom, that

los alumnos que enseñé: the students that I taught

3) : that, which

el carro que me gusta: the car that I like

4)

el (la, lo, las, los) que el, la, lo, los

* * *

que¹ conj

1. (con oraciones subordinadas) that

me dijo que no quería ir he told me that he didn't want to go

creo que está bien I think that it's OK

En todos los ejemplos anteriores that puede omitirse

2. (en comparaciones) than

Tomás es más alto que Paco Tomás is taller than Paco

Raquel baila mejor que yo Raquel dances better than me

Con verbos como mandar, decir o querer, etc, que se traduce mediante un infinitivo

me dijo que esperara aquí he told me to wait here

quiero que vengas a la fiesta I want you to come to the party

En las exclamaciones y algunas otras construcciones, que no se traduce

¡que lo pases bien! enjoy yourself! / have a good time!

ahora no voy, que es demasiado tarde I'm not going now, it's too late

dame la chaqueta, que te la cuelgue give me your jacket, I'll hang it up for you

¿a que...? I bet...

¿a que no sabes a quién vi ayer? I bet you don't know who I saw yesterday

que² pron

1. (referido a una persona) who

la chica que ganó la carrera the girl who won the race

el ganador, que tiene 25 años, es periodista the winner, who is 25, is a journalist who puede omitirse cuando va seguido del sujeto de un verbo

the teacher we had last year el profesor que tuvimos el año pasado

2. (referido a una cosa) which

el barco que se hundió the ship which sank

la casa, que estaba vacía, se quemó the house, which was empty, burnt down which puede omitirse cuando va seguido del sujeto de un verbo

the record you lent me is scratched el disco que me dejaste está rayado

Spanish-English dictionary > que
8 dar

v.

1 to give.

dar algo a alguien to give something to somebody, to give somebody something

se lo di a mi hermano I gave it to my brother

Ella me da dinero She gives me money.

Su elogio da ánimos His praise gives encouragement.

El negocio da muchas ganancias The business yields much profit.

2 to give, to produce.

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice

3 to have, to hold (fiesta, cena).

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in someone's honor

4 to turn or switch on (luz, agua, gas) (encender).

5 to show (Cine, Teatro & TV).

dan una película del oeste they're showing a western, there's a western on

6 to show.

dar muestras de sensatez to show good sense

7 to teach.

dar inglés/historia to teach English/history

8 to deal (repartir) (en naipes).

9 to strike (horas).

dieron las tres en el reloj three o'clock struck

10 to get, to catch.

11 to deliver, to render, to allot, to confer.

12 to feel.

Me da alegría I feel joy.

13 to be given, to be granted, to be offered, to be handed in.

Se nos dio una buena casa We were given a good house.

14 to give forth, to burst out.

Ella dio un grito She gave forth a cry.

15 to make one feel.

Eso da asco That makes one feel revolt.

16 to hit.

Da duro el sol en este lugar The sun hits hard in this place

17 to give up.

* * *

DAR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

doy, das, da, damos, dais, dan.

Past Indicative

di, diste, dio, dimos, disteis, dieron.

Present Subjunctive

dé, des, dé, demos, deis, den.

Imperfect Subjunctive

diera, dieras, diera, diéramos, dierais, dieran;

diese, dieses, diese, diésemos, dieseis, diesen.

Future Subjunctive

diere, dieres, diere, diéremos, diereis, dieren.

Imperative

da (tú), dé (él/Vd.), demos (nos.), dad (vos.), den (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to give

2) hit, strike

3) hand over, deliver

4) produce, yield

5) be enough

•

- dar a
- dar con
- dar contra
- dar por
- darse a
- darse de sí
- dárselas de
* * *
Para las expresiones dar importancia, dar ejemplo, dar las gracias, dar clases, dar a conocer, dar a entender, darse prisa, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=entregar, conceder) [+ objeto, mensaje, permiso] to give; [+ naipes] to deal (out); [+ noticias] to give, tell

le dio un bocadillo a su hijo — he gave his son a sandwich

se lo di a Blanca — I gave it to Blanca

me dieron un diploma por mi buen comportamiento — I was given a diploma for good conduct

le dieron el primer premio — he was awarded {o} given first prize

déme dos kilos — I'll have two kilos, two kilos, please

• ir dando [cuerda] — to pay out rope

• dar los buenos [días] a algn — to say good morning to sb, say hello to sb

2) (=realizar) [+ paliza] to give; [+ paso] to take

dar un alarido — to shriek

dar una bofetada a algn — to slap sb

dar un golpe a algn — to hit sb

dio un golpe en la mesa — he banged on the table

dar un grito — to let out a cry, give a cry

dar un paseo — to go for a walk, take a walk

dar un suspiro — to heave {o} give a sigh, sigh

3) (=celebrar) [+ fiesta] to have, throw

la embajada dará una recepción — the embassy will hold a reception

4) (=encender) [+ luz] to turn on

¿has dado el gas? — have you turned on the gas?

5) (=presentar) [+ obra de teatro] to perform, put on; [+ película] to show, screen

dan una película de Almodóvar — there's an Almodóvar film on, they're showing {o} screening an Almodóvar film

¿qué dan hoy en la tele? — what's on TV tonight?

6) (=hacer sonar) [reloj] to strike

el reloj dio las tres — the clock struck three

ya han dado las ocho — it's past {o} gone eight o'clock

7) (=producir) [+ fruto] to bear; [+ ganancias, intereses] to yield

dar flores — to flower

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

una inversión que da un 7% de interés — an investment that pays {o} yields 7% interest

8) (=tener como resultado)

el cálculo dio 99 — the sum worked out at 99

el atleta dio positivo en el control antidoping — the athlete tested positive for drugs

9) (=hacer sentir) [+ placer] to give

me dio mucha alegría verla — I was very pleased to see her

las babosas me dan asco — I find slugs disgusting {o} revolting

este jersey me da demasiado calor — this jumper is too hot, I'm too hot in this jumper

da gusto hablar con él — he's really nice to talk to

tu padre me da miedo — I'm scared {o} frightened of your father

me da pena tener que tirarlo — it's a pity to have to throw it away

el vino me da sueño — wine makes me sleepy

10) * (=fastidiar) to ruin

vinieron a visitarme y me dieron la tarde — they came to visit and ruined my afternoon

¡me estás dando las vacaciones! — you're ruining the holiday for me!

11) dar por (=considerar) to consider

doy el asunto por concluido — I consider the matter settled, I regard the matter as settled

le dieron por desaparecido — they gave him up for lost

doy el dinero por bien empleado — I consider it money well spent

lo daba por seguro — he was sure {o} certain of it

lo podemos dar por terminado — we can consider it finished

12)

- ¡y dale!

- estar/seguir dale que dale o dale que te pego o dale y dale

la vecina está dale que dale al piano — our neighbour is pounding away at the piano

estoy dale que dale a este problema — I've been bashing away at this problem *

- a mí no me la das

- ¡ahí te las den todas!

- por si vienen mal dadas

para dar y tomar —

tenemos botellas para dar y tomar — we've got loads {o} stacks of bottles

aquí hay basura para dar y tomar — there's tons of rubbish here

- me da que...

me da que no va a venir — I have a feeling (that) he's not going to come

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=entregar) to give

dame, yo te lo arreglo — give it here, I'll fix it for you

- a quien dan no escoge

2) (=entrar)

me dieron ganas de vomitar — I felt like being sick

si te da un mareo siéntate — if you feel giddy, sit down

le dio un fuerte dolor en el costado — he felt a sudden sharp pain in his side

le dio un infarto — he had a heart attack

3) (=importar)

¡qué más da!, ¡da igual! — it doesn't matter!, never mind!

¿qué más te da? — what does it matter to you?

¿qué más da un sitio que otro? — surely one place is as good as another!, it doesn't make any difference which place we choose

lo mismo da — it makes no difference {o} odds

me da igual, lo mismo me da, tanto me da — it's all the same to me, I don't mind

4) [seguido de preposición]
dar a (=estar orientado) [cuarto, ventana] to look out onto, overlook; [fachada] to face
mi habitación da al jardín — my room looks out onto {o} overlooks the garden
darle a (=hacer funcionar) [+ botón] to press; (=golpear) to hit; [+ balón] to kick
dale a la tecla roja — hit {o} press the red key

darle a la bomba — to pump, work the pump

dale más fuerte a la bomba — pump harder

¡dale! — hit him!

no es capaz de darle al balón de cabeza — he can't head the ball
dar con (=encontrar) [+ persona] to find; [+ idea, solución] to hit on, come up with
dimos con él dos horas más tarde — we found him two hours later

al final di con la solución — I finally hit on the solution, I finally came up with the solution

no doy con el nombre — I can't think of the name

• dar [consigo] en — to end up in

dio consigo en la cárcel — he ended up in jail
dar contra (=golpear) to hit
el barco dio contra el puente — the ship hit the bridge
dar de
dar de palos a algn — to give sb a beating

dar de puñetazos a algn — to punch sb

dar de barniz a algo — to varnish sth

• dar de [beber] a algn — to give sb something to drink

• dar de [comer] a algn — to feed sb

• dar de [sí] — [comida, bebida] to go a long way

lo que cada uno puede dar de sí — what each person can contribute
dar en [+ blanco, suelo] to hit; [+ solución] to hit on, come up with
el sol me da en la cara — the sun is in my eyes

• dar en [hacer] algo — to take to doing sth

han dado en llamarle Boko — they've taken to calling him Boko
darle a algn por hacer algo
le ha dado por no venir a clase — he has taken to cutting classes

les dio por venir a vernos — they took it into their heads to come and see us

últimamente le ha dado por el golf — he's taken up golf lately

al chico le daba por dormirse en la clase — the boy was always falling asleep in class

la casa que a alguien le dio por llamar Miramar — the house that someone had the bright idea of calling Miramar
dar para (=ser suficiente) to be enough for
con eso da para cuatro personas — this is enough for four people

mi pobre cabeza no da para más hoy — I don't think my poor head can take any more today

5) dar que hablar to set people talking

una película que da en qué pensar — a thought-provoking film, a film which gives you a lot to think about

3.

See:

darse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex. Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex. This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex. Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex. Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

----

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex: Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex: This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex: Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex: Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll, t

* * *

dar [ A25 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ dar (verbo transitivo)

Sentido I

A entregar

B regalar, donar

C en naipes

D

1 proporcionar

2 Música

E conferir, aportar

F

1 aplicar capa de barniz etc

2 dar: inyección etc

G

1 conceder prórroga etc

2 atribuir

3 pronosticando duración

4 dar: edad, años

H

1 expresar, decir

2 señalar, indicar

Sentido II

A producir

B rendir, alcanzar hasta

C causar, provocar

D arruinar, fastidiar

Sentido III

A presentar

B ofrecer, celebrar

C dar: conferencia

Sentido IV

A realizar la acción indicada

B dar: limpiada etc

Sentido V considerar

■ dar (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 entregar

2 en naipes

B ser suficiente, alcanzar

C

1 dar a: puerta etc

2 llegar hasta

3 estar orientado hacia

D comunicar

E arrojar un resultado

F importar

Sentido II

A

1 pegar, golpear

2 darle a algo: tarea

3 darle a algo: hacer uso de

4 acertar

B

1 darle a algo: accionar

2 mover

C

1 indicando insistencia

2 instando a alguien a hacer algo

D dar con

Sentido III

A acometer, sobrevenir

B

1 darle a alguien por algo

2 darle a alguien con algo

C dar en

D dar: sol, viento, luz

E acabar

■ darse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B ocurrir

C resultar

Sentido II

A dedicarse, entregarse

B tratarse, ser sociable

Sentido III

A realizar la acción indicada

B

1 golpearse, pegarse

2 darse (de) golpes

3 darse (de) patadas etc

Sentido IV considerarse

vt

Sentido I

A (entregar) to give

dale las llaves a Jaime give the keys to Jaime, give Jaime the keys

se las di a Jaime I gave them to Jaime

dale esto a tu madre de mi parte give this to your mother from me

deme un kilo de peras can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? any advance on 500 dollars?

dar algo A + INF:

da toda la ropa a planchar/lavar she sends all her clothes to be ironed/washed, she has all her ironing/washing done for her

comer¹ vi A 2. (↑ comer (1)), conocer, entender¹ vt A 2. (↑ entender (1)), mamar

B (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? — te lo doy, yo no lo necesito can I borrow it? — you can have it o keep it, I don't need it

a mí nunca nadie me dio nada nobody's ever given me anything

daría cualquier cosa por que así fuera I'd give anything o ( colloq) I'd give my right arm for that to be the case

donde las dan las toman two can play at that game

estarlas dando ( Chi fam): entremos sin pagar, aquí las están dando let's just walk in without paying, they're asking for it ( colloq)

con ese profesor las están dando they get away with murder with that teacher ( colloq)

para dar y tomar or vender: coge los que quieras, tengo para dar y tomar or vender take as many as you want, I have plenty to spare o ( colloq) I've stacks of them

C (en naipes) to deal

¡me has dado unas cartas horribles! you've dealt o given me a terrible hand

D

1 (proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give

sus elogios me han dado ánimos his praise has given me encouragement o has encouraged me

eso me dio la idea para el libro that's where I got the idea for the book, that's what gave me the idea for the book

me dio un buen consejo she gave me some useful advice

mi familia no pudo darme una carrera my family weren't in a position to send me to o put me through university o to give me a university education

es capaz de robar si le dan la ocasión given the chance he's quite capable of stealing

pide que te den un presupuesto/más información ask them to give you o supply you with an estimate/more information

2 ( Música) to give

¿me das el la? can you give me an A?

E (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

las luces le daban un ambiente festivo a la plaza the lights gave the square a very festive atmosphere, the lights lent a very festive atmosphere to the square

les dio forma redondeada a las puntas he rounded off the ends

necesita algo que le dé sentido a su vida he needs something that will give his life some meaning

F

1 (aplicar) ‹capa de barniz/mano de pintura› to give

dale otra capa de barniz/otra mano de pintura give it another coat of varnish/paint

hay que darle cera al piso we have to wax the floor

dale una puntada para sujetarlo put a stitch in to hold it

2 ‹inyección/lavativa/sedante› to give, administer ( frml); ‹masaje› to give

G

1 (conceder) ‹prórroga/permiso› to give

te doy hasta el jueves I'll give you until Thursday

¿quién te ha dado permiso para entrar allí? who gave you permission to go in there?, who said you could go in there?

si usted nos da permiso with your permission, if you will allow us

el dentista me ha dado hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron el tercer premio we won o got third prize, we were awarded third prize

al terminar el cursillo te dan un diploma when you finish the course you get a diploma

2

(atribuir): no le des demasiada importancia don't attach too much importance to it

yo le doy otra interpretación a ese pasaje I see o interpret that passage in a different way

tuvieron que darme la razón they had to admit I was right

3 (pronosticando duración) to give

no le dan ni dos meses de vida they've given him less than two months to live

no le doy ni un mes a esa relación I don't think they'll last more than a month together

4

( RPl) ‹edad/años› ¿cuántos años or qué edad le das? how old do you think o reckon she is?

yo no le daba más de 28 I didn't think he was more than 28

H

1

(expresar, decir): ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días she didn't even say hello

dales recuerdos de mi parte give/send them my regards

darle la bienvenida a algn to welcome sb

tenemos que ir a darles el pésame we must go and offer our condolences

me gustaría que me dieras tu parecer or opinión I'd like you to give me your opinion

le doy mi enhorabuena I'd like to congratulate you

¿me da la hora, por favor? have you got the time, please?

me tocó a mí darle la noticia I was the one who had to break the news to him

te han dado una orden you've been given an order, that was an order

han dado orden de desalojar el edificio they've ordered that the building be vacated

2

(señalar, indicar): me da ocupado or ( Esp) comunicando the line's busy o ( BrE) engaged

el reloj dio las cinco the clock struck five

muestra

Sentido II

A

(producir): estos campos dan mucho grano these fields have a high grain yield

esta estufa da mucho calor this heater gives out a lot of heat

esta clase de negocio da mucho dinero there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% those bonds give a yield of 7%

los árboles han empezado a dar fruto the trees have begun to bear fruit

no le pudo dar un hijo she was unable to bear o give him a child

B

(rendir, alcanzar hasta): ¿cuánto da ese coche? how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometers an hour

ha dado todo lo que el público esperaba de él he has lived up to the public's expectations of him

el coche venía a todo lo que daba the car was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast

C

(causar, provocar): la comida muy salada da sed salty food makes you thirsty

¡estos críos dan tanto trabajo! these kids are such hard work!

(+ me/te/le etc): ¿no te da calor esa camisa? aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste I can't bear o it hurts me to see her so sad

¡qué susto me has dado! you gave me such a fright!

me da no sé qué que se tenga que quedar sola I feel a bit funny about leaving her on her own

este coche no me ha dado problemas this car hasn't given me any trouble

ver tb asco, hambre, miedo, etc dar QUE + INF:

el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden

los niños dan que hacer children are a lot of work

lo que dijo me dio que pensar what he said gave me plenty of food for thought o plenty to think about

ver tb dar vi Sense III A.

D ( Esp fam) (arruinar, fastidiar) to spoil, ruin

Isabelita nos dio la noche we had an awful night thanks to little Isabel

Sentido III

A

(presentar): ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? ( colloq)

en el cine Avenida dan una película buenísima there's a really good movie on at the Avenida, they're showing a really good movie at the Avenida

ayer fuimos al teatro, daban una obra de Calderón we went to the theater yesterday, it was a play by Calderón

va a dar un concierto el mes que viene he's giving a concert next month

deja de gritar así, estás dando un espectáculo stop shouting like that, you're making a spectacle of yourself

B (ofrecer, celebrar) ‹fiesta› to give; ‹baile/banquete› to hold

C ‹conferencia› to give

dar examen (CS); to take o ( BrE) sit an exam

ver tb clase¹ f E. (↑ clase (1))

Sentido IV

A

(realizar la acción indicada): dieron lectura al comunicado they read out the communiqué

estuvo dando cabezadas durante toda la película he kept nodding off all through the film

dio un grito/un suspiro she shouted/sighed, she gave a shout/heaved a sigh

dio un paso atrás/adelante he took a step back/forward

(+ me/te/le etc): dame un beso/abrazo give me a kiss/hug

me dio un tirón del pelo he pulled my hair

golpe, paseo, vuelta, etc

dársela a algn ( Esp fam); to take sb in, put one over on sb

dárselas a algn ( Chi fam); to beat sb up

B

‹limpiada/barrida/planchazo› con que le des una enjuagada alcanza just a quick rinse will do

hay que darle una barrida al suelo de la cocina the kitchen floor needs a sweep o needs sweeping

quiero darle otra leída a este capítulo ( AmL); I want to run o read through this chapter again

Sentido V (considerar) dar algo/a algn POR algo:

lo dieron por muerto they gave him up for dead

doy por terminada la sesión I declare the session closed

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic

si le has prestado dinero ya lo puedes dar por perdido if you've lent him money you can kiss it goodbye

¿eso es lo que quieres? ¡dalo por hecho! is that what you want? consider it done! o ( AmE colloq) you got it!

si apruebo daré el tiempo por bien empleado if I pass it will have been time well spent

sentado

■ dar

vi

Sentido I

A

1

(entregar): dame, yo te lo coso let me have it o give it here, I'll sew it for you

no puedes con todo, dame que te ayudo you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? can I have some money for an ice cream?

2 (en naipes) to deal

te toca dar a ti it's your deal, it's your turn to deal

B (ser suficiente, alcanzar) dar PARA algo/algn:

este pollo da para dos comidas this chicken is enough o will do for two meals

con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round

da para hablar horas y horas you could talk about it for hours

(+ me/te/le etc): eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that

no le da la cabeza para la física he hasn't much of a head for physics

no me dio (el) tiempo I didn't have time

dar de sí to stretch

me quedan un poco ajustados, pero ya darán de sí they're a bit tight on me, but they'll stretch o give

¡cuánto ha dado de sí esa botella de jerez! that bottle of sherry's gone a long way!

¡qué poco dan de sí seis euros! six euros don't go very far!

el pobre ya no da más de sí the poor guy's fit to drop

no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with

yo me voy, esto ya no da para más I'm leaving, this is a waste of time

ya no da para más or (CS) ya no da más de tanto trabajar he's worked himself into the ground

estoy que no doy más I'm all in ( colloq), I'm shattered o dead beat ( colloq), I'm pooped ( AmE colloq)

C dar a

1 «puerta/habitación» (comunicar con) to give on to

la puerta trasera da a un jardín/a la calle Palmar the back door opens o gives onto a garden/onto Palmar Street

todas las habitaciones dan a un patio all the rooms look onto o give onto a courtyard

2 (llegar hasta) «río» to go o flow into; «camino/sendero» to lead to

la calle va a dar directamente a la playa the street goes right down o leads straight to the beach

3 «fachada/frente» (estar orientado hacia) to face

la fachada principal da al sur the main facade faces south

la terraza da al mar the balcony overlooks o faces the sea

D

( RPl) (comunicar) darle a algn CON algn: ¿me das con Teresa, por favor? can I speak to Teresa, please?

en seguida le doy con el señor Seco I'll just put you through to Mr Seco

E

(arrojar un resultado): ¿cuánto da la cuenta? what does it come to?

a mí me dio 247 ¿y a ti? I made it (to be) 247, how about you?

el análisis le dio positivo/negativo her test was positive/negative

F

(importar): ¿cuál prefieres? — da igual which do you prefer? — I don't mind

da lo mismo, ya iremos otro día it doesn't matter, we'll go another day

(+ me/te/le etc): ¿el jueves o el viernes? — a mí me da igual Thursday or Friday? — I don't mind o it doesn't matter o it doesn't make any difference to me o it's all the same to me

la sopa se ha enfriado un poco — ¡qué más da! the soup's gone a bit cold — never mind o it doesn't matter

¿qué más da un color que otro? surely one color is as good as another!, what difference does it make what color it is?

(+ me/te/le etc): ¡qué más le da a él que otros tengan que hacer su trabajo! what does he care if others have to do his work?

¿y a ti qué más te da si él viene? what difference does it make to you if he comes?, what's it to you if he comes? ( colloq)

no quiere venir — tanto da she doesn't want to come — it makes no difference o so what?

(+ me/te/le etc): ¿a qué hora quieren cenar? — tanto nos da what time do you want to have dinner? — it's all the same to us o whenever

Sentido II

A

1 (pegar, golpear) (+ me/te/le etc):

le dio en la cabeza it hit him on the head

dale al balón con fuerza kick the ball hard

¡te voy a dar yo a ti como no me obedezcas! you're going to get it from me if you don't do what I say ( colloq)

le dio con la regla en los nudillos she rapped his knuckles with the ruler

cuando te agarren te van a dar de palos when they get you they're going to give you a good beating

2 ( fam) (a una tarea, asignatura) darle A algo:

me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on o studying my English ( colloq)

vas a tener que darle más fuerte si quieres aprobar you're going to have to push yourself harder o put more effort into it if you want to pass

quiero darle un poco más a esta traducción antes de irme I want to do a bit more work on this translation before I go

3 ( fam) (hacer uso de) darle A algo:

¡cómo le da al vino! he really knocks back o ( AmE) down the wine ( colloq)

¡cómo le han dado al queso! ¡ya casi no queda! they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! ( colloq)

¡cómo les has dado a estos zapatos! you've really been hard on these shoes!, you've worn these shoes out quickly!

lengua

4 (acertar) to hit

dar en el blanco/el centro to hit the target/the bull's-eye

clavo

B

1 (accionar) darle A algo:

dale a esa palanca hacia arriba push that lever up

le dio al interruptor she flicked the switch

le di a la manivela I turned the handle

dale al pedal press the pedal

tienes que darle a este botón/esta tecla you have to press this button/key

2 (mover) (+ compl):

dale al volante hacia la derecha turn the wheel to the right

dale para atrás ( Auto) back up

C

1 ( fam)

(indicando insistencia): ¡y dale! ya te he dicho que no voy there you go again! I've told you I'm not going ( colloq)

estuvo todo el día dale que dale con el clarinete he spent the whole day blowing away on his clarinet

¡y dale con lo de la edad! ¿qué importa eso? stop going on about her age! what does it matter?

¡dale que te pego! ( fam): he estado toda la mañana dale que te pego con esto I've been slaving away at this all morning

yo quiero olvidarlo y él ¡dale que te pego con lo mismo! I want to forget about it and he keeps on and on about it o he keeps banging on about it

2

( RPl fam) (instando a algn a hacer algo): dale, metete, el agua está lindísima come on, get in, the water's lovely

dale, prestámelo come on o go on, lend it to me

D dar con (encontrar) to find

por mucho que buscaron no dieron con él although they searched high and low they couldn't find him

creo que ya he dado con la solución I think I've hit upon o found the solution

cuando uno no da con la palabra adecuada when you can't come up with o find the right word

Sentido III

A (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc):

le dio un mareo she felt dizzy

le dio un infarto he had a heart attack

como no se calle, me va a dar algo ( fam); if you don't shut up, I'm going to have a fit ( colloq)

¡me da una indignación cuando hace esas cosas …! I feel so angry when he does those things!

me da que ya no vienen ( fam); I have a (funny o sneaky) feeling they're not coming ( colloq)

ver tb dar vt Sense II C., escalofrío, frío² m B. (↑ frío (2)), gana, impresión, etc

B (hablando de ocurrencias, manías)

1 darle a algn POR algo:

le ha dado por decir que ya no lo quiero he's started saying that I don't love him any more

le ha dado por beber he's taken to drink, he's started drinking

le ha dado por el yoga she's got into yoga

¡menos mal que me dio por preguntar por cuánto saldría! it's just as well it occurred to me to ask o I thought to ask how much it would be!

darle a algn por ahí ( fam): ¿ahora hace pesas? — sí, le ha dado por ahí is he doing weights now? — yes, that's his latest craze o that's what he's into now

¿por qué lo hiciste? — no sé, me dio por ahí why did you do it? — I don't know, I just felt like it

cualquier día le da por ahí y la deja one of these days he'll just up and leave her

2 darle a algn CON algo:

le ha dado con que me conoce he's got it into his head he knows me

C dar en

(tender a): ha dado en salir acompañada por galanes jóvenes she has taken to being escorted in public by handsome young men

ha dado en esta locura she has got this crazy idea into her head

lo que se ha dado en llamar `drogodependencia' what has come to be known as `drug-dependence'

D

«sol/viento/luz»: aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here

siéntate aquí, donde da el sol sit down here in the sun

en esa playa da mucho el viento it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes

E

(acabar): ir/venir a dar: la pelota había ido a dar al jardín de al lado the ball had ended up in the next door garden

¿cómo habrá venido a dar esto aquí? how on earth did this get here?

■ darse

v pron

Sentido I

A (producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo wheat grows well in this area

B

(ocurrir) «caso/situación»: bien podría darse una situación así this kind of situation could well arise o occur

se dio la circunstancia de que la alarma estaba desconectada the alarm happened to be disconnected

para esto se tienen que dar las siguientes circunstancias this requires the following conditions

¿qué se da? ( fam); what's going on o happening? ( colloq)

C (resultar) (+ me/te/le etc):

se le dan muy bien los idiomas she's very good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? how are you at sewing?, how's your sewing?

Sentido II

A (dedicarse, entregarse) darse A algo:

se dio a la bebida she took to drink, she hit the bottle ( colloq)

se da a la buena vida he spends his time having fun o living it up

se ha dado por entero a su familia/a la causa she has devoted herself entirely to her family/to the cause

B

( RPl) (tratarse, ser sociable) darse CON algn: no se da con la familia del marido she doesn't have much to do with her husband's family

Sentido III

A ( refl)

(realizar la acción indicada): voy a darme una ducha I'm going to take o have a shower

vamos a darnos un banquete we're going to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot

va dándoselas de rico y no tiene un duro he makes out he's rich but he hasn't got a penny

¿pero ése de qué se las da? si es un obrero como tú y yo who does he think he is? he's just another worker like you and me

no te las des de listo don't act so smart

B

1

(golpearse, pegarse): se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol they crashed o went into a tree

se va a dar un golpe en la cabeza/espalda he's going to hit o bump his head/hit his back

se dio con la nariz or de narices contra la puerta he ran/walked straight into the door, he went smack into the door ( colloq)

2 ( refl):

darse (de) golpes to hit oneself

¡podría darme (de) patadas! I could kick myself!

3 ( recípr):

se estaban dando (de) patadas/tortazos en plena calle they were kicking/punching each other right there on the street

Sentido IV (considerarse) darse POR algo:

con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that

no se dará por vencida hasta que lo consiga she won't give up until she gets it

puedes darte por contento de haber salido con vida you can count yourself lucky you weren't killed

no quiere darse por enterado he doesn't want to know

aludir vi 1. (↑ aludir)

* * *

dar ( conjugate dar) verbo transitivo
1
a) ( entregar) to give;

◊ dale las llaves a Pedro give the keys to Pedro;

déme un kilo de peras can I have a kilo of pears?;
See Also→ conocer verbo transitivo 3 b, entender verbo transitivo
b) ‹cartas/mano› to give

2
a) (donar, regalar) ‹sangre/limosna› to give;

◊ me dio su reloj she gave me her watch

b) ( proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give;

‹información/idea› to give
3
a) (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

b) ( aplicar) ‹mano de pintura/barniz› to give

c) ‹sedante/masaje› to give

4 ( conceder) ‹prórroga/permiso› to give;
◊ el dentista me dio hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday;

nos dieron un premio we won o got a prize
5
a) (expresar, decir) ‹parecer/opinón› to give;

◊ ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?;

dales saludos give/send them my regards;
tuve que darle la noticia I was the one who had to break the news to him
b) (señalar, indicar): me da ocupado or (Esp) comunicando the line's busy o (BrE) engaged;

◊ el reloj dio las cinco the clock struck five

1
a) ( producir) ‹fruto/flor› to bear;

‹ dividendos› to pay;
◊ un negocio que da mucho dinero a business which makes a lot of money

b) (AmL) ( alcanzar hasta):

◊ da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometres an hour;

venía a todo lo que daba it was travelling at full speed;
ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast
2 (causar, provocar) ‹placer/susto› to give;
‹ problemas› to cause;
◊ dar trabajo to be hard work;

el calor le dio sueño/sed the heat made him sleepy/thirsty
1 ( presentar) ‹ concierto› to give;
◊ ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? (colloq);

¿dónde están dando esa película? where's that film showing?
2
a) ‹fiesta/conferencia› to give;

‹baile/banquete› to hold;
‹ discurso› (AmL) to make
b) (CS) ‹ examen› to take o (BrE) sit;

ver tb clase 4
( realizar la accion que se indica) ‹ grito› to give;
◊ dar un paso atrás to take a step back;

dame un beso give me a kiss;
ver tb golpe, paseo, vuelta, etc
( considerar) dar algo/a algn por algo:
◊ lo dieron por muerto they gave him up for dead;

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic;
¡dalo por hecho! consider it done!
verbo intransitivo
1
◊ dar a [ puerta] to give onto, open onto;

[ventana/balcón] to look onto, give onto;
[fachada/frente] to face
2 (ser suficiente, alcanzar) dar para algo/algn to be enough for sth/sb;
◊ no me dio (el) tiempo I didn't have time;

dar de sí ‹zapatos/jersey› to stretch
3 ( arrojar un resultado):
◊ el análisis le dio positivo her test was positive;

¿cuánto da la cuenta? what does it come to?;
a mí me dio 247 I made it (to be) 247
4 ( importar):
◊ da lo mismo it doesn't matter;

¡qué más da! what does it matter!;
¿qué más da? what difference does it make?;
me da igual I don't mind
5 ( en naipes) to deal
1
a) (pegar, golpear): darle a algn to hit sb;

( como castigo) to smack sb;
◊ dale al balón kick the ball;

el balón dio en el poste the ball hit the post
b) ( acertar) to hit;

◊ dar en el blanco to hit the target

2 (accionar, mover) darle a algo ‹a botón/tecla› to press sth;
‹ a interruptor› to flick sth;
‹a manivela/volante› to turn sth
3
◊ dar con ( encontrar) ‹ persona› to find;

‹ solución› to hit upon, find;
‹ palabra› to come up with
4 (hablando de manías, ocurrencias) darle a algn por hacer algo ‹por pintar/cocinar› to take to doing sth;
◊ le ha dado por decir que … he's started saying that …

5 [sol/luz]:
◊ aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here;

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes
darse verbo pronominal
1 ( producirse) [fruta/trigo] to grow
2 ( presentarse) [oportunidad/ocasión] to arise
3 ( resultar) (+ me/te/le etc):
◊ se le dan los idiomas she's good at languages

a) ( refl) ( realizar lo que se indica) ‹ducha/banquete› to have;

◊ dárselas de algo: se las da de valiente/de que sabe mucho he likes to make out he's brave/he knows a lot;

dárselas de listo to act smart
b) (golpearse, pegarse):

◊ se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer;

se dieron contra un árbol they crashed into a tree;
se dio dar un golpe en la rodilla he hit his knee
( considerarse) darse por algo:
◊ con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that;

ver tb aludir a, enterado 1
dar
I verbo transitivo
1 to give: dame la mano, hold my hand
2 (conceder) to give: mi padre me dio permiso, my father gave me permission
le doy toda la razón, I think he is quite right
3 (transmitir una noticia) to tell
(un recado, recuerdos) to pass on, give
dar las gracias, to thank
4 (retransmitir u ofrecer un espectáculo) to show, put on
5 (organizar una fiesta) to throw, give
6 (producir lana, miel, etc) to produce, yield
(fruto, flores) to bear
(beneficio, interés) to give, yield
7 (causar un dolor, malestar) dar dolor de cabeza, to give a headache
(un sentimiento) dar pena, to make sad
le da mucha vergüenza, he's very embarrassed
8 (proporcionar) to provide: su empresa da trabajo a cincuenta personas, his factory gives work to fifty people
9 (una conferencia, charla) to give
(impartir clases) to teach
(recibir una clase) to have
US to take
10 (presentir) me da (en la nariz/en el corazón) que eso va a salir bien, I have a feeling that everything is going to turn out well
11 (estropear) to ruin: me dio la noche con sus ronquidos, he spoilt my sleep with his snoring
12 (abrir el paso de la luz) to switch on
(del gas, agua) to turn on
13 (propinar una bofetada, un puntapié, etc) to hit, give
14 (aplicar una mano de pintura, cera) to apply, put on
(un masaje, medicamento) to give
15 (considerar) dar por, to assume, consider: lo dieron por muerto, he was given up for dead
ese dinero lo puedes dar por perdido, you can consider that money lost
dar por supuesto/sabido, to take for granted, to assume
16 (la hora, un reloj) to strike: aún no habían dado las ocho, it was not yet past eight o'clock
17 (realizar la acción que implica el objeto) dar un abrazo/susto, to give a hug/fright
dar un paseo, to go for a walk
dar una voz, to give a shout
II verbo intransitivo
1 (sobrevenir) le dio un ataque de nervios, she had an attack of hysterics
2 dar de comer/cenar, to provide with lunch/dinner 3 dar a, (mirar, estar orientado a) to look out onto, to overlook
(una puerta) to open onto, lead to: esa puerta da al jardín, this door leads out onto the garden 4 dar con, (una persona, objeto) to come across: no fuimos capaces de dar con la contraseña, we couldn't come up with the password
dimos con él, we found him 5 dar de sí, (una camiseta, bañador) to stretch, give 6 dar en, to hit: el sol me daba en los ojos, the sun was (shining) in my eyes 7 dar para, to be enough o sufficient for: ese dinero no me da para nada, this money isn't enough for me
♦ Locuciones: dar a alguien por: le dio por ponerse a cantar, she decided to start singing
le dio por nadar, he got it into his head to go swimming
dar a entender a alguien que..., to make sb understand that...
dar la mano a alguien, to shake hands with sb
dar para: el presupuesto no da para más, the budget will not stretch any further
dar que hablar, to set people talking
dar que pensar: el suceso dio que pensar, the incident gave people food for thought
dar a conocer, (noticia) to release
' dar' also found in these entries:
Spanish:
abasto
- abrigar
- acelerón
- acertar
- acogerse
- acomodar
- acreditar
- admitir
- aflojar
- agradecer
- alarma
- albergue
- alcance
- alerta
- alimentar
- alojamiento
- alta
- amagar
- apetecer
- apurar
- armar
- asesorar
- atinar
- baño
- batalla
- blanca
- blanco
- bola
- bote
- brazo
- brinco
- buena
- bueno
- cabezada
- cabida
- cada
- calabaza
- calentar
- callar
- callada
- callo
- campanada
- cancha
- cante
- cara
- carpetazo
- carrete
- casar
- chivatazo
- citar
English:
about-face
- about-turn
- act up
- advance
- amplify
- announce
- around
- attach
- attest
- back
- backpedal
- barge into
- bear
- beat
- beat up
- beg
- begrudge
- birth
- block
- bluster
- bolster
- bop
- boss about
- boss around
- bother
- bounce
- bound
- breast-feed
- brief
- buff
- bull's-eye
- butt
- call
- chase down
- checkmate
- cheer
- chime
- circle
- clout
- coach
- come across
- credence
- day
- deal
- death
- deliver
- deposit
- direct
- discharge
- disgust

* * *

dar

♦ vt

1. [entregar, otorgar] to give;

dar algo a alguien to give sth to sb, to give sb sth;

da parte de sus ingresos a los necesitados she gives o donates part of her income to the poor;

dame el azúcar, por favor could you pass o give me the sugar, please?;

¡dámelo! give it to me!, give me it!;

se lo di a mi hermano I gave it to my brother;

daría cualquier cosa por saber lo que piensa I'd give anything to know what he's thinking

2. [pagar] to give;
[ofrecer en pago] to offer;
¿cuánto te dieron por la casa? how much did they give you for the house?;

el concesionario me da 2.000 euros por la moto vieja the dealer's offering 2,000 euros for my old motorbike;

300 dólares, ¿quién da más? [en subasta] is there any advance on 300 dollars?

3. [proporcionar] to give, to provide with;

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice;

este color le da un aspecto diferente a la habitación this colour makes the room look different;

le di instrucciones de cómo llegar a casa I gave her directions for getting to my house;

no nos dio ninguna explicación sobre su ausencia he didn't give us o provide us with any explanation for his absence;

le dimos ánimos para que siguiera con su trabajo we encouraged her to continue with her work;

su familia hizo un gran esfuerzo por darle estudios universitarios his family went to a great deal of effort to enable him to go to university

4. [conceder] to give;

le han dado el Premio Nobel she has been awarded o given the Nobel Prize;

le dieron una beca he was awarded o given a grant;

yo no le daría demasiada importancia I wouldn't attach too much importance to it;

al final me dieron la razón in the end they accepted that I was right;

le dieron una semana más para presentar el informe they gave o allowed him one more week to hand in the report;

me dieron permiso para ir al médico I got o was allowed time off work to go to the doctor;

¿da su permiso para entrar? may I come in?;

nos dieron facilidades de pago they offered us easy payment terms;

los médicos no le dan más de seis meses de vida the doctors don't give him more than six months (to live);

¿qué interpretación das a este descubrimiento? how would you interpret this discovery?

5. [decir]
dar los buenos días to say hello;

dar la bienvenida a alguien to welcome sb;

le di las gracias por su ayuda I thanked her for her help;

fuimos a darles el pésame we went to offer them our condolences;

dale recuerdos de mi parte give him my regards, say hello to him from me;

dale la enhorabuena give her my congratulations;

me dio su opinión al respecto he gave me his opinion on the matter;

¿quién le dará la noticia? who's going to tell o give her the news?

6. [producir] to give, to produce;
[frutos, flores] to bear; [beneficios, intereses] to yield;
estas vacas dan mucha leche these cows produce a lot of milk;

esta cuenta da un 5 por ciento de interés this account offers a 5 percent interest rate, this account bears interest at 5 percent;

esta lámpara da mucha luz this light is very bright;

le dio tres hijos she bore him three children

7. [provocar] to give;

me da vergüenza/pena it makes me ashamed/sad;

me da risa it makes me laugh;

me da miedo it frightens me;

¡me da una rabia que me traten así! it infuriates me that they should treat me in this way!;

me dio un susto tremendo she gave me a real fright;

el viaje me dio mucho sueño the journey made me really sleepy;

da gusto leer un libro tan bien escrito it's a pleasure to read such a well-written book;

los cacahuetes dan mucha sed peanuts make you very thirsty;

este paseo me ha dado hambre this walk has made me hungry o given me an appetite;

estas botas dan mucho calor these boots are very warm

8. [luz, agua, gas] [encender] to turn o switch on;
[suministrar por primera vez] to connect; [suministrar tras un corte] to turn back on
9. [fiesta, cena] to have, to hold;

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in sb's honour;

darán una recepción después de la boda there will be a reception after the wedding

10. [en naipes] [repartir] to deal

11. [sujeto: reloj] to strike;

el reloj dio las doce the clock struck twelve

12. Cine, Teatro & TV to show;
[concierto, interpretación] to give;
¿qué dan esta noche en la tele? – dan una película del oeste what's on the TV tonight? – they're showing a western o there's a western on;

dieron la ceremonia en directo they broadcast the ceremony live

13. [propinar]
le di una bofetada I slapped him, I gave him a slap;

dio una patada a la pelota he kicked the ball;

darle un golpe/una puñalada a alguien to hit/stab sb

14. [untar con, aplicar]
dar una capa de pintura al salón to give the living-room a coat of paint;

dar barniz a una silla to varnish a chair

15. [señales, indicios] to show;

dar pruebas de sensatez to show good sense;

dar señales de vida to show signs of life

16. [enseñar] to teach;
[conferencia] to give;
dar inglés/historia to teach English/history;

dio una clase muy interesante she gave a very interesting class;

mañana no daremos clase there won't be a class tomorrow

17. Esp [recibir] [clase] to have;

doy clases de piano con una profesora francesa I have piano classes with a French piano teacher;

doy dos clases de francés a la semana I have two French classes a week

18. [expresa acción]
dar un grito to give a cry;

dar un suspiro to sigh, to give a sigh;

dar un vistazo a to have a look at;

dio lectura a los resultados de la elección she read out the election results;

cuando se enteró de la noticia, dio saltos de alegría when he heard the news, he jumped for joy;

voy a dar un paseo I'm going (to go) for a walk

19. Esp Fam [fastidiar] to ruin;

es tan pesado que me dio la tarde he's so boring that he ruined the afternoon for me;

el bebé nos da las noches con sus lloros the baby never lets us get a decent night's sleep

20. [considerar]
dar algo por to consider sth as;

eso lo doy por hecho I take that for granted;

doy por sentado que vendrás a la fiesta I take it for granted that o I assume you'll be coming to the party;

doy por explicado este periodo histórico that's all I want to say about this period of history;

doy esta discusión por terminada I consider this discussion to be over;

dar a alguien por muerto to give sb up for dead

21. Fam [presentir]
me da que no van a venir I have a feeling they're not going to come

22. RP [inyección] to give

23. Comp

donde las dan las toman you get what you deserve;

no dar una to get everything wrong

♦ vi

1. [en naipes] [repartir] to deal;

me toca dar a mí it's my deal

2. [entregar]
dame, que ya lo llevo yo give it to me, I'll carry it

3. [horas] to strike;

dieron las tres three o'clock struck

4. [golpear]
le dieron en la cabeza they hit him on the head;

la piedra dio contra el cristal the stone hit the window;

como no te portes bien, te voy a dar if you don't behave, I'll smack you

5. [accionar]
dar a [llave de paso] to turn;
[botón, timbre] to press;
dale al control remoto hit the remote control;

dale al pedal press down on the pedal;
Informát
dale a la tecla de retorno hit o press return;

dale a la manivela turn the handle

6. [estar orientado]
dar a [sujeto: ventana, balcón] to look out onto, to overlook;
[sujeto: pasillo, puerta] to lead to; [sujeto: casa, fachada] to face;
todas las habitaciones dan al mar all the rooms look out onto o face the sea

7. [sujeto: luz, viento]
el sol daba de lleno en la habitación the sunlight was streaming into the room;

la luz me daba directamente en la cara the light was shining directly in my face;

aquí da mucho viento it's very windy here

8. [encontrar]
dar con algo/alguien to find sth/sb;

he dado con la solución I've hit upon the solution

9. [proporcionar]
dar de beber a alguien to give sb something to drink;

da de mamar a su hijo she breast-feeds her son

10. [ser suficiente]
dar para to be enough for;

Comp

no dar ni para pipas: ¡eso no te da ni para pipas! that's not even enough to buy a bag of peanuts!

11. [motivar]
esta noticia va a dar mucho que hablar this news will set people talking;

aquello me dio que pensar that made me think

12. [importar]
¡y a ti qué más te da! what's it to you?;

me da igual o [m5] lo mismo it's all the same to me, I don't mind o care;

no vamos a poder ir al cine – ¡qué más da! we won't be able to go to the cinema – never mind!;

y si no lo conseguimos, ¿qué más da? if we don't manage it, so what?;

¡qué más da quién lo haga con tal de que lo haga bien! what does it matter o what difference does it make who does it as long as they do it properly?;

lo siento, no voy a poder ayudar – da igual, no te preocupes I'm sorry but I won't be able to help – it doesn't matter, don't worry;

¿vamos o nos quedamos? – da lo mismo should we go or should we stay? – it doesn't make any difference

13. [acertar]
dio en el blanco she hit the target;

diste en el blanco, hay que intentar reducir las pérdidas you hit the nail on the head, we have to try and reduce our losses

14. [tomar costumbre]
le ha dado por el yoga he's decided to go in for yoga;

ahora le ha dado por no comer fruta now she's decided not to eat fruit;

le dio por ponerse a cantar en medio de la clase he took it into his head to start singing in the middle of the class;

¿está aprendiendo ruso? – sí, le ha dado por ahí is she learning Russian? – yes, that's her latest thing;
Formal
dar en hacer algo to take to doing sth;

el viejo dio en leer libros de caballería the old man took to reading books on chivalry

15. [expresa repetición]
le dieron de palos they beat him repeatedly with sticks

16. [afectar]
le dio un infarto he had a heart attack

17.
dar de sí [ropa, calzado] to give, to stretch;

no dar más de sí o [m5] para más [persona, animal] not to be up to much any more;

este sueldo da mucho de sí this salary goes a long way;

estos zapatos no dan para más these shoes have had it;

es un poco tonto, no da para más he's a bit stupid, he's not up to anything else

18. [expresa enfado]
te digo que pares y tú, ¡dale (que dale)! I've told you to stop, but you just carry on and on!;

¡y dale con la música! there he goes again, playing loud music!;

te hemos dicho que no menciones el tema, y tú, dale que te pego we've told you not to mention the subject, but you just carry on regardless o but here you are, bringing it up again;

¡y dale! te lo he dicho bien claro, no voy a ir how many times do I have to tell you? o I've said it once and I'll say it again, I'm not going

19. RP [comunicar]
¿me darías con tu madre? could I speak to your mother?, could you put your mother on?;

le doy con el Sr. Hualde I'll put you through to Mr Hualde

20. Comp
Fam
para dar y tomar: había cerveza para dar y tomar there was loads of beer;
Fam
darle a: ¡cómo le da a la cerveza! he certainly likes his beer!;
Fam
darle algo a alguien: si no se calla me va a dar algo if he doesn't shut up soon, I'll go mad;

si sigues trabajando así te va a dar algo you can't go on working like that;
Esp muy Fam
¡que le den!: ¿que no quiere cooperar? ¡que le den! he doesn't want to co-operate? well, stuff him!

♦ See also the pronominal verb darse

* * *

dar

<part dado>

I v/t

1 give; fiesta give, have;

dar un salto/una patada jump/kick, give a jump/kick;

dar miedo a frighten;

el jamón me dio sed the ham made me thirsty;

dar de comer/beber a alguien give s.o. something to eat/drink

2 fruta bear; luz give off; beneficio yield

3 película show, screen

4

:

el reloj dio las tres the clock struck three

5

:

¡dale (que dale)! fam don’t keep on! fam ;

y siguió dale que te pego fam and he kept on and on

II v/i

1 give; de cartas en juego deal;

dame give it to me, give me it

2

:

dar a de ventana look onto

3

:

dar con algo/alguien come across sth/s.o., find sth/s.o.;

no di con el nombre I couldn’t think of the name

4

:

dar de sí de material stretch, give;

dar para be enough for;

no da para más it’s past its best

5

:

le dio por insultar a su madre fam she started insulting her mother

6

:

¡qué más da! what does it matter!;

da igual it doesn’t matter

7

:

dar contra o

en algo hit sth;

el sol le daba en la cara he had the sun in his eyes, the sun was in his eyes

8

:

dar por muerto a alguien give s.o. up for dead

9

:

dar que hablar give people something to talk about;

da que pensar it makes you think, it gives you something to think about

* * *

dar {22} vt

1) : to give

2) entregar: to deliver, to hand over

3) : to hit, to strike

4) : to yield, to produce

5) : to perform

6) : to give off, to emit

7)

dar como or

dar por : to regard as, to consider

dar vi

1) alcanzar: to suffice, to be enough

no me da para dos pasajes: I don't have enough for two fares

2)

dar a or

dar sobre : to overlook, to look out on

3)

dar con : to run into

4)

dar con : to hit upon (an idea)

5)

dar de sí : to give, to stretch

♦ See also the reflexive verb darse

* * *

dar vb

1. (en general) to give [pt. gave; pp. given]

dale esta carta a tu madre give this letter to your mother

me has dado una idea you've given me an idea

me dio permiso para ir a la excursión he gave me permission to go on the trip

¿cuánto me das por lavarte el coche? how much will you give me for washing your car?

2. (poner en las manos) to pass

me puedes ayudar dándome los libros you can help me by passing me the books

3. (pedir en una tienda)

¿me da un kilo de naranjas, por favor? could I have a kilo of oranges, please?

4. (poner en la televisión) to be on

esta noche dan una película estupenda en la tele there's a great film on TV tonight

5. (ofrecer fiesta) to have

los García dan una fiesta the Garcías are having a party

6. (impartir clases) to teach [pt. & pp. taught]

da clases de inglés she teaches English

7. (tener ataque, enfermedad) to have

le ha dado un ataque de asma she had an asthma attack

8. (producir fruto, flores) to bear [pt. bore; pp. borne]

el peral da peras the pear tree bears pears

9. (sonar las horas) to strike [pt. & pp. struck]

el reloj dio las ocho the clock struck eight

ya han dado las diez it's gone ten o'clock

10. (encender, conectar) to turn on

¿has dado el gas? have you turned the gas on?

11. (chocar, golpear) to hit [pt. & pp. hit]

la pelota dio contra el cristal the ball hit the window

12. (decir) to say [pt. & pp. said]

me dio las buenas noches he said goodnight to me / he wished me goodnight

le di las gracias I thanked him

dar a to overlook / to look onto

esta habitación da a la calle this room overlooks the street

dar a entender to imply [pt. & pp. implied]

dar a luz to give birth [pt. gave; pp. given]

dio a luz a una niña preciosa she gave birth to a beautiful little girl

dar de comer to feed [pt. & pp. fed]

dar igual not to matter / not to mind

da igual it doesn't matter

me da igual I don't mind

¿qué más da? what difference does it make?

Spanish-English dictionary > dar
9 ahí

adv.

there.

* * *

ahí

► adverbio

1 there, in that place

\

FRASEOLOGÍA

de ahí que hence, therefore

por ahí (lugar) round there 2 (aproximadamente) more or less

* * *

adv.

there

* * *

ADV

1) [en un lugar] there

ponlo ahí — put it there

ahí está Antonio — there's Antonio

ahí llega el pelotón — here comes the pack

esa de ahí es mi madre — that woman over there is my mother

¿Nina, estás ahí? — Nina, are you there?

de un salto puedo llegar hasta ahí enfrente — I can get over there in one jump

• ahí abajo — down there

• ahí arriba — up there

• ahí dentro — in there, inside

• ahí fuera — out there, outside

• ahí mero Méx —

• ahí mismo — right there

vivo ahí mismo — I live right there

• ahí no más — LAm right (near) here

• por ahí — [indicando dirección] that way; [indicando posición] over there

entra por ahí — go in that way

busca por ahí — look over there

las tijeras deben de estar por ahí — the scissors must be around somewhere

hoy podemos ir a cenar por ahí — we can go out for dinner tonight, we can eat out tonight

¿no dicen por ahí que vivimos en un país libre? — don't they say we live in a free country?

lleva muchos años viviendo por ahí fuera — he has been living abroad for many years

debe de tener unos cincuenta años o por ahí — she must be about fifty or so

por ahí se le ocurre llamar — Cono Sur he might think to phone

• ahí tiene — there you are

ahí tiene sus libros — there are your books

• ¡ahí va!, ahí va el balón, ¡cógelo! — there goes the ball, catch it!

¡ahí va, qué bonito! — wow, it's lovely!

¡ahí va, no me había dado cuenta de que eras tú! — well well! I didn't realise it was you

- ahí donde lo ves

ahí donde lo ves, come más que tú y yo juntos — believe it or not he eats more than you and me put together

2) [en una situación]

la injusticia no acaba ahí — the injustice doesn't end there

ahí está la clave de todo — that's the key to everything

¡ahí está el problema! — that's the problem!

ahí está, por ejemplo, el caso de Luis — there's the case of Luis, for example

ahí estaba yo, con casi cincuenta años, y todavía soltero — there was I, about to turn fifty, and still a bachelor

-¿está mejor tu mujer? -ahí anda o LAm ahí va — "is your wife better?" - "she's doing all right"

¡hombre, haber empezado por ahí! — why didn't you say so before!

• de ahí — that's why

de ahí las quejas de los inquilinos — that's why the tenants are complaining, hence the tenants' complaints frm

de ahí que me sintiera un poco decepcionado — that's why I felt a bit let down

de ahí se deduce que... — from that it follows that...

• hasta ahí, hasta ahí llego yo — I can work that much out for myself

bueno, hasta ahí de acuerdo — well, I agree with you up to there o that point

¡hasta ahí podíamos llegar! — what a nerve!, that's the limit!, can you credit it!

• he ahí el dilema — that's the dilemma, there you have the dilemma

• ahí sí que LAm —

si hubiéramos ido más rápido, ahí sí que nos matamos — if we'd gone any faster, we'd definitely have been killed

ahí sí que me pillaste — you've really got me there

- ¡ahí es nada!

- ahí está el meollo o el quid de la cuestión

- hasta por ahí no más

3) [en el tiempo]

• ahí mismo LAm —

• ahí no más — Chile there and then

• a partir de ahí — from then on

* * *

adverbio

1)

a) ( en el espacio) there

ahí está/viene — there he is/here he comes

ahí arriba/abajo — up/down there

ahí mismo or (AmL) nomás o (Méx) mero — right o just there

b) (en locs)

por ahí — somewhere

debe estar como a 200 pesetas - sí, por ahí anda — it must be about 200 pesetas - yes, that's about right

tendrá unos 35 años o por ahí — he must be 35 or thereabouts

ahí sí que — (AmL)

ahí sí que me pillaste — you've really got me there! (colloq)

de ahí a que: de ahí a que venga es otra cosa — whether or not he actually comes is another matter

2)

a) ( refiriéndose a un lugar figurado)

ahí está el truco — that's the secret

de ahí a la drogadicción sólo hay un paso — from there it's just a short step to becoming a drug addict

de ahí a decir que es excelente hay un buen trecho — there's a big difference between that and saying it's excellent

hasta ahí llego yo — that's as far as I'm prepared to go

b)

de ahí — hence

de ahí que — (+ subj)

de ahí que hayan fracasado — that is why they failed

3) ( en el tiempo) then

de ahí en adelante — from then on

ahí es cuando... — that's when...

ahí mismo — there and then

4) (AmL) ( más o menos)

¿cómo sigue tu abuelo? - ahí anda — how's your grandfather getting on? - oh, so-so

* * *

= therein.

Ex. The ASLIB handbook of special library and information work discusses literature searching techniques and the role of literature guides therein.

----

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* ahí está la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* andar por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* de ahí = therefrom.

* de ahí que = hence.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* por ahí = out there.

* sueltos por ahí = hanging about.

* * *

adverbio

1)

a) ( en el espacio) there

ahí está/viene — there he is/here he comes

ahí arriba/abajo — up/down there

ahí mismo or (AmL) nomás o (Méx) mero — right o just there

b) (en locs)

por ahí — somewhere

debe estar como a 200 pesetas - sí, por ahí anda — it must be about 200 pesetas - yes, that's about right

tendrá unos 35 años o por ahí — he must be 35 or thereabouts

ahí sí que — (AmL)

ahí sí que me pillaste — you've really got me there! (colloq)

de ahí a que: de ahí a que venga es otra cosa — whether or not he actually comes is another matter

2)

a) ( refiriéndose a un lugar figurado)

ahí está el truco — that's the secret

de ahí a la drogadicción sólo hay un paso — from there it's just a short step to becoming a drug addict

de ahí a decir que es excelente hay un buen trecho — there's a big difference between that and saying it's excellent

hasta ahí llego yo — that's as far as I'm prepared to go

b)

de ahí — hence

de ahí que — (+ subj)

de ahí que hayan fracasado — that is why they failed

3) ( en el tiempo) then

de ahí en adelante — from then on

ahí es cuando... — that's when...

ahí mismo — there and then

4) (AmL) ( más o menos)

¿cómo sigue tu abuelo? - ahí anda — how's your grandfather getting on? - oh, so-so

* * *

= therein.

Ex: The ASLIB handbook of special library and information work discusses literature searching techniques and the role of literature guides therein.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* ahí está la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* andar por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* de ahí = therefrom.

* de ahí que = hence.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* por ahí = out there.

* sueltos por ahí = hanging about.

* * *

ahí

adverb

A

1 (en el espacio) there

¿qué tienes ahí? what have you got there?

¿y Juan? — ahí está/viene where's Juan? — there he is/here he comes now

ahí arriba/abajo up/down there

¡bájate de ahí! get down from there!

no, ahí no, allí no, not there, (over) there

está ahí nomás or no más, a la vuelta ( AmL); it's only just around the corner

lo dejé ahí mismo or ( Méx) ahí mero I left it right o just there

para egoísta ahí tienes a tu primo if we're talking about selfishness you need look no further than your cousin

2 ( en locs):

por ahí somewhere

he debido dejarlo por ahí I must have left it somewhere

siempre anda por ahí she's always out somewhere

por ahí hay quien dice que … there are those who say that …

debe estar como a 2 euros — sí, por ahí anda it must be about 2 euros — yes, that's about right o yes, round about that

tendrá unos 35 años o por ahí he must be 35 or so, he must be around 35

por ahí se le da por venir ( RPl); he may decide to come

ahí sí que ( AmL): ahí sí que me cogiste or ( RPl) agarraste or ( Chi) pillaste you've really got me there! ( colloq)

ahí me/se las den todas ( fam); I/he couldn't care less o couldn't give a damn ( colloq)

no estar ni ahí ( Chi fam): no estoy ni ahí (no me importa) I couldn't care less ( colloq) (no me interesa) it leaves me cold ( colloq)

nada¹ pron A. (↑ nada (1))

B

1

(refiriéndose a un lugar figurado): ahí está el truco that's the secret, that's where the secret lies

de ahí a la drogadicción sólo hay un paso from there it's just a short step to becoming a drug addict

de ahí a decir que es excelente hay un buen trecho there's a big difference between that and saying it's excellent

hasta ahí llego yo (al resolver un problema) I worked that much out myself; (al negarse a hacer algo) that's as far as I'm prepared to go

hasta por ahí no más (CS): mi paciencia llega hasta por ahí no más there's a limit to my patience, my patience only goes so far

es generoso hasta por ahí no más he's only generous up to a point

2

de ahí hence

de ahí la importancia de esta reunión hence the importance of this meeting

de ahí que (+ subj) that is why

de ahí que haya perdido popularidad that is why her popularity has declined

C (en el tiempo) then

de ahí en adelante from then on, from that time o point on

ahí es cuando debió decírselo, no después that's when he should have told her, not later

ahí cambié de táctica then o at that point I changed my tactics

ahí mismo there and then

D

( AmL) (más o menos): ¿cómo sigue tu abuelo? — ahí anda how's your grandfather getting on? — oh, so-so

* * *

ahí adverbio
1
a) ( en el espacio) there;

◊ ahí está/viene there he is/here he comes;

ahí arriba/abajo up/down there;
ahí mismo or (AmL) nomás or (Méx) mero right o just there
b)

◊ por ahí somewhere;

debe estar por ahí it must be around somewhere;
fue a dar una vuelta por ahí she went off for a walk;
se fue por ahí she went that way;
yo he estado por ahí I've been around there;
tendrá unos 35 años o por ahí he must be 35 or thereabouts
2
a) ( refiriéndose a un lugar figurado):

◊ ahí está el truco/problema that's the secret/problem;

de ahí a la drogadicción solo hay un paso from there it's just a short step to becoming a drug addict;
hasta ahí llego yo that's as far as I'm prepared to go
b)

◊ de ahí hence;

de ahí mi sorpresa hence my surprise;
de ahí que hayan fracasado that is why they failed;
de ahí a que venga es otra cosa whether or not he actually comes is another matter
3 ( en el tiempo) then;
◊ de ahí en adelante from then on;

ahí mismo there and then
ahí adverbio there: está ahí, it's there
ponlo por ahí, put it over there
ahí tienes, here you are
tiene cincuenta años o por ahí, he's fifty or thereabouts
ve por ahí, go that way
de ahí, hence
de ahí que, so
' ahí' also found in these entries:
Spanish:
alguien
- anda
- andar
- apestosa
- apestoso
- arriba
- biruji
- crisma
- detrás
- ir
- hostia
- lado
- le
- los
- mañana
- media
- medio
- pregonar
- quienquiera
- quitarse
- Tiro
- yo
- agarrar
- apartar
- bien
- brazo
- colgar
- cuidar
- dentro
- izquierda
- mover
- parado
- poner
- por
- quedar
- quitar
- recordar
- salir
English:
hand up
- hence
- hustle
- leave
- loose
- mooch
- nobody
- peace
- rest
- rub
- stand about
- stand around
- stay
- there
- thereabout
- thereabouts
- tissue
- around
- d'
- flash
- go
- hand
- happen
- lucky
- out of
- reason
- swear
- way

* * *

ahí adv

1. [lugar determinado] there;

ahí arriba/abajo up/down there;

desde ahí no se ve nada you can't see anything from there;

ponlo ahí put it over there;

vino por ahí he came that way;

¡ahí están! there they are!;

¡ahí tienes! here o there you are!;

ahí vienen los niños here o there come the children;

ahí mismo right there;

déjalo ahí mismo leave it (over) there;
Am
ahí nomás right over there

2. [lugar indeterminado]
ahí es donde te equivocas that's where you are mistaken;

la solución está ahí that's where the solution lies;

de ahí a la fama hay muy poco it's not far to go from there to being famous;

de ahí a llamarle tonto hay poca distancia there's little difference between saying that and calling him stupid;

las llaves están por ahí the keys are around there somewhere;

está por ahí [en lugar indeterminado] she's around (somewhere);
[en la calle] she's out;
se ha ido a pasear por ahí she's gone out for a walk;
Fam
andar por ahí con los amigos to hang out with one's friends;

andan por ahí diciendo tonterías they're going around talking nonsense;

por ahí [aproximadamente eso] something like that;

¿te costó 10 euros? – por ahí, por ahí it cost you 10 euros, did it? – yes, somewhere around that o more or less;

por ahí va la cosa you're not too far wrong;

por ahí no paso that's one thing I'm not prepared to do;

Comp
Am
¡ahí está! (you) see!;

todavía no me contestaron – ahí está, yo te dije they still haven't answered – (you) see, I told you so;

Comp
CAm, Méx Fam
¡ahí muere! forget it!;

Comp

¡ahí es nada!: subió al Everest sin oxígeno, ¡ahí es nada! guess what, he only climbed Everest without any oxygen!;

ha vendido ya dos millones, ¡ahí es nada! she's sold two million already, not bad, eh?;
Fam
¿cómo estás? - Andes, Carib, RP [m5] ahí o CAm, Méx [m5] ahí nomás how are you? – so-so;

Comp

ahí le duele: a pesar de su éxito, la crítica sigue sin aceptarlo, ¡ahí le duele! frustratingly for him, he still hasn't achieved critical acclaim despite his success;

Comp

¡ahí me las den todas! I couldn't care less!;

Comp
Méx Fam
ahí se va (it's no) big deal;

Comp
Méx Fam
hacer algo al ahí se va to do sth any old how

3.
de ahí que [por eso] and consequently;

es un mandón, de ahí que no lo aguante nadie he's very bossy, that's why nobody likes him;

de ahí su enfado that's why she was so angry

4. [momento] then;

de ahí en adelante from then on;

ahí me di cuenta de que estaba mintiendo that was when I realized he was lying

* * *

ahí

adv there;

ahí mismo right there;

está por ahí it’s (somewhere) over there; dando direcciones it’s that way;

irse por ahí go out;

por ahí voy that’s what I’m getting at;

ahí me las den todas fam I couldn’t o

could care less, Br

I couldn’t care less;

¡ahí va! fam there you go! fam ;

de ahí que that is why

* * *

ahí adv

1) : there

ahí está: there it is

2)

por ahí : somewhere, thereabouts

3)

de ahí que : with the result that, so that

* * *

ahí adv there

quédate ahí stay there

está ahí there it is

ahí mismo right there

por ahí (no lejos) over there (lugar no determinado) out

las llaves deben de estar por ahí the keys must be over there

vámonos por ahí let's go out

Spanish-English dictionary > ahí
10 venir

v.

1 to come.

venir a/de hacer algo to come to do something/from doing something

venir de algo to come from something (proceder, derivarse)

venir a alguien con algo to come to somebody with something

no me vengas con exigencias don't come to me making demands

el año que viene next year

Una persona vino A person came.

2 to arrive.

vino a las doce he arrived at twelve o'clock

3 to be.

su foto viene en primera página his photo is o appears on the front page

el texto viene en inglés the text is in English

vienen en todos los tamaños they come in every size

las anchoas vienen en lata anchovies come in tins

Ella venía cantando por la calle She was singing in the street.

4 to receive.

Me vino un telegrama I received a telegram.

5 to come up, to blow up.

6 to be the host for.

Nos vinieron tres personas We were the host for three people.

7 to come to.

Nos vino una idea An idea came to us.

* * *

VENIR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen.

Past Indicative

vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron.

Future Indicative

vendré, vendrás, vendrá, vendremos, vendréis, vendrán.

Conditional

vendría, vendrías, vendría, vendríamos, vendríais, vendrían.

Present Subjunctive

venga, vengas, venga, vengamos, vengáis, vengan.

Imperfect Subjunctive

viniera, vinieras, viniera, viniéramos, vinierais, vinieran;

viniese, vinieses, viniese, viniésemos, vinieseis, viniesen.

Future Subjunctive

viniere, vinieres, viniere, viniéremos, viniereis, vinieren.

Imperative

ven (tú), venga (él/Vd.), vengamos (nos.), venid (vos.), vengan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to come

2) arrive

3) fit

4) follow, come after

•

- venirse abajo

* * *
Para las expresiones venir al caso, venir de lejos, venir a las manos, venir a menos, venir a pelo, venir de perlas, venirse abajo, venirse encima, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) (a un lugar) to come

vino a Córdoba desde Barcelona — he came to Córdoba from Barcelona

¡ven acá o aquí! — come (over) here!

vino en taxi — he came by taxi

—

vinieron a verme al hospital — they came to see me in hospital

me vienen a recoger en coche — they're coming to pick me up in the car

•¿y todo esto a quéviene? — what's all this in aid of?

¿a qué vienen tantos llantos? — what's all this crying about?

¿y ahora a qué vienes? — what do you want now?

• hacer venir a algn, le hicieron venir desde Londres — they had him come (all the way) from London

hicieron venir al médico — they sent for the doctor, they called out the doctor

• venir (a) por algn/algo — to come for sb/sth

vinieron (a) por el enfermo — they came to pick up the patient, they came for the patient

han venido (a) por el coche — they've come to pick up the car, they've come for the car

venirle a algn con —

no me vengas con historias — don't give me any of your stories

2) (=volver)

¡enseguida o ahora vengo! — I'll be right back! *

cuando vinimos de las vacaciones todo estaba sucio — when we got back from our holiday everything was dirty

3) (=estar) to be

la noticia venía en el periódico — the news was in the paper

viene en la página 47 — it's on page 47

esta palabra no viene en el diccionario — this word isn't in the dictionary

el texto viene en castellano — the text is (written) in Spanish

viene en varios colores — it comes in several colours

4) (=ocurrir) to come

la guerra y todo lo que vino después — the war and everything that happened o came afterwards

ahora viene lo mejor de la película — this is the best bit in the film, the best bit in the film is coming up now

lo veía venir — I could see it coming

- estar a verlas venir

- venga lo que venga

- venir rodado

- las desgracias nunca vienen solas

5) venir de (=provenir) to come from

esta palabra viene del árabe — this word comes from the Arabic

esta especia viene de oriente — this spice comes from the East

la fortuna le viene de su padre — his fortune comes from his father

de ahí vienen muchos problemas — it is the cause of many problems

• la honestidad le viene de familia — honesty runs in her family

6) (=sobrevenir)

de repente le vinieron muchos problemas — a lot of problems suddenly cropped up

le vino un gran dolor de cabeza — he got a terrible headache

le vino la idea de salir — he had the idea of going out

me vinieron ganas de llorar — I felt like crying

- como te o le venga en gana

7) (=quedar)

la falda me viene ancha — the skirt is too loose (for me)

el abrigo te viene algo pequeño — the coat is rather small on o for you

te viene estrecho en la espalda — it's too tight round your shoulders

este puesto de trabajo me viene grande o ancho — this job is beyond me, this job is too much for me

• venir bien, ¿te viene bien el sábado? — is Saturday all right for you?

hoy no me viene bien — today is not convenient for me

eso vendrá bien para el invierno — that will come in handy for the winter *

me vendría bien una copita — I could do with a drink *

• venir mal, mañana me viene mal — tomorrow is inconvenient

no me vendría mal un descanso — I could do with a rest

8) por venir
(=futuro)
las generaciones por venir — future generations, generations to come

lo peor está por venir — the worst is yet o still to come
que viene (=próximo) next
el mes que viene — next month

lo estudiaremos el curso que viene — we'll be studying it next year
venga a (con sentido reiterativo)
yo estoy nerviosísimo y ella venga a mirarme — I'm really nervous and she won't stop staring at me

yo no tenía dinero y el niño venga a pedir chucherías — I didn't have any money and my boy was always o forever asking for little treats

tenía mucha prisa y los periodistas venga a preguntas — I was in a real hurry and the journalists wouldn't stop asking questions

9) (como auxiliar)

a)

—

el desastre vino a turbar nuestra tranquilidad — the disaster upset our peaceful existence

viene a llenar un gran vacío — it fills a big gap

vino a parar o dar a la cárcel — he ended up in jail

• venir a ser, viene a ser 84 en total — it comes to 84 all together

viene a ser lo mismo — it comes to o amounts to the same thing

b) [+ gerund]

eso lo vengo diciendo desde hace tiempo — that's what I've been saying all along

c) [+ participio]

vengo cansado — I'm tired

venía hecho polvo — *he was shattered *

10) ¡venga!
( Esp) *
¡venga, vámonos! — come on, let's go!

¡venga, una canción! — let's have a song!

préstame cinco euros, venga — go on, lend me five euros

-¿quieres que lo hagamos juntos? -¡venga! — "shall we do it together?" - "come on, then"

-¡hasta luego! -¡venga! — "see you later!" - "O.K.!" o"right!"

¡venga ya, no seas pesado! — come on, don't be such a bore!

-me ha tocado la lotería -¡venga ya! — "I've won the lottery" - "you're kidding! *"

2.

See:

venirse

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ( a un lugar) to come

vine en tren/avión — I came by train/plane

¿a qué vino? — what did he come by o around for?

¿ha venido el electricista? — has the electrician been?

que venga el encargado! — I want to see the person in charge!

vine dormida todo el tiempo — I slept (for) the whole journey

venir por or (Esp) a por alguien/algo — to come for somebody/something, come to pick somebody/something up

venir a + inf — to come to + inf

ven a ver esto — come and see this

b) ( volver) to come back

ahora vengo — I'll be back in a moment

no vengas tarde — don't be late home o back

c) ( salir)

venir con algo: me vino con un cuento he came up with some excuse; no me vengas con exigencias don't start making demands; no me vengas con eso ahora don't give me that (colloq); y ahora viene con que necesita el doble — and now he says he needs double

d) ( sobrevenir) (+ me/te/le etc)

me vino una gripe — I came o went down with flu

me vinieron unas ganas de reír... — I felt like bursting out laughing

2)

a) ( tener lugar)

ahora viene esa escena que te conté — that scene I told you about is coming up now

entonces vino la guerra — then the war came

¿qué viene después de las noticias? — what's on after the news?

ya vendrán tiempos mejores — things will get better

b) ( indicando procedencia)

venir de algo — to come from something

viene de la India — it comes from India

le viene de familia — it runs in his family

de ahí viene que tenga deudas — that's why he has debts

¿a qué viene eso? — why do you say that?

¿a qué vienen esos gritos? — what's all the shouting about?

c) ( indicando presentación) to come

viene en tres tamaños — it comes in three sizes

el folleto viene en inglés — the brochure is available in English

d) ( estar incluido)

viene en primera página — it's on the front page

no viene nada sobre la huelga — there's nothing about the strike

3) (+ me/te/le etc)

a) ( quedar) (+ compl)

la camisa te viene ancha — the shirt's too big for you

ese abrigo le viene mal — that coat doesn't suit her

el cargo le viene grande — he isn't up to the job

b) ( convenir) (+ compl)

estas cajas me vendrían muy bien — these boxes would come in handy

¿te viene bien a las ocho? — is eight o'clock all right o OK for you?

el jueves no me viene bien — Thursday's no good for me

me vendría bien un descanso — I could do with a rest

4) (como aux)

a)

venir a + inf: esto viene a confirmar mis sospechas this confirms my suspicions; vendrá a tener unos 30 años she must be about 30; el precio viene a ser el mismo — the price works out (about) the same

b)

venir + ger: hace mucho que lo venía diciendo I'd been saying so all along; viene trabajando aquí desde hace muchos años — he has been working here for many years
2.
venirse v pron (enf)

a) ( a un lugar) to come

se vinieron a pie — they came on foot

¿te vienes al parque? — are you coming to the park?

venirse abajo — persona to go to pieces; techo to fall in, collapse; estante to collapse; ilusiones to go up in smoke; proyectos to fall through

b) ( volver) to come back

* * *

= come.

Nota: Verbo irregular: pasado came, participio come.

Ex. This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

----

* ¡venga ya! = on your bike!.

* ir y venir = come and go.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* no hay mal que por bien no venga = be a blessing in disguise.

* Nombre/Pronombre + vino como anillo al dedo = it worked out beautifully for + Nombre/Pronombre.

* no venir al caso = be immaterial.

* no venir mal + Infinitivo = not hurt to + Infinitivo.

* que viene = incoming.

* que viene el lobo = crying wolf.

* sin venir a cuento = out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue, for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.

* sin venir a pelo = out of the blue, like a bolt out of the blue, for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.

* sistema + venirse abajo = system + crash.

* ven aquí = come over here.

* venir a continuación de + Nombre = come in + Posesivo + footsteps.

* venir a la mente = spring to + mind.

* venir al mundo = come into + the world.

* venir a menos = retrench.

* venir aquí = come over.

* venir a ser lo mismo que = amount to + the same thing as.

* venir bien = be none the worse for (that), suit + best.

* venir como anillo al dedo = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea, be right as rain, fit + the bill, be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* venir con = come with.

* venir con buenas intenciones = come in + peace.

* venir de maravilla = be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* venir de mucho tiempo atrás = go back + a long way.

* venir de perilla = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea, be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* venir en son de paz = come in + peace.

* venir instintivamente a = come + naturally to, be second nature to + Pronombre.

* venir justo después de = come on + the heels of.

* venirle Algo grande a Alguien = get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* venirle a Uno a la mente = come to + mind.

* venir muy bien = fit + the bill.

* venir por naturaleza a = come + naturally to, be second nature to + Pronombre.

* venirse abajo = break down, tumble down, tumble, fall + apart.

* ver Algo venir = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* verse venir = be on the cards.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ( a un lugar) to come

vine en tren/avión — I came by train/plane

¿a qué vino? — what did he come by o around for?

¿ha venido el electricista? — has the electrician been?

que venga el encargado! — I want to see the person in charge!

vine dormida todo el tiempo — I slept (for) the whole journey

venir por or (Esp) a por alguien/algo — to come for somebody/something, come to pick somebody/something up

venir a + inf — to come to + inf

ven a ver esto — come and see this

b) ( volver) to come back

ahora vengo — I'll be back in a moment

no vengas tarde — don't be late home o back

c) ( salir)

venir con algo: me vino con un cuento he came up with some excuse; no me vengas con exigencias don't start making demands; no me vengas con eso ahora don't give me that (colloq); y ahora viene con que necesita el doble — and now he says he needs double

d) ( sobrevenir) (+ me/te/le etc)

me vino una gripe — I came o went down with flu

me vinieron unas ganas de reír... — I felt like bursting out laughing

2)

a) ( tener lugar)

ahora viene esa escena que te conté — that scene I told you about is coming up now

entonces vino la guerra — then the war came

¿qué viene después de las noticias? — what's on after the news?

ya vendrán tiempos mejores — things will get better

b) ( indicando procedencia)

venir de algo — to come from something

viene de la India — it comes from India

le viene de familia — it runs in his family

de ahí viene que tenga deudas — that's why he has debts

¿a qué viene eso? — why do you say that?

¿a qué vienen esos gritos? — what's all the shouting about?

c) ( indicando presentación) to come

viene en tres tamaños — it comes in three sizes

el folleto viene en inglés — the brochure is available in English

d) ( estar incluido)

viene en primera página — it's on the front page

no viene nada sobre la huelga — there's nothing about the strike

3) (+ me/te/le etc)

a) ( quedar) (+ compl)

la camisa te viene ancha — the shirt's too big for you

ese abrigo le viene mal — that coat doesn't suit her

el cargo le viene grande — he isn't up to the job

b) ( convenir) (+ compl)

estas cajas me vendrían muy bien — these boxes would come in handy

¿te viene bien a las ocho? — is eight o'clock all right o OK for you?

el jueves no me viene bien — Thursday's no good for me

me vendría bien un descanso — I could do with a rest

4) (como aux)

a)

venir a + inf: esto viene a confirmar mis sospechas this confirms my suspicions; vendrá a tener unos 30 años she must be about 30; el precio viene a ser el mismo — the price works out (about) the same

b)

venir + ger: hace mucho que lo venía diciendo I'd been saying so all along; viene trabajando aquí desde hace muchos años — he has been working here for many years
2.
venirse v pron (enf)

a) ( a un lugar) to come

se vinieron a pie — they came on foot

¿te vienes al parque? — are you coming to the park?

venirse abajo — persona to go to pieces; techo to fall in, collapse; estante to collapse; ilusiones to go up in smoke; proyectos to fall through

b) ( volver) to come back

* * *

= come.

Nota: Verbo irregular: pasado came, participio come.

Ex: This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

* ¡venga ya! = on your bike!.

* ir y venir = come and go.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* no hay mal que por bien no venga = be a blessing in disguise.

* Nombre/Pronombre + vino como anillo al dedo = it worked out beautifully for + Nombre/Pronombre.

* no venir al caso = be immaterial.

* no venir mal + Infinitivo = not hurt to + Infinitivo.

* que viene = incoming.

* que viene el lobo = crying wolf.

* sin venir a cuento = out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue, for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.

* sin venir a pelo = out of the blue, like a bolt out of the blue, for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.

* sistema + venirse abajo = system + crash.

* ven aquí = come over here.

* venir a continuación de + Nombre = come in + Posesivo + footsteps.

* venir a la mente = spring to + mind.

* venir al mundo = come into + the world.

* venir a menos = retrench.

* venir aquí = come over.

* venir a ser lo mismo que = amount to + the same thing as.

* venir bien = be none the worse for (that), suit + best.

* venir como anillo al dedo = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea, be right as rain, fit + the bill, be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* venir con = come with.

* venir con buenas intenciones = come in + peace.

* venir de maravilla = be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* venir de mucho tiempo atrás = go back + a long way.

* venir de perilla = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea, be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* venir en son de paz = come in + peace.

* venir instintivamente a = come + naturally to, be second nature to + Pronombre.

* venir justo después de = come on + the heels of.

* venirle Algo grande a Alguien = get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* venirle a Uno a la mente = come to + mind.

* venir muy bien = fit + the bill.

* venir por naturaleza a = come + naturally to, be second nature to + Pronombre.

* venirse abajo = break down, tumble down, tumble, fall + apart.

* ver Algo venir = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* verse venir = be on the cards.

* * *

venir [ I31 ]

vi

A

1 (a un lugar) to come

vine en tren/avión I came by train/plane

¿puedes venir un momento? can you come here a second?

casi nos matamos viniendo or al venir de Medellín we nearly got killed on our way from o coming from Medellín

¿a qué vino? what did he come by o around o ( BrE) round for?

¿ha venido el electricista? has the electrician been?

¡que venga el encargado! I want to see the person in charge!

vengo de parte del Sr Díaz Mr Díaz sent me, I'm here on behalf of Mr Díaz

¿vienes solo? — no, con un amigo have you come on your own? — no, with a friend

vine dormida todo el tiempo I slept (for) the whole journey

viene furiosa she's furious

venir POR algn to come for sb, come to pick sb up

vienen por mí a las ocho they're coming for me o they're picking me up at eight

venir ( A) POR algo to come for sth, come to pick sth up

vinieron (a) por el pan they came for o came to pick up the bread

venir A + INF:

ven a ver esto come and see this

vienen a pasar unos días con nosotros they're coming to spend a few days with us

a las siete me vienen a buscar they're coming to pick me up at seven

el que venga detrás que arree ( fam); let the next person sort things out

2 (volver) to come back

no vengas tarde don't be late home o back, don't come home o back late

ahora vengo I'll be back in a moment

vino muy cansado del viaje he was very tired when he got back from his trip, he came back very tired from his trip

3 (con excusas, exigencias) venir CON algo:

no me vengas ahora con exigencias don't start making demands now

no me vengas con cuentos I don't want (to hear) any excuses, don't give me any excuses

y ahora viene con que necesita el doble and now he says he needs double

4 (sobrevenir) (+ me/te/le etc):

me vino una gripe I came o went down with flu

me vinieron unas ganas de reír … I felt like bursting out laughing

B

1

(tener lugar): ahora viene esa escena que te conté that scene I told you about is coming up now

entonces vino la guerra then the war came

¿qué viene ahora después de las noticias? what's on after the news?

vino una ola de frío inesperada there was an unexpected cold spell

ya vendrán tiempos mejores things will get better

2 (indicando procedencia) venir DE algo to come FROM sth

una tela que viene de la India a cloth that's made in o that comes from India

esa palabra viene del griego that word comes from Greek

la enfermedad le viene de familia the illness runs in his family

el problema viene ya de lejos the problem goes back a long way

de ahí viene que tenga tantas deudas that's why he has so many debts

3

¿a qué viene/vienen …?: ¿a qué viene eso? why do you say that?

¿a qué vienen esos gritos? what's all the shouting about o ( colloq) in aid of?, why all the shouting? ( colloq) what's with all the shouting? ( colloq)

4

(indicando presentación): el folleto viene en inglés y en francés the brochure is available in English and in French, you can get the brochure in English and in French

viene en tres tamaños it comes in three sizes

así venía, yo no lo he tocado it came like that, I haven't touched it

5

(estar incluido): su foto viene en la primera página her picture is on the front page

no viene nada sobre la manifestación de ayer there's nothing about yesterday's demonstration

C

(quedar) «falda/traje» (+ compl): esa camisa te viene ancha that shirt's too big for you

ese abrigo te viene mal that coat doesn't suit you o doesn't look right on you

el cargo le viene grande the job's too much for him, he isn't up to the job

estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza these boxes will be useful o ( colloq) will come in handy when I move

¿te viene bien a las ocho? is eight o'clock all right o OK for you?, does eight o'clock suit you?

el jueves no me viene bien Thursday's no good o not a good day for me, I can't make Thursday

no me vendrían mal unas vacaciones I could do with a vacation

D venir en ( Der):

los abajo firmantes venimos en declarar que … we, the undersigned, hereby declare that …

E ( como aux)

1 venir A + INF:

esto viene a confirmar mis sospechas this serves to confirm my suspicions, this confirms my suspicions

vendrá a tener unos 30 años she must be about 30

el precio viene a ser el mismo the price works out (about) the same, they're around the same price

2 venir + GER:

lo venía diciendo yo desde hace mucho tiempo I'd been saying so for ages

viene utilizando nuestros servicios desde hace muchos años he has been using our services for many years

■ venirse

v pron

A ( enf)

1 (a un lugar) to come

se han venido desde Málaga a vernos they've come (all the way) from Malaga to see us

¿te vienes al parque? are you coming to the park?

venirse abajo «persona» to go to pieces;

«techo» to fall in, collapse; «estante» to collapse; «ilusiones» to go up in smoke, fall apart; «proyectos» to fall through, go up in smoke

2 (volver) to come back

estaban de vacaciones pero tuvieron que venirse they were on vacation but they had to come back o come home

B ( arg) (en sentido sexual) to come ( colloq)

* * *

venir ( conjugate venir) verbo intransitivo
1
a) ( a un lugar) to come;

◊ vine en tren I came by train;

¿a qué vino? what did he come by o around for?;
vine dormida todo el tiempo I slept (for) the whole journey;
venir por or (Esp) a por algn/algo to come for sb/sth, come to pick sb/sth up;
la vino a buscar su madre her mother came to pick her up;
ven a ver esto come and see this
b) ( volver) to come back;

◊ ahora vengo I'll be back in a moment;

no vengas tarde don't be late home o back
c) ( salir):

◊ me vino con un cuento he came up with some excuse;

no me vengas con exigencias don't start making demands
2
a) ( tener lugar):

◊ ahora viene esa escena que te conté that scene I told you about is coming up now;

¿qué viene después de las noticias? what's on after the news?;
ya vendrán tiempos mejores things will get better
b) ( indicando procedencia) venir de algo to come from sth;

◊ viene de la India it comes from India;

le viene de familia it runs in his family;
¿a qué viene eso? why do you say that?
c) ( indicando presentación) to come;

◊ viene en tres tamaños it comes in three sizes

d) ( estar incluido):

◊ viene en primera página it's on the front page;

no viene nada sobre la huelga there's nothing about the strike
3 ( convenir):
◊ estas cajas me vendrían muy bien these boxes would come in handy;

el jueves no me viene bien Thursday's no good for me;
me vendría bien un descanso I could do with a rest
4 ( como aux):
◊ esto viene a confirmar mis sospechas this confirms my suspicions;

hace mucho que lo venía diciendo I'd been saying so all along
venirse verbo pronominal ( enf)
a) ( a un lugar) to come;

◊ se vinieron a pie they came on foot;

venirse abajo [ persona] to go to pieces;

[ techo] to fall in, collapse;
[ estante] to collapse;
[ ilusiones] to go up in smoke;
[ proyectos] to fall through
b) ( volver) to come back

venir verbo intransitivo
1 to come
ven y mira lo que he dibujado, come and see what I've drawn
2 (llegar) to come: viene el invierno, winter is coming
acaba de venir de la tienda, he's just come from the shop
3 (volver) to come back: vengo en un minuto, I'll be back in a minute
4 (proceder) to come from: estos juguetes vienen de China, these toys come from China
5 (surgir, sobrevenir) me vino la gripe, I went down with flu
(suceder) entonces vino la guerra civil, then came the civil war
6 (quedar) este jersey me viene grande, this sweater is too big for me
7 (aparecer, presentarse) to come: esa información viene en el capítulo dos, that information comes in chapter two
¿viene algo del terremoto?, is there anything about the earthquake?
viene en un estuche verde, it comes in a green case
8 (indicando aproximación) este libro viene a tener unos cien años, this book must be about a hundred years old
♦ Locuciones: venir al mundo, to be born
venir de lejos, to come from afar
' venir' also found in these entries:
Spanish:
acaso
- acercarse
- acudir
- adelantarse
- animarse
- balde
- caso
- comprometerse
- constructor
- constructora
- convenir
- en
- esperar
- familia
- graduación
- gratuitamente
- hacer
- hispanista
- inconveniente
- lástima
- menos
- molestia
- pelo
- precisamente
- sobrevenir
- son
- tejemaneje
- aceptar
- anillo
- aprovechar
- atraer
- corazonada
- cosa
- cuento
- hombre
- importar
- ir
- jalar
- macana
- molestar
- mundo
- parar
- perilla
- poco
- poder
- quedar
- seguir
- soler
- subir
- suponer
English:
amenable
- and
- bank on
- call out
- card
- come
- come along
- come in
- come over
- come round
- family
- handy
- have
- let
- like
- pop over
- shuttle
- spot
- suit
- tale
- taste
- too
- useful
- visit
- walk about
- welcome
- agreeable
- aid
- better
- delighted
- down
- expect
- foot
- get
- obviously
- one
- shall
- thank
- will
- would

* * *

venir

♦ vi

1. [desplazarse, aproximarse] to come;

ayer vino a casa she came to visit us yesterday;

¿de dónde vienes? where have you been?;

vengo del mercado I've come from o been to the market;

venir a/de hacer algo to come to do sth/from doing sth;

¿a qué has venido? why have you come?, what have you come for?;

ven a ayudarme come and help me;

voy y vengo I'll be right back;

he venido (a) por Marta I've come for Marta;

vinieron (a) por mí al aeropuerto they picked me up at the airport;

todos veníamos muy cansados we were all very tired;

vino hablando todo el camino she spent the whole journey talking;

el año/mes que viene next year/month;
RP
venir al teléfono to come to the phone

2. [llegar] to arrive;
[regresar] to get back;
aún no ha venido [llegado] she hasn't arrived yet;
[regresado] she's not back yet;
vendré tarde I'll be late (back);

¿han venido los del gas? has the gas man come yet?;

cuando venga el verano when summer arrives

3. [pasar, ocurrir]
en aquel año vino una recesión there was a recession that year;

¿qué viene ahora? what comes next?;

después de este programa viene una película after this programme there's a movie

4. [proceder, derivarse]
venir de algo to come from sth;

viene de familia rica she's from o she comes from a rich family;

el talento para la música le viene de familia the gift for music runs in the family;

¿de qué árbol viene el caucho? from what tree do we get rubber?;

de ahí viene que te duela la espalda that's why your back is hurting;

viniendo de ella no me sorprende it doesn't surprise me, coming from her

5. Fam [decir, soltar]
venir a alguien con algo to come to sb with sth;

no me vengas con exigencias don't come to me making demands;

¡no me vengas con ésas! don't give me that!;

vino con que le hacía falta el dinero he said he needed the money

6. [hallarse] to be;

su foto viene en primera página his photo is o appears on the front page;

¿dónde viene la sección de deportes? where's the sports section?;

el texto viene en inglés the text is in English;

vienen en todos los tamaños they come in every size;

las anchoas vienen en lata anchovies come in cans o Br tins

7. [acometer, sobrevenir]
me viene sueño I'm getting sleepy;

me venían ganas de vomitar I kept wanting to be sick;

le vinieron ganas de reír he was seized by a desire to laugh;

me ha venido el periodo my period has started;

le vino una tremenda desgracia he suffered a great misfortune

8. [ropa, calzado]
¿qué tal te viene? does it fit all right?;

el abrigo le viene pequeño the coat is too small for her;

este trabajo le viene un poco ancho o [m5] grande he's not really up to this job

9. [convenir]
venir bien/mal a alguien to suit/not to suit sb;

el diccionario me vendrá muy bien the dictionary will come in very useful;

¿qué tal te viene el lunes? how's Monday for you?, how does Monday suit you?;

mañana no me viene bien tomorrow isn't a good day for me, I can't make it tomorrow;

no te vendrían mal unas vacaciones you could use a Br holiday o US vacation

10. [indica aproximación o resultado]
viene a costar un millón it costs almost a million;

esto viene a significar… this effectively means…;

¿cómo has venido a parar aquí? how did you end up here?;

venir a ser to amount to;

viene a ser lo mismo it doesn't make much difference;

venir a menos [negocio] to go downhill;
[persona] to go down in the world;
son una familia venida a menos they're a family which has gone down in the world

11. Fam [orgasmo]
me viene I'm coming

12.
¿a qué viene…?: ¿a qué viene eso? what do you mean by that?, what's that in aid of?;

¿a qué viene tanta amabilidad? why all this kindness?, what's all this kindness in aid of?

♦ v aux

1. [antes de gerundio] [haber estado]
venir haciendo algo to have been doing sth;

vengo diciéndolo desde hace tiempo I've been saying so for some time now;

las peleas vienen sucediéndose desde hace tiempo fighting has been going on for some time;

el desempleo viene siendo el mayor problema unemployment has been the major problem

2. [antes de participio] [haber sido]
los cambios vienen motivados por la presión de la oposición the changes have resulted from pressure on the part of the opposition;

un espectáculo que viene precedido de gran polémica a show which has been surrounded by controversy

♦ See also the pronominal verb venirse

* * *

venir

v/i

1 come;

venir de Lima come from Lima;

venir por o fam

a por algo come for sth, come to collect sth;

viene a ser lo mismo it comes down to the same thing;

venir a menos come down in the world;

le vino una idea an idea occurred to him

2

:

venir bien/mal be convenient/ inconvenient

3 ( sentar)

:

el vestido me viene estrecho this dress is too tight for me

4

:

viene en la página 3 it’s on page 3

5

:

¿a qué viene eso? why do you say that?;

no me vengas ahora con … I don’t want to hear your…

6

:

el año que viene next year, the coming year, the year to come

7

:

¡venga! venga aquí, no seas pesado come on!

* * *

venir {87} vi

1) : to come

lo vi venir: I saw him coming

¡venga!: come on!

2) : to arrive

vinieron en coche: they came by car

3) : to come, to originate

sus zapatos vienen de Italia: her shoes are from Italy

4) : to come, to be available

viene envuelto en plástico: it comes wrapped in plastic

5) : to come back, to return

6) : to affect, to overcome

me vino un vahído: a dizzy spell came over me

7) : to fit

te viene un poco grande: it's a little big for you

8) (with the present participle) : to have been

viene entrenando diariamente: he's been training daily

9)

venir a (with the infinitive) : to end up, to turn out

viene a ser lo mismo: it comes out the same

10)

que viene : coming, next

el año que viene: next year

11)

venir bien : to be suitable, to be just right

♦ See also the reflexive verb venirse

* * *

venir vb

1. (en general) to come [pt. came; pp. come]

¿cuándo vendrás a vernos? when will you come to see us?

¿has venido en tren? did you come by train?

2. (volver) to be back

ahora vengo I'll be right back

3. (estar, ser) to be

este pantalón me viene grande these trousers are too big for me

mi teléfono viene en la guía my phone number is in the book

que viene next

el mes que viene next month

¡venga! come on!

¡venga ya! come off it!

venir a la memoria to remember

venir bien to suit

¿te viene bien esta tarde? does this afternoon suit you?

a esa hora me viene mal that time isn't convenient

venir haciendo algo to have been doing something

viene jugando a la lotería desde hace diez años he's been doing the lottery for ten years

Spanish-English dictionary > venir
11 seguro

adj.

1 safe, sure, low-risk, risk-free.

2 safe.

3 confident, definite.

4 certain, sure, sure-enough, unfailing.

adv.

sure, surely.

m.

1 insurance, underwriting, assurance, insurance policy.

2 safety catch.

3 safety lock, latch.

4 safety-pin.

* * *

seguro

► adjetivo

1 (asegurado) secure

2 (a salvo) safe

3 (firme) firm, steady

4 (cierto) certain, sure

■ estoy segura de que fue allí I'm sure she went there

■ lo más seguro es que llegue tarde I'll probably be late

5 (de fiar) reliable

6 (confiado) confident

■ está muy seguro de sí mismo he's very self-confident

► nombre masculino seguro

1 (contrato, póliza) insurance

2 (mecanismo) safety device, safety catch

► adverbio

1 for sure, definitely

■ seguro que no definitely not

\

FRASEOLOGÍA

a buen seguro without any doubt

dar algo por seguro to take something for granted

ir sobre seguro figurado to play safe

sentirse seguro,-a to feel safe

sobre seguro without risk

seguro a terceros third-party insurance

seguro a todo riesgo fully comprehensive insurance

seguro contra incendios fire insurance

seguro de vida life insurance

————————

seguro

► nombre masculino

1 (contrato, póliza) insurance

2 (mecanismo) safety device, safety catch

► adverbio

1 for sure, definitely

■ seguro que no definitely not

* * *
1. (f. - segura)
adj.

1) safe, secure

2) sure

3) reliable

4) self-assured, confident

5) firm, fixed
2. adv.
certainly
3. noun m.
1) insurance

2) fastener, clasp

* * *

1. ADJ

1) (=sin peligro)

a) [refugio, método, vehículo] safe

no te subas a esa escalera porque no es muy segura — don't go up that ladder, it's not very safe

a causa de una práctica sexual poco segura — due to unsafe sex

b) [persona, objetos de valor] safe

está más seguro en el banco — it's safer in the bank

el bebé se siente seguro cerca de su madre — the baby feels safe o secure close to its mother

2) (=sujeto, estable) secure

hay que atar mejor la carga porque no parece muy segura — the load needs to be fixed a bit better because it doesn't seem to be very securely attached o very secure

su trabajo no es nada seguro — his job is not at all secure

3) (=definitivo) [fracaso, muerte] certain

su dimisión no es segura — her resignation is not certain

aún no hay fecha segura — there's no definite date yet

• eso es lo más seguro — that's the most likely thing

lo más seguro es que no pueda ir — I almost certainly o most likely won't be able to go

• dar algo por seguro, si yo fuera tú no daría la victoria por segura — if I were you I wouldn't be sure of victory

se da por seguro que se trataba de un secuestro — there's little doubt that it was a kidnapping

• es seguro que..., es seguro que ganaremos la copa — we're bound o sure o certain to win the cup

lo que es seguro es que el congreso se celebrará en Barcelona — the conference is definitely going to be held in Barcelona

4) (=convencido) sure

¿estás seguro? — are you sure?

sí, estoy completamente segura — yes, I'm absolutely sure o positive

-¿estás seguro de que era él? -sí, segurísimo — "are you sure it was him?" - "yes, positive"

- vamos a ganar -pues yo no estaría tan seguro — "we're going to win" - "I wouldn't bet on it" o "I wouldn't be so sure"

• seguro de algo — sure of sth

nunca he visto un hombre tan seguro de sus opiniones — I've never seen a man so sure of his opinions

no estoy seguro de poder ir — I'm not sure I'll be able to go

no estés tan seguro de que vas a ganar — don't be so sure that you're going to win

5) [de uno mismo] confident

se muestra cada vez más seguro en el escenario — he is more and more sure of himself o confident on stage

me noto más segura al andar — I feel more steady on my feet, I feel more confident walking now

seguro de sí mismo — self-confident, self-assured

6) (=fiable) [fuente, cálculo, método] reliable

no es un método muy seguro — it's not a very reliable o sure method

es la forma más segura de adelgazar — it's the surest way to lose weight

7) LAm (=honesto) trustworthy

2.

ADV for sure, for certain

no lo sabemos seguro — we don't know for sure o certain

-¿seguro que te interesa? -sí, seguro — "are you sure that you're interested?" - "yes, I'm sure"

-estoy dispuesto a cambiar de actitud -sí, sí, seguro — iró "I'm willing to change my attitude" - "yeah, yeah, sure!" iró

seguro que algunos se alegrarán — some people will certainly be pleased, I'm sure that some people will be pleased

seguro que llueve mañana — it's sure to rain tomorrow

• a buen seguro, de seguro — certainly

a buen seguro o de seguro va a dar que hablar — it will certainly give people something to talk about

- ir o jugar sobre seguro

decidieron jugar sobre seguro contratando a un buen abogado — they decided to play (it) safe and hire a good lawyer

3. SM

1) (=dispositivo)

a) [de puerta, lavadora] lock; [de arma de fuego] safety catch; [de pulsera] clasp

echa el seguro, que van niños en el coche — lock the doors, there are children in the car

b) CAm, Méx (=imperdible) safety pin

2) (Com, Econ) insurance

¿tienes el seguro del coche? — have you got your car insurance documents with you?

• hacerse un seguro — to take out insurance

seguro a todo riesgo — comprehensive insurance

seguro contra terceros — third-party insurance

seguro de accidentes — accident insurance

seguro de crédito a la exportación — export credit guarantee

seguro de daños a terceros — third-party insurance

seguro de desempleo — unemployment benefit, unemployment compensation o insurance (EEUU)

seguro de enfermedad — health insurance

seguro de incendios — fire insurance

seguro de jubilación — retirement plan, pension plan, pension scheme

seguro de paro — Esp unemployment benefit, unemployment compensation o insurance (EEUU)

seguro de viaje — travel insurance

seguro de vida — life assurance, life insurance ( esp EEUU)

seguro marítimo — marine insurance

seguro mixto — endowment assurance, endowment insurance ( esp EEUU)

seguro multirriesgo — multirisk insurance

seguro mutuo — mutual insurance

seguro temporal — term insurance

3) * (=sistema médico) national health *

los médicos de pago y los del seguro — private doctors and national health o NHS ones

seguro social — LAm (=sistema de pensiones y paro) social security, welfare (EEUU); (=contribuciones) national insurance; (=sistema médico) national health service

* * *
I
- ra adjetivo

1)

a) [SER] ( exento de riesgo) safe

ese aeropuerto no es muy seguro — it's not a very safe airport

ese ascensor no es seguro — that elevator is not safe

ponlo en un lugar seguro — put it in a safe place

b) ( estable) secure

un trabajo seguro — a secure job

una inversión segura — a safe o secure investment

esa escalera no está segura — that ladder isn't safe o steady

sobre seguro: un político que sabe jugar sobre seguro a politician who knows how to play safe; sabía que iba sobre seguro — he knew he was onto a sure thing (colloq)

c) [SER] ( fiable)

un método anticonceptivo poco seguro — not a very reliable o safe method of birth control

el cierre de la pulsera es muy seguro — the fastener on the bracelet is very secure

d) [ESTAR] ( a salvo) safe

el dinero estará seguro aquí — the money will be safe here

a su lado se siente seguro — he feels safe when he's beside her

2)

a) [ESTAR] ( convencido) sure

no estoy seguro — I'm not sure

seguro DE algo — sure o certain of something

estoy absolutamente seguro de haberlo dejado aquí — I'm absolutely sure o certain (that) I left it here

no estaba seguro de haber elegido bien — he wasn't sure that he'd made the right choice

b) [SER] ( que no admite duda)

su triunfo es seguro — his victory is assured

iban a una muerte segura — they were heading for certain death

no me han dado fecha segura — they haven't given me a definite day

todavía no es seguro — it's not definite yet

se da por seguro — there seems to be little doubt about it

no te preocupes, seguro que no es nada — don't worry, I'm sure it's nothing

seguro que se le olvida — he's sure o bound to forget

a buen seguro — ( ciertamente) for certain; ( a salvo) safe

guárdalo a buen seguro — keep it safe, put it away for safe keeping

c) ( con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

es una persona muy segura de sí misma — he's a very self-confident person
II
masculino

1)

a) ( mecanismo - de armas) safety catch; (- de una pulsera, un collar) clasp, fastener

poner el seguro — to do up the clasp o fastener

echó el seguro antes de acostarse/arrancar — he locked the door before going to bed/starting the car

b) (Méx) ( imperdible) safety pin

2)

a) ( contrato) insurance

se sacó or se hizo un seguro — she took out insurance o an insurance policy

b) ( Seguridad Social)

el seguro or el Seguro — the state health care system, ≈ Medicaid ( in US), ≈ the National Health Service ( in UK)

se operó por el seguro — he had his operation through Medicaid/on the National Health

me lo recetó el seguro — I got the prescription on Medicaid (AmE), I got it on prescription (BrE)

•

- seguro contra or a todo riesgo

- seguro contra or de incendios

- seguro contra terceros

- seguro de desempleo

- seguro de enfermedad

- seguro de vida
III
adverbio

dijo que llegaría mañana seguro — she said she'd definitely be arriving tomorrow

no lo sabe seguro — she doesn't know for sure o certain

seguro que sospecha lo nuestro — I'm sure he suspects we're up to something

¿seguro que basta? - sí, seguro — (are you) sure that's enough? - yes, positive

esta vez dice la verdad - sí, seguro! — (iró) this time he's/she's telling the truth - oh yeah, sure (he/she is)! (colloq & iro)

* * *
I
- ra adjetivo

1)

a) [SER] ( exento de riesgo) safe

ese aeropuerto no es muy seguro — it's not a very safe airport

ese ascensor no es seguro — that elevator is not safe

ponlo en un lugar seguro — put it in a safe place

b) ( estable) secure

un trabajo seguro — a secure job

una inversión segura — a safe o secure investment

esa escalera no está segura — that ladder isn't safe o steady

sobre seguro: un político que sabe jugar sobre seguro a politician who knows how to play safe; sabía que iba sobre seguro — he knew he was onto a sure thing (colloq)

c) [SER] ( fiable)

un método anticonceptivo poco seguro — not a very reliable o safe method of birth control

el cierre de la pulsera es muy seguro — the fastener on the bracelet is very secure

d) [ESTAR] ( a salvo) safe

el dinero estará seguro aquí — the money will be safe here

a su lado se siente seguro — he feels safe when he's beside her

2)

a) [ESTAR] ( convencido) sure

no estoy seguro — I'm not sure

seguro DE algo — sure o certain of something

estoy absolutamente seguro de haberlo dejado aquí — I'm absolutely sure o certain (that) I left it here

no estaba seguro de haber elegido bien — he wasn't sure that he'd made the right choice

b) [SER] ( que no admite duda)

su triunfo es seguro — his victory is assured

iban a una muerte segura — they were heading for certain death

no me han dado fecha segura — they haven't given me a definite day

todavía no es seguro — it's not definite yet

se da por seguro — there seems to be little doubt about it

no te preocupes, seguro que no es nada — don't worry, I'm sure it's nothing

seguro que se le olvida — he's sure o bound to forget

a buen seguro — ( ciertamente) for certain; ( a salvo) safe

guárdalo a buen seguro — keep it safe, put it away for safe keeping

c) ( con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

es una persona muy segura de sí misma — he's a very self-confident person
II
masculino

1)

a) ( mecanismo - de armas) safety catch; (- de una pulsera, un collar) clasp, fastener

poner el seguro — to do up the clasp o fastener

echó el seguro antes de acostarse/arrancar — he locked the door before going to bed/starting the car

b) (Méx) ( imperdible) safety pin

2)

a) ( contrato) insurance

se sacó or se hizo un seguro — she took out insurance o an insurance policy

b) ( Seguridad Social)

el seguro or el Seguro — the state health care system, ≈ Medicaid ( in US), ≈ the National Health Service ( in UK)

se operó por el seguro — he had his operation through Medicaid/on the National Health

me lo recetó el seguro — I got the prescription on Medicaid (AmE), I got it on prescription (BrE)

•

- seguro contra or a todo riesgo

- seguro contra or de incendios

- seguro contra terceros

- seguro de desempleo

- seguro de enfermedad

- seguro de vida
III
adverbio

dijo que llegaría mañana seguro — she said she'd definitely be arriving tomorrow

no lo sabe seguro — she doesn't know for sure o certain

seguro que sospecha lo nuestro — I'm sure he suspects we're up to something

¿seguro que basta? - sí, seguro — (are you) sure that's enough? - yes, positive

esta vez dice la verdad - sí, seguro! — (iró) this time he's/she's telling the truth - oh yeah, sure (he/she is)! (colloq & iro)

* * *

seguro(de)

(adj.) = confident (in)

Ex: Experience of IT in USA is associated not infrequently with the confounding of confident expectations.

seguro¹

¹ = insurance.

Ex: Increasingly worrying to all however were the escalating cost of insurance, servicing and maintenance.

* actuario de seguros = actuary.

* agencias de seguros, las = insurance industry, the.

* agente de seguros = insurance agent, insurer, insurance broker.

* compañía de seguros = insurance company, insurer.

* compañia de seguros de vida = life-insurance company.

* contratación de seguros = insurance broking.

* contratar una póliza de seguros = take out + insurance policy.

* contratar un seguro = take out + insurance policy.

* corredor de seguros = insurance agent, insurance broker.

* hacerse una póliza de seguros = take out + insurance policy.

* hacerse un seguro = take out + insurance policy.

* impreso de solicitud de seguro = insurance form.

* mutua de seguros = mutual insurance company, mutual insurance society.

* oficina de seguros = insurance office.

* plan de seguros = insurance plan.

* póliza de seguro a todo riesgo = all risks cover.

* póliza de seguros = insurance coverage, insurance policy, insurance cover.

* póliza de seguros contra incendios = fire insurance policy.

* prima de seguro = insurance premium.

* seguro a todo riesgo = comprehensive insurance, all-risk insurance.

* seguro con franquicia = insurance with deductible.

* seguro contra indemnizaciones = indemnity policy.

* seguro contra indemnizaciones profesionales = indemnity insurance.

* seguro de automóvil = automobile insurance.

* seguro de coche = car insurance.

* seguro de coche sin determinación de culpabilidad = no-fault auto insurance.

* seguro de enfermedad = health insurance.

* seguro de incapacidad = disability insurance.

* seguro de invalidez = disability insurance.

* seguro de jubilación = retirement fund, retirement plan.

* seguro de la casa = home insurance.

* seguro dental = dental plan, dental insurance.

* seguro de responsabilidad civil = liability insurance.

* seguro de viaje = travel insurance.

* seguro de vida = life insurance.

* seguro de vida a término = term life insurance.

* seguro de vida vitalicio = whole life insurance.

* seguro médico = health insurance plan, health insurance, medical insurance.

* seguro mutualista = mutual insurance.

* seguro mutuo = mutual insurance.

* seguro por pérdida de un miembro del cuerpo = dismemberment insurance.

* seguro sin determinación de culpabilidad = no-fault insurance.

* seguro social = social insurance.

* sociedad de seguros mutuos = provident society, mutual benefit society.

seguro²

² = buffer.

Ex: This article surveys the causes of disintegration and the use of microforms as a buffer against imminent destruction.

seguro³

³ = latch.

Ex: The latch lever is plastic and seems like it might snap right off if you put too much pressure on it.

seguro⁴

= comfortable, dependable, reliable, safe [safer -comp., safest -sup.], secure, sure [surer -comp., surest -sup.], assertive, tight [tighter -comp., tightest -sup.], you bet!.

Ex: A modern comfortable library could look like that in Berlin's Tiergarten, with its opne-air gardens, or resemble Evanston's library with its comfortable chairs and elegant (and, one hopes, safe) fireplaces.

Ex: If the supplier is a dealer, then ensure that this is a reputable and dependable dealer who can provide help with installation, maintenance and support.

Ex: Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.

Ex: A modern comfortable library could look like that in Berlin's Tiergarten, with its opne-air gardens, or resemble Evanston's library with its comfortable chairs and elegant (and, one hopes, safe) fireplaces.

Ex: An academic library should be secure to control user behaviour and loss of books.

Ex: The surest way to arrive at such a decision is to be guided by principles of helpful citation order.

Ex: I tried to say at the very outset of my remarks that there probably has not been sufficient consumer-like and assertive leverage exerted upon our chief suppliers.

Ex: The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.

Ex: The article 'Computer games in the learning resources center? you bet!' discusses some of the benefits of using computer games in education.

* accidente seguro = accident waiting to happen.

* algo casi seguro = a sure bet, safe bet.

* algo es seguro = one thing is for sure.

* algo seguro = safe bet.

* blanco seguro = sitting duck.

* camino seguro al desastre = blueprint for disaster.

* camino seguro al éxito = blueprint for success.

* camino seguro al fracaso = blueprint for failure.

* conocer de seguro = know for + certain, know for + sure.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* de éxito seguro = sure-fire [surefire].

* demasiado seguro de uno mismo = overconfident.

* deportista lento pero seguro = plodder.

* de seguro = for sure, for certain.

* de un modo seguro = securely.

* en un lugar seguro = in a safe place, in safekeeping.

* en un sitio seguro = in a safe place, in safekeeping.

* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.

* estar seguro = be sure, make + sure, set + your watch by.

* estar seguro de = be certain (of), be confident about, feel + confident.

* estar seguro de que = be confident that.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* jugar a lo seguro = play it + safe.

* jugar sobre seguro = play it + safe.

* no estar seguro = be uncertain.

* no estar seguro de = be unsure about/of.

* oportunidad casi segura = a sporting chance.

* poco seguro = dicey [dicier -comp., diciest -sup.].

* problema seguro = accident waiting to happen.

* puerto seguro = safe harbour.

* saber de seguro = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* seguro (de) = confident (in).

* seguro de sí mismo = smug, assured, self-assured, poised.

* seguro de uno mismo = self-confident.

* sentirse más seguro de = gain + confidence (with/in).

* ser algo seguro = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser casi seguro = be a good bet.

* ser seguro = be on the cards.

* ser seguro que + Subjuntivo = be bound to + Infinitivo.

* terreno seguro = safe ground, solid ground.

* * *

seguro¹ -ra

adjective

A

1 [ SER] (exento de riesgo) safe

ese aeropuerto no es muy seguro it's not a very safe airport

no te subas a esa escalera, que no es segura don't climb that ladder, it's not safe

ponlo en un lugar seguro put it somewhere safe o in a safe place o in a secure place

buscan la inversión más segura they are looking for the safest o most secure investment

2 [ ESTAR] (estable) secure

tiene un trabajo bastante seguro she has a fairly secure job

esa escalera no está segura that ladder isn't safe o steady

el cuadro no se va a caer, está bien seguro the picture isn't going to fall, it's quite secure

ir a la segura: un lugar donde el que gusta comer bien va a la seguro a place which is a safe bet for people who like good food

sobre seguro: un político que sabe jugar sobre seguro a politician who knows how to play safe

sabía que iba sobre seguro he knew he was onto a sure thing o he knew it was a safe bet ( colloq)

3 [ SER]

(fiable): un método poco seguro para controlar la natalidad not a very reliable o safe method of birth control

el cierre de la pulsera es muy seguro the fastener on the bracelet is very secure

4 [ ESTAR] (a salvo) safe

el dinero estará seguro aquí the money will be safe here

aquí estarás seguro you'll be safe here

a su lado se siente seguro he feels safe when he's beside her

B

1 [ ESTAR] (convencido) sure

¿estás seguro? are you sure?

no estoy muy seguro, pero creo que ése es su nombre I'm not really sure but I think that's his name

seguro DE algo:

estoy absolutamente seguro de haberlo dejado aquí I'm absolutely sure o certain (that) I left it here

no estaba seguro de haber elegido bien he wasn't sure that he'd made the right choice

no estés tan seguro de eso don't (you) be so sure of that

estoy seguro de que vendrá I'm sure she'll come

estoy completamente segura de que te lo di I'm absolutely sure o I'm positive I gave it to you

2 [ SER]

(que no admite duda): su triunfo es seguro his victory is assured

iban a una muerte segura they were heading for certain death

todavía no es seguro pero creo que lo traerán it's not definite but I think they'll bring it

se da por seguro que ganarán it's seen as a foregone conclusion o there seems to be little doubt that they'll win

da por seguro que tan pronto como llegue se pondrá en contacto contigo you can be sure o rest assured that she'll contact you as soon as she arrives

lo más seguro es que no oyó el despertador he probably didn't hear the alarm clock

no te preocupes, seguro que no es nada don't worry, I'm sure it's nothing

a buen seguro (ciertamente) for certain; (a salvo) safe

guárdalo a buen seguro keep it safe, put it away for safe keeping

3 (con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

es una persona muy segura de sí misma he's a very confident o self-confident o self-assured person

seguro²

masculine

A

1 (mecanismo — de armas) safety catch; (— de una pulsera, un collar) clasp, fastener

no puse el seguro y se me cayó I didn't do up the clasp o fastener and it fell off

echó el seguro antes de acostarse/arrancar he locked the door before going to bed/starting the car

2 ( Méx) (imperdible) safety pin

Compuesto:

seguro antirrobo

(de coche) steering o wheel lock; (de bicicleta) wheel lock

B

1 (contrato) insurance

se sacó or se hizo un seguro she took out insurance o an insurance policy

2

(Seguridad Social): el seguro or el Seguro the state health care system, ≈ Medicaid ( in US), ≈ the National Health Service ( in UK)

¿cuando te operaste ibas particular o por el seguro? when you had your operation did you go private or have it done through Medicaid/on the National Health?

Compuestos:

● seguro ahorro

endowment insurance

● seguro catastrófico

(Chi, Col) insurance against illnesses which entail high treatment costs

● seguro contra or a todo riesgo

comprehensive insurance, all-risks insurance

● seguro contra or de incendios

fire insurance

● seguro contra terceros

liability insurance ( AmE), third-party insurance ( BrE)

● seguro de accidentes

accident insurance

● seguro de desempleo

unemployment benefit

● seguro de enfermedad

medical insurance, health insurance

● seguro de viaje

travel insurance

● seguro de vida

life assurance, life insurance

● seguro personal de accidentes

personal accident insurance

● seguro social

social insurance

● seguro temporal

term assurance

seguro³

adverb

dijo que llegaría mañana seguro she said she'd definitely be arriving tomorrow

no ha dicho seguro si vendrá he hasn't said definitely o for certain whether he's coming

no lo sabe seguro she doesn't know for sure o certain

seguro que sospecha lo nuestro I'm sure he suspects we're up to something

seguro que llamó y no estábamos I bet she called and we weren't in

¿seguro que tienes suficiente dinero? — sí, seguro (are you) sure you have enough money? — yes, positive

estoy convencido de que esta vez dice la verdad — ¡sí, seguro! ( iró); I'm convinced that this time he's telling the truth — oh yeah, sure (he is)! ( colloq iro)

* * *

seguro 1
◊ -ra adjetivo

1
a) [SER] ( exento de riesgo) safe;

◊ en un lugar seguro in a safe place

b) ( estable) secure;

◊ un trabajo seguro a secure job;

esa escalera no está segura that ladder isn't safe o steady
c) [SER] ( fiable) ‹test/método› reliable;

‹ anticonceptivo› safe;
◊ el cierre de la pulsera es muy seguro the fastener on the bracelet is very secure

d) [ESTAR] ( a salvo) safe

2
a) [ESTAR] ( convencido) sure;

◊ no estoy seguro I'm not sure;

seguro DE algo sure o certain of sth
b) [SER] ( que no admite duda) ‹muerte/victoria› certain;

‹ fecha› definite;
◊ todavía no es seguro it's not definite yet;

no te preocupes, seguro que no es nada don't worry, I'm sure it's nothing;
seguro que se le olvida he's sure o bound to forget
c) ( con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

seguro 2 sustantivo masculino
1
a) ( mecanismo — de armas) safety catch;

(— de pulsera, collar) clasp, fastener;
◊ echó el seguro antes de acostarse he locked the door before going to bed

b) (Méx) ( imperdible) safety pin

2
a) ( contrato) insurance;

seguro contra or a todo riesgo comprehensive insurance, all-risks insurance;
seguro contra or de incendios fire insurance;
◊ seguro de desempleo unemployment benefit;

seguro de viaje travel insurance;
seguro de vida life assurance, life insurance
b) ( Seguridad Social): el seguro or el Sseguro the state health care system, ≈ Medicaid ( in US), ≈ the National Health Service ( in UK)

■ adverbio:
◊ dijo que llegaría mañana seguro she said she'd definitely be arriving tomorrow;

no lo sabe seguro she doesn't know for sure o certain;
seguro que sospecha lo nuestro I'm sure he suspects we're up to something
seguro,-a
I adjetivo
1 es una persona muy segura (de sí misma), he's very self-confident
2 (convencido, sin dudas) sure, definite: estaba segura de que vendrías, I was sure you would come
3 (garantizado, cierto) assured: su dimisión es prácticamente segura, his resignation is almost certain
4 (sin peligro) safe
un lugar seguro, a safe place
5 (sin temor, riesgo) secure: no se siente seguro, he doesn't feel secure
es una inversión muy segura, it's a safe investment
6 (paso, voz) steady, firm
II sustantivo masculino
1 Com insurance
seguro a todo riesgo, fully comprehensive insurance
seguro de vida, life insurance
2 (de un arma) safety catch o device
(de una puerta) pásale el seguro a la puerta, bolt the door
III adverbio for sure, definitely
♦ Locuciones: ir sobre seguro, to play safe
tener algo por seguro, to be sure of sthg

' seguro' also found in these entries:
Spanish:
asegurarse
- cierta
- cierto
- cobertura
- confiada
- confiado
- esperar
- liquidez
- ocho
- prima
- riesgo
- santuario
- segura
- servidor
- servidora
- sexo
- sí
- tener
- asegurado
- bien
- confiar
- desenfadado
- montaje
- ojalá
- que
- tercero
English:
agenda
- assurance
- back up
- bet
- bound
- burglar alarm
- certain
- claim
- clear
- comprehensive
- confident
- dead
- define
- dependable
- doubt
- endowment
- extortionate
- insurance
- insurance premium
- itemize
- life insurance
- low-cost
- ought
- overconfident
- play
- policy
- positive
- premium
- quite
- safe
- safety
- safety catch
- secure
- self-assured
- self-confident
- steadily
- steady
- sure
- travel insurance
- uncertain
- unsure
- certainly
- certainty
- death
- definite
- definitely
- diffident
- dollar
- health
- including

* * *

seguro, -a

♦ adj

1. [sin peligro] safe;

el medio de transporte más seguro the safest means of transport;

¿es éste un lugar seguro? is it safe here?;

aquí estaremos seguros we'll be safe here;

es una inversión segura it's a safe investment;

prefiero ir sobre seguro I'd rather play (it) safe;

más vale ir sobre seguro y llamar antes we'd better ring first, to be safe

2. [protegido, estable] secure;

un trabajo seguro a secure job;

esta mesa no está segura this table isn't very steady;

¿irán las botellas seguras ahí atrás? are the bottles safe in the back there?

3. [fiable, infalible] reliable;

un método seguro para combatir o [m5] contra los catarros a sure-fire cure for colds

4. [indudable, cierto] definite, certain;

creo que sí, pero no es seguro I think so, but I'm not certain o but it's not definite;

su nombramiento es seguro he's certain to be given the post;

ya sabemos la fecha segura de su llegada we've now got a definite date for his arrival;

no es seguro que vengan they're not definitely coming, they're not certain to come;

lo puedes dar por seguro you can be sure of it;

ya daban la victoria por segura they were sure that they had won;

tener por seguro que… to be sure (that)…;

ten por seguro que vendrá you can be sure (that) she'll come;

¿crees que nos ayudará? – a buen seguro, de seguro do you think she'll help us? – I'm sure she will;

a buen seguro que pone alguna pega he's certain to find something wrong with it

5. [convencido] sure;

¿estás seguro? are you sure?;

no estoy muy seguro I'm not too sure;

estar seguro de algo to be sure about o of sth;

estoy seguro de ello I'm sure of it;

estamos seguros de que te gustará we're sure you'll like it;

no estoy seguro de habérselo dicho I'm not sure I told him;

estaba segura de vencer she was confident of winning

6. [con confianza en uno mismo] self-assured, self-confident;

se le ve un tipo muy seguro he's very self-assured o self-confident;

ser seguro de sí mismo, ser una persona segura de sí misma to be self-assured o self-confident

♦ nm

1. [contrato] insurance;

contratar o [m5] hacerse un seguro to take out insurance

Comp
seguro de accidentes accident insurance;
seguro de asistencia en viaje travel insurance;

seguro del automóvil car insurance;

seguro de cambio exchange rate hedge;

seguro de la casa buildings insurance;

seguro de enfermedad private health insurance;

seguro de hogar buildings insurance;

seguro de o contra incendios fire insurance;

seguro médico private health insurance;

seguro multirriesgo comprehensive insurance;

seguro mutuo joint insurance;

seguro de responsabilidad civil liability insurance;

seguro a todo riesgo comprehensive insurance;

seguro a terceros liability insurance;

seguro de viaje travel insurance;

seguro de vida life insurance o assurance

2. Fam
el seguro [la seguridad social] Br ≈ the National Health, US ≈ Medicaid;

ir al seguro to go to the hospital;

ese tratamiento no lo cubre el seguro ≈ you can't get that treatment on Br the National Health o US Medicaid

Comp
seguro de desempleo unemployment benefit;
seguro de incapacidad disability benefit;

seguro de invalidez disability benefit;

seguro de paro unemployment benefit

3. [dispositivo] safety device;
[de armas] safety catch; [en automóvil] door lock catch;
echa o [m5] pon el seguro lock the car door

4. CAm, Méx [imperdible] safety pin

♦ adv

for sure, definitely;

¿vienes seguro? are you definitely coming?;

no lo sé seguro I don't know for sure;

seguro que vendrá she's bound o certain o sure to come;

seguro que suspendo I'm bound o certain o sure to fail;

seguro que ahora va y se lo cuenta todo a ella I bet she's going to go and tell her everything;

¿seguro que no necesitas nada? – sí, sí, seguro are you sure you don't need anything? – yes, I'm sure

* * *

seguro

I adj

1 tratamiento, puente safe;

ir sobre seguro be on the safe side

2 ( estable) steady

3 ( cierto) sure;

es seguro it’s a certainty;

dar algo por seguro be sure about sth;

no estoy tan seguro I’m not so sure;

a buen seguro definitely

4 persona

:

seguro de sí mismo self-confident, sure of o.s.

II adv for sure

III m

1 COM insurance

2 de puerta, coche lock;

poner el seguro lock the door

3 L.Am.

para ropa etc safety pin

* * *

seguro adv

: certainly, definitely

va a llover, seguro: it's going to rain for sure

¡seguro que sí!: of course!

seguro, -ra adj

1) : safe, secure

2) : sure, certain

estoy segura que es él: I'm sure that's him

3) : reliable, trustworthy

4) : self-assured

seguro nm

1) : insurance

seguro de vida: life insurance

2) : fastener, clasp

3) Mex : safety pin

* * *

seguro¹ adj

1. (en general) safe

las medicinas deben guardarse en un lugar seguro medicine must be kept in a safe place

2. (estable) secure

tiene un trabajo seguro he's got a secure job

3. (convencido) sure

estoy seguro de que no va a defraudarnos I'm sure he won't let us down

seguro² adv for certain

lo sé seguro I know for certain

seguro que... I bet... / to be bound...

seguro que se ha olvidado I bet he's forgotten / he's bound to have forgotten

seguro³ n

1. (contrato) insurance

me he hecho un seguro de vida I've taken out life insurance

2. (mecanismo) safety catch

echó el seguro de las puertas del coche he put the safety catch on the car doors

Spanish-English dictionary > seguro
12 por

prep.

1 because of (causa).

por mí no te preocupes don't worry about me

¿por qué? why?

¿por qué lo dijo? why did she say it?

¿por qué no vienes? why don't you come?

¿por? (informal) why?

se enfadó por tu comportamiento she got angry because of your behavior

lo hizo por amor he did it out of o for love

2 (in order) to.

lo hizo por complacerte he did it to please you

lo hice por ella I did it for her

3 by (medio, modo, agente).

por mensajero/fax/teléfono by courier/fax/telephone

estuvimos hablando por teléfono we were talking on the phone

por escrito in writing

lo cogieron por el brazo they took him by the arm

el récord fue batido por el atleta the record was broken by the athlete

4 through.

vamos por aquí/allí let's go this/that way

iba paseando por el bosque/la calle she was walking through the forest/along the street

pasar por la aduana to go through customs

5 for (a cambio de, en lugar de).

lo ha comprado por poco dinero she bought it for very little

cambió el coche por la moto he exchanged his car for a motorbike

él lo hará por mí he'll do it for me

6 per.

80 céntimos por unidad 80 cents each

mil unidades por semana a thousand units a o per week

uno por uno one by one

20 kms por hora 20 km an o per hour

7 for.

baja por tabaco go down to the shops for some cigarettes, go down to get some cigarettes

a por for

vino a por las entradas she came for the tickets

8 times, multiplied by.

* * *

por

► preposición

1 (gen) for

■ lo hice por ti I did it for you

■ lo compré por dos euros I bought it for two euros

2 (a través de) through, by

■ entra por la puerta trasera come in by the back door

■ pasamos por Valladolid we went through Valladolid

■ iremos por la autopista we'll go on the motorway

3 (calle, carretera) along, down, up

■ íbamos por la calle cuando... we were walking along the street when...

■ subí por la Calle Jovellanos I went up Jovellanos Street

4 (lugar aproximado) in, near, round

■ anda por el edificio he's somewhere in the building

■ está por la Plaza Mayor it's somewhere near the Plaza Mayor

■ está por aquí it's somewhere round here

5 (causa) because of

■ las plantas han muerto por el frío the plants have died because of the cold

■ suspendieron el concierto por la lluvia they cancelled the concert because of the rain

6 (tiempo) at, for

■ nos veremos por vacaciones I'll see you during the holidays

7 (medio) by

■ lo enviaré por avión I'll send it by air

■ está hablando por teléfono he's on the phone

■ llegó por correo it arrived by post

8 (autoría) by

■ fue escrito por Azorín it was written by Azorín

9 (distribución) per

■ cinco por ciento five per cent

■ tocamos a dieciocho euros por persona it works out at eighteen euros per person

■ iba a veinte kilómetros por hora it was going at twenty kilometres an hour

10 (tras) by

■ registraron la cárcel celda por celda they searched the prison cell by cell

■ les interrogó uno por uno he interrogated each one in turn

11 (con pasiva) by

■ fue comprado por la reina it was bought by the queen

12 (a favor de) for, in favour of, US in favor of

■ estoy por una amnistía general I'm in favour of a general amnesty

13 (en calidad de) as

■ la tomó por esposa he took her as his wife

14 (en lugar de) instead of, in the place of

■ ve tú por mi you go in my place

15 (multiplicado por) times, multiplied by

■ tres por cuatro, doce three fours are twelve, three times four is twelve

16 por adjective que no matter how adjective

■ por caro que sea, lo voy a comprar no matter how expensive it is I'm going to buy it

■ por viejo que parezca funciona even though it looks old, it still works

\

FRASEOLOGÍA

estar por + inf (a punto de) to be on the point of + - ing

estar por hacer to remain to be done, not to have been done yet

por aquí around here

por lo tanto therefore

por lo visto apparently

por más que + subjuntivo however much, no matter how much

por mucho que + subjuntivo however much, no matter how much

por mí as far as I am concerned

¿por qué? why?

por supuesto of course

por tanto therefore, so

* * *

prep.

1) for

2) during

3) by

4) through

5) along

6) around

7) per

8) from

9) because of

10) instead of

•

- ¿por qué?

- por si acaso

* * *

PREPOSICIÓN

1) [causa]

a) + sustantivo because of

tuvo que suspenderse por el mal tiempo — it had to be cancelled because of the weather

no se realizó por escasez de fondos — it didn't go ahead because of a shortage of funding

• nos encontramos por casualidad — we met by chance

• lo hago por gusto — I do it because I like to

• fue por necesidad — it was out of necessity

• por temor a — for fear of

no se lo dijo por temor a ofenderla — he didn't tell her for fear of offending her

b) + infin

no aprobó por no haber estudiado — he didn't pass because he hadn't studied

por venir tarde se perdió la mitad — because he arrived late he missed half of it

me castigaron por mentir — I was punished for lying

c) + adj

le expulsaron por revoltoso — they expelled him for being a troublemaker

lo dejó por imposible — he gave it up as (being) impossible

esto te pasa por tonto — this is what you get for being stupid

2) [objetivo]

a) + sustantivo for

trabajar por dinero — to work for money

daría lo que fuera por un poco de tranquilidad — I'd give anything for a bit of peace and quiet

brindemos por nuestro futuro — let's drink to our future

b) + infin

lo hizo por complacerle — he did it to please her

por no llegar tarde — so as not to arrive late, in order not to be late

hablar por hablar — to talk for the sake of talking

3) (=en favor, defensa de) for

lo hice por mis padres — I did it for my parents

hazlo por mí — do it for me, do it for my sake

luchar por la patria — to fight for one's country

4) [elección]

su amor por la pintura — his love of painting

está loca por ti — she's crazy about you

no sabía por cuál decidirme — I couldn't decide which to choose

5) [evidencia] judging by, judging from

por lo que dicen — judging by o from what they say

por la cara que pone no debe de gustarle — judging by o from his face I don't think he likes it

por las señas no piensa hacerlo — apparently he's not intending to do it, it doesn't seem like he's intending to do it

6) [medio]

por su propia mano — by his own hand

lo obtuve por un amigo — I got it through a friend

la conozco por mi hermano — I know her through my brother

• por correo — by post

• por mar — by sea

• hablar por señas — to use sign language

7) [agente] by

hecho por él — done by him

"dirigido por" — "directed by"

fueron apresados por la policía — they were captured by the police

8) [modo] by

me agarró por el brazo — he grabbed me by the arm

punto por punto — point by point

buscaron casa por casa — they searched house by house

están dispuestos por tamaños — they are arranged according to size o by size

• por orden alfabético — in alphabetical order

9) [lugar]

se va por ahí — it's that way

¿por dónde? — which way?

ir a Bilbao por Santander — to go to Bilbao via Santander

cruzar la frontera por Canfranc — to cross the border at Canfranc

pasar por Madrid — to go through Madrid

se asomaron por la ventana — they leaned out of the window

iban cantando por la calle — they were walking along the street singing

paseábamos por la playa — we were walking along the beach

por todas partes — everywhere

por todo el país — throughout the country

viajar por el mundo — to travel (around) the world

10) [aproximación]

busca por ahí — look over there

viven por esta zona — they live around here

por aquí cerca — near o around here

aquello ocurrió por abril — it happened around April

por la feria — round about o around carnival time

está por el norte — it's somewhere up north

11) [tiempo]

se levanta por la mañana temprano — she gets up early in the morning

por la mañana siempre tengo mucho trabajo — I always have a lot of work in o during the morning

no sale por la noche — he doesn't go out at night

12) [duración] for

será por poco tiempo — it won't be for long

se quedarán por 15 días — they will stay for a fortnight

13) [sustitución, intercambio] (=a cambio de) for; (=en lugar de) instead of

te doy este por aquel — I'll swap you this one for that one

le dieron uno nuevo por el viejo — they gave him a new one (in exchange) for the old one

lo vendí por 15 dólares — I sold it for 15 dollars

me dieron 13 francos por una libra — I got 13 francs to the pound

hoy doy yo la clase por él — today I'm giving the class for him o in his place

ha puesto B por V — he has put B instead of V

14) [representación]

hablo por todos — I speak on behalf of o for everyone

interceder por algn — to intercede on sb's behalf, intercede for sb

diputado por Madrid — a member of parliament for Madrid

vino por su jefe — he came instead of o in place of his boss

15) [distribución]

10 dólares por hora — 10 dollars an hour

80km por hora — 80km per o an hour

revoluciones por minuto — revolutions per minute

tres dólares por persona — three dollars each, three dollars per person

16) [en multiplicaciones]

cinco por tres, quince — five times three is fifteen, five threes are fifteen

mide 6 metros de alto por 4 de ancho — it is 6 metres high by 4 wide

17) (=en cuanto a)

por mí no hay inconveniente — that's fine as o so far as I'm concerned

por mí, que se vaya — as o so far as I'm concerned he can go, for all I care he can go

por mí, como si quieres pasar una semana sin comer — I don't care if you want to go for a week without eating

si por mi fuera, tú estarías trabajando — if it were o was down to me, you'd be working

18) (=como)

• tomar a algn por esposo/esposa — to take sb to be one's husband/wife

• le dan por muerto — they have given him up for dead

• le tienen por tonto — they think he's stupid

19) [concesión]
+ subjun
por (muy) difícil que sea — however hard it is o may be

por mucho que lo quisieran — however much they would like to, much as they would like to

por más que lo intente — no matter how o however hard I try, try as I might

20) [acción inacabada]
+ infin
quedan platos por lavar — there are still some dishes to do

aún me quedan tres páginas por traducir — I still have three pages left to translate

21) ir (a) por algo/algn (=en busca de) to go and get sth/sb

ha ido (a) por vino — she's gone to get some wine

voy por el médico — I'll go and fetch o get the doctor

voy a por él — [a buscarle] I'll go and get him; [a atacarle] I'm going to get him

solo van a por las pelas — * they're only in it for the money

¡a por ellos! — get them!

- ir a por todas

22) [en preguntas]
por qué why
¿por qué no vienes conmigo? — why don't you come with me?

no tengo por qué ir — there's no reason why I should go
¿por? * why (do you ask)?
* * *

preposición

Sentido I

1) ( en relaciones causales) because of

lo he puesto aquí por el gato — I've put it here because of the cat

por falta de dinero — because of o owing to lack of money

eso te pasa por crédulo — that's what you get for being (so) gullible

por naturaleza — by nature

por necesidad — out of necessity

tanto por su precio como por su calidad — both for its price and its quality

fue por eso que vine — that was why I came

si no fuera por mi hijo... — if it wasn't for my son...

fue elogiado por su actuación — he was praised for his performance

por + inf — for -ing

me pidió perdón por haberme mentido — he apologized for lying o for having lied to me

2) ( según)

por lo que he oído — from what I've heard

por lo que parece... — it seems o it would seem...

3) (en locs)

por qué — why

¿por qué no vienes conmigo? — why don't you come with me?

por si — in case; acaso, mosca II

4) ( en expresiones concesivas)

por más que me esfuerzo — however hard o no matter how hard I try

por (muy) fácil que sea — however easy o no matter how easy it is

5)

a) ( en expresiones de modo)

colócalos por orden de tamaño/altura — put them in order of size/height

por orden de altura — in order of height

por adelantado — in advance

por escrito — in writing

b) ( indicando el medio)

se lo comunicaron por teléfono — they told him over the phone

lo dijeron por la radio — they said it on the radio

por avión/barco/carretera — by air/sea/road

la conocí por la voz — I recognized her by her voice

me enteré por un amigo — I heard from o through a friend

lo intenté por todos los medios — I tried everything possible o every possible way

c) (Educ) from

es doctor honoris causa por Oxford — he has an honorary doctorate from Oxford

6)

a) ( en relaciones de proporción)

cobra $30 por clase — he charges $30 a o per class

120 kilómetros por hora — 120 kilometers an o per hour

lo venden por metro — they sell it by the meter

tú comes por tres — you eat enough for three people

había un hombre por cada dos mujeres — there was one man to every two women

tiene tres metros de largo por uno de ancho — it's three meters long by one meter wide

es bastante por hoy — it's enough for today

uno por uno — one by one; ciento II

b) ( en multiplicaciones)

tres por cuatro (son) doce — three times four is twelve, three fours are twelve

7)

a) (en relaciones de sustitución, intercambio, representación) for

su secretaria firmó por él — his secretary signed for him o on his behalf

yo puedo ir por ti — I can go for you o in your place

podrías pasar por inglesa — you could pass as English o for an Englishwoman

es senador por Sevilla — he's a senator for Seville

b) ( como)

por ejemplo — for example

¿acepta usted por esposa a Carmen? — do you take Carmen to be your (lawful wedded) wife?

8) ( introduciendo el agente) by

compuesto por Mozart — composed by Mozart

se vieron sorprendidos por una tormenta — they were caught in a sudden storm

Sentido II

9) (expresando finalidad, objetivo)

pelearse por algo — to fight over something

lo hace por el dinero — he does it for the money

te lo digo por tu bien — I'm telling you for your own good

no tengo por qué ir — there's no reason why I should go

por + inf: daría cualquier cosa por verla — I'd give anything to see her

no entré por no molestar — I didn't go in because I didn't want to disturb him

eso es hablar por hablar — that's talking for the sake of talking o for the sake of it

por que + subj ( here por que can also be written porque): estaba ansioso por que lo escucharan — he was eager for them to listen to him

lucharon por que se hiciera justicia — they fought for justice to be done

10) (indicando consideración, favor) for

por mí no lo hagas — don't do it just for me o for my sake

11) (indicando inclinación, elección)

su amor por la música — her love of music

demostró interés por el cuadro — he showed interest in the painting

no siento nada por él — I don't feel anything for him

opté por no ir — I chose not to go

votó por ella — he voted for her

12) ( en busca de)

salió/fue por or (Esp) a por pan — he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread

13) ( en lo que respecta a)

por mí no hay inconveniente — I don't mind

por mí que haga lo que quiera — as far as I'm concerned, he can do what he likes

14) ( indicando una situación pendiente)

por + inf: tengo la casa por limpiar — I've got the house to clean

estos cambios aún están por hacer — these changes are yet to be made

eso está por ver! — we'll see about that!

15) (esp AmL)

estar por + inf — ( estar a punto de)

deben (de) estar por llegar — they should be arriving any minute

la leche está por hervir — the milk's about to boil

Sentido III

16) (indicando lugar de acceso, salida, trayectoria)

entró por la ventana — he came in through the window

no va a pasar por la puerta — it won't go through the door

sal por aquí — go out this way

se cayó por la escalera — he fell down the stairs

subieron por la ladera este — they went up by the east face

¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? — does the 121 go along Rosas Avenue?

fuimos por el camino más largo — we took the longer route

¿por dónde has venido? — which way did you come?

¿puedes pasar por la tintorería? — could you call in at o drop by the drycleaner's?

17)

a) ( expresando lugar indeterminado)

está por ahí — he's over there somewhere

¿por dónde está or queda el hotel? — whereabouts is the hotel?

viven por mi barrio — they live around my area

¿qué tal te fue por Londres? — how did you get on in London?

por todos lados or por todas partes — everywhere

b) ( expresando lugar determinado)

corta por aquí — cut here

voy por la página 15 — I'm up to o I'm on page 15

empieza por el principio — start at the beginning

agárralo por el mango — hold it by the handle

c) ( indicando extensión)

por todo el país — throughout the (whole) country

viajamos por el norte de Francia — we travelled around o in the North of France

pasa un trapo por el piso — give the floor a quick wipe; ver tb afuera, adentro, dentro, fuera, encima, etc

Sentido IV

18) ( expresando tiempo aproximado)

por aquella época or por aquel entonces — at that time

sucedió allá por 1960 — it happened some time back around 1960

19) (Esp) ( indicando una ocasión) for

me lo regaló por mi cumpleaños — she gave it to me for my birthday

20) ( durante) for

por los siglos de los siglos — for ever and ever

por el momento or por ahora — for the time being o for now; ver tb mañana III, tarde II, noche

* * *

= across, along, around, because of, by, by, down, for the sake of, in connection with, in the gift of, on account of, on the grounds that/of, per, through, times, under, x, as a matter of, out of, through the agency of.

Ex. This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex. This means that a large number of messages can be combined together along the same line, giving economies of scales.

Ex. I wouldn't expect you to be detailed in your report in terms of where the bookmible would stop around town and where you'd park it.

Ex. This makes him feel somehow defficient and all because of his difficulty in making sense out of words in print with which his troubles began.

Ex. A set of government publications could be filed alphabetically by the issuing bureau, and then by title of the particular series in numerical order.

Ex. Micrographic and computer technologies and their integration will become increasingly efficacious as agents for change with respect to the continued existence of the traditional 75 by 125 millimeter card.

Ex. Some users find the format of KWIC indexes unacceptable, they find alphabetical arrangement by keywords down the centre of a page, and wrapped-round titles awkward.

Ex. The advocates of ISBD originally argued that it was for the sake of the computer.

Ex. There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.

Ex. Its notability is seen to lie in the fact that it has significantly broken the stranglehold upon postgraduate studentships in the gift of the Science and Engineering Research Council.

Ex. Partly on account of the variety of bases for coverage there is significant overlap between the assortment of abstracting and indexing services.

Ex. AACR2 has been criticised on the grounds that it does not identify the cataloguing unit to which the rules refer.

Ex. Indexing can thus be achieved at a detailed level, with often many terms per document, with almost no indexing effort.

Ex. The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

Ex. 4 days times 30 cents per day = 120 cents.

Ex. One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

Ex. Card catalogues or indexes comprise a set of cards often 5x3 inches (122x72 mm), with each entry on a separate card.

Ex. Most drivers stop at stop signs: Some do under duress -- there may be a policeman concealed in nearby bushes, others as a matter of prudence -- a fast car with the right of way can be injurious.

Ex. But these and other interested people collected this type of books out of a mixture of curiosity and sentiment.

Ex. This article argues that critical thinking, a long sought after goal in the US educational system, may be taught efficiently through the agency of library use instructions within the college environment.

----

* actuar por impulso = act on + impulse.

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* aunque por otro lado = but otherwise.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* coger por sorpresa = catch out.

* Día + por la tarde = late + Día.

* digamos por ejemplo = let us say.

* dominar por completo = sweep + the board.

* encontrar por casualidad = come across.

* encuadernación por encargo = bespoke binding.

* error por omisión = omission failure.

* estar por delante de = be ahead of.

* hecho por encargo = bespoke.

* introducir por primera vez = pioneer.

* leer por encima = browse.

* llamar por teléfono = call up.

* muy por encima de todo = over and above all.

* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.

* ordenado por fecha = in date order.

* pasar por alto = bypass [by-pass], skip over, pass + Nombre/Pronombre + by.

* pongamos por ejemplo = let us say.

* por accidente = accidentally.

* por adelantado = advance, in advance (of), up-front [up front].

* por ahí = out there.

* por ahora = as of right now, as yet, at present, at the moment, at this point, for the present, for the time being, just yet, for now, at this time, as of now, at the present, by now, for the nonce.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por alguna razón = for some reason, for whatever reason.

* por algún motivo = for whatever reason.

* por algún tiempo = for sometime.

* por allí = nearby [near-by].

* por amor al arte = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por analogía = by analogy.

* por anticipado = in advance (of).

* por antonomasia = quintessential, unique.

* por añadidura = in addition (to), on top of everything else.

* por aquel entonces = at the time, about that time, by this time.

* por aquí = around here, nearby [near-by], round here.

* por aquí y por allí = hanging about.

* por así decir = as it were.

* por boca de = by word of mouth.

* por bondad = out of the goodness of + Posesivo + heart.

* por buena dirección = a step in the right direction.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por cabeza = per person.

* por cable = wireline, corded.

* por caminos apartados = off-road.

* por capas = multilayered [multi-layered/multi layered], layered, tiered.

* por casualidad = by chance, coincidentally, fortuitously, by accident, by happenstance, happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo, accidentally, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por chiripa = by chance, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por ciento = per cent [percent] (%).

* por cierto = coincidentally, incidentally, by the way, anecdotally, by the by(e), speaking of which.

* por coincidencia = by coincidence.

* por comodidad = for convenience, for the sake of + convenience.

* por completo = fully.

* por confirmar = to be announced, to be confirmed.

* por consideración a = out of respect for.

* por consideración a = out of consideration for.

* por consiguiente = consequently, then, thence, by implication, therefore.

* por contra = in contrast.

* por conveniencia = for convenience, for the sake of + convenience.

* por correo = by post, mailed.

* por cortesía de = courtesy of.

* por cualquier motivo = for whatever reason.

* por cualquier razón = for whatever reason.

* por cuanto que = because.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por curiosidad = out of curiosity.

* por debajo de = below, beneath, underneath.

* por debajo de + Cantidad = under + Cantidad.

* por debajo de cero = sub-zero, below-freezing.

* por debajo del 10 por ciento = single digit, single figure.

* por debajo de la media = sub-par, below-average.

* por debajo de las posibilidades = below + Posesivo + capabilities.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo de lo óptimo = sub-optimal [suboptimal].

* por debajo del peso nomral = underweight.

* por décadas = ten-yearly.

* por decidir = to be decided.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por decisión propia = by choice.

* por defecto = by default, default.

* por deferencia a = in deference to.

* por definición = by definition.

* por delante = ahead.

* por delante de = ahead of.

* por delante de la competencia = ahead of the game.

* por delante y por detrás = front and back.

* por dentro = inwardly.

* por desgracia = unfortunately, sadly, unhappily, disappointingly.

* por despecho = spitefully, out of spite.

* ¡por dios! = in heaven's name, for God's sake, gosh.

* ¡por Dios! = for crying out loud!.

* por diversión = for sport, for fun, (just) for the hell of (doing) it, for kicks, (just) for the fun of (doing) it.

* por divertirse = for kicks.

* por doquier = all around.

* por dos años = two-year.

* por ejemplo = e.g. (latín - exempli gratia), for example, for instance, say, to illustrate, for the sake of + argument.

* por (el) amor a = for the love of.

* ¡por el amor de Dios! = for crying out loud!.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* por el contrario = by contrast, conversely, however, in contrast, instead, on the contrary, by way of contrast, to the contrary, quite the opposite, by comparison, contrariwise, quite the contrary, quite the reverse.

* por el cual = whereby, whereupon.

* por el detalle = for detail.

* por el día = by day, daytime [day-time], during the daytime, in the daytime, during daytime.

* por el día o por la noche = day or night.

* por el día y por la noche = day and night, night and day.

* por elección propia = by choice.

* por el gobierno = governmentally + Adjetivo.

* por el gobierno federal = federally.

* por el hecho de que = because of the fact that.

* por el hombre = humanly.

* por ello = on this basis, on that basis, accordingly.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* por el método de ensayo y error = by trial and error, trial and error.

* por el modo = by the way.

* por el momento = for the time being, momentarily, at the moment, for the nonce, for the present.

* por el placer de hacerlo = (just) for the fun of (doing) it.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* por el receptor = at the receiving end.

* por el sexo = gendered.

* por encargo = custom, bespoke.

* por encima = overhead, cursorily.

* por encima de = across, beyond, beyond all, over, over and above, beyond the range of, well over + Expresión Numérica, overarching, above.

* por encima de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* por encima de eso = beyond that.

* por encima del 10 por ciento = double digit, double figure.

* por encima de la media = above average.

* por encima de la tierra = aboveground.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda razón = beyond reason.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* por ende = thereby, accordingly, therefore.

* por enfado = out of anger.

* por enojo = out of anger.

* por error = by mistake.

* por esa razón = thereby, for that reason.

* por escrito = in writing, in print, written.

* por eso = on that score, therefore.

* por eso que = hence.

* por esta razón = for this reason.

* por esta única razón = for this reason alone.

* por este motivo = for this reason.

* por esto = thus, accordingly, therefore.

* por etapas = staged.

* por excelencia = par excellence, quintessential, unique.

* por exceso = excessively, to excess.

* por explotar = untapped.

* por + Expresión Temporal = by the + Expresión Temporal.

* por extensión = by extension.

* por extenso = in full, at length.

* por falta de = for want of, for lack of.

* por fases = staged.

* por favor = please.

* por favor, responda = RSVP [R.S.V.P.].

* por fin = at length, at last, finally, at long last.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* por frustración = out of frustration.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* por grupos = in batches.

* por gusto = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por hora = hourly.

* por horas = on an hourly basis.

* por igual = alike, on an equitable basis, equally, in equal measure(s).

* por imitación = copycat.

* por incremento gradual = incremental.

* por incrementos graduales = incrementally.

* por individuo = per capita, per person.

* por iniciativa de = at the instigation of, under the auspices of.

* por instinto = instinctively.

* por interés = out of interest.

* por interés personal = self-interested.

* por investigar = unresearched.

* por invitación = invitational.

* por invitación de = at the invitation of.

* por la borda = overboard.

* por la cantidad de + Número = amounting to + Cantidad.

* por la forma = by the way.

* por la friolera de + Cantidad = to the tune of + Cantidad.

* por la fuerza = forcibly.

* por la mala fortuna = by ill fate.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por la manera = by the way.

* por la mañana = in the morning.

* por la mañana y por la noche = morning and night.

* por la noche = overnight, at night, night-time, after dark, by night.

* por la posibilidad de = at the prospect of.

* por la presente = hereby.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* por la sencilla razón = for no other reason.

* por las nubes = soaring.

* por la tarde = in the evening.

* por ley = mandated.

* por libre = freelance.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* por lo general = on the whole, all in all, in general, generally, generally speaking, in the normal run of events, in the normal run of things.

* por lo pronto = for the time being.

* por lo que = so.

* por lo que concierne a = as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concerned.

* por lo que concierne a Uno = on + Posesivo + side.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por lo que es = in + Posesivo + own right.

* por lo que incumbe a Uno = on + Posesivo + side.

* ¡Por lo que más quieras! = for God's sake.

* por lo que se refiere a = moving on to.

* por lo que son = in + Posesivo + own right.

* por lo que yo sé = to the best of my knowledge.

* por los pelos = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shave.

* por los siguientes motivos = on the following counts.

* por los suelos = in tatters.

* por lo tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por lo visto = apparently, apparently.

* por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por mal camino = astray.

* por más que lo intento = for the life of me.

* por materias = subject-based, topically.

* por mecionar sólo unos cuantos = to mention only a few.

* por medio = out of.

* por medio de = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of, through the agency of.

* por medio de isótopos = isotopically.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por medio de una agencia = on a bureau basis.

* por mencionar sólo algunos = to mention but a few of, to mention only a few.

* por mencionar sólo unos cuantos = to mention but a few of, to name only some.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar unos pocos = just to name a few.

* por menús = menu-driven.

* por méritos = meritorious.

* por mes = per month.

* por miedo de = for fear of/that.

* por millones = in the millions, by the millions.

* por mor de = because of, out of consideration for, out of respect for.

* por motivo de = in the interest(s) of.

* por motivos de = for the sake of, on grounds.

* por motivos de + Nombre = for + Nombre's sake.

* por muchas razones = in many ways.

* por mucho que lo intento = for the life of me.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + Nombre + que + Subjuntivo = however + Adjetivo/Adverbio + Nombre + Verbo.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* por nada = for nothing.

* por nada del mundo = for the life of me.

* por nada or casi nada = at little or no extra cost.

* por naturaleza = by nature, by definition, characteristically, natural-born, naturally, inherently.

* por necesidad = of necessity, out of necessity.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* por nombrar (sólo) + Número = to name (only) + Número.

* por nombrar sólo unos cuantos = to name only some.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por + Nombre = on a + Adjetivo + basis.

* por no mencionar = not to mention.

* por norma = as a rule.

* por + Número + cosas = on + Número + counts.

* por orden de = mandated.

* por orden del congreso = congressionally mandated.

* por orden de llegada = on a first come first served basis.

* por orden numérico = in numerical order.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por otro lado = alternatively, however, on the other hand, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* por parejas = in pairs.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por pereza = lazily.

* por + Período de Tiempo = for + Expresión Temporal.

* por persona = per person.

* por placer = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por poco dinero = cheaply.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por poderes = by proxy.

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + (propia) naturaleza = in + Posesivo + nature.

* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.

* por principio = on principle.

* por principios = as a matter of principle.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* por + Pronombre + mismo = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* por propia iniciativa = self-directed.

* por pura curiosidad = just out of interest, (just) as a mater of interest.

* por pura diversión = for kicks.

* por puro entretenimiento = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por puro placer = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por qué = why.

* por razones + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* por razones de = for the sake of.

* por razones de seguridad = for security reasons, for safety reasons.

* por razones éticas = on moral grounds.

* por razones morales = on moral grounds.

* por razones personales = for personal reasons.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por rencor = out of spite.

* por respeto a = out of respect for, out of consideration for.

* por rumores = grapevine.

* por rutina = routinely.

* por sacos = by the sackful.

* por satélite = satellite-based.

* por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.

* por seguridad = for safety reasons.

* por semana = per week.

* por separado = at different times, in isolation, separately, singly.

* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.

* por sexo = along gender lines.

* por si = in the chance that.

* por si acaso = in case of, on the off chance, just in case, on spec, for good measure.

* por si casualidad = in the chance that.

* por si era poco = for good measure.

* por si fuera poco = to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference.

* por si las moscas = just in case, on spec.

* por sí mismo = for its/their own sake, in itself, in + Posesivo + own right, itself, unto + Reflexivo, in and of + Reflexivo.

* por sí mismos = in themselves.

* por simple curiosidad = (just) as a mater of interest, just out of interest.

* por si sirve de algo = for what it's worth [FWIW].

* por sí solo = by itself, for its/their own sake, on its own, in and of + Reflexivo, in itself.

* por sí solos = by themselves, in themselves.

* por si + tener + suerte = on spec.

* por sorpresa = unawares.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* por suerte = luckily, fortunately, happily.

* por suerte o por desgracia = for better or (for) worse, by luck or misfortune.

* por su naturaleza = by + Posesivo + nature.

* por su papel = in its role.

* por su parte = in + Posesivo + own right.

* por su propia voluntad = of its own accord.

* por su propio derecho = in + Posesivo + own right.

* por supuesto = of course, surely, to be sure, certainly.

* ¡por supuesto que no! = heaven forbid, heaven forbid.

* por suscripción = subscriber + Nombre.

* por su volatilidad = mercurially.

* por su volubilidad = mercurially.

* por tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por teléfono = on the telephone, by tele(phone), over the phone, over the telephone.

* por temas = topically.

* por temor a = for fear of/that.

* por temor a represalias = under duress.

* por término medio = on average.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* por toda la Internet = Internet-wide.

* por toda la nación = nationwide [nation-wide].

* por toda la provincia = province-wide.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por todas las instituciones oficiales = government-wide.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* por todo = all over, throughout, all the way through.

* por todo el campus universitario = campus-wide [campuswide].

* por todo el continente = continent-wide.

* por todo el distrito = district-wide [districtwide].

* por todo el gobierno = government-wide.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* por todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* por todo el servicio = service-wide.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* por todo + Lugar = up and down + Lugar.

* por todo + Nombre de Lugar = across + Nombre de Lugar.

* por todos conocido = well-known.

* por todos lados = left, right and centre, far and wide.

* por todos los medios = by all means.

* por todos sitios = everywhere.

* por triplicado = in triplicate.

* por trueque = in kind.

* por turnos = on a rotating basis, on a rota basis, on a rota system, on a rota.

* por última vez = for the last time, one last time.

* por último = finally, last, lastly, ultimately.

* por último pero no menos importante = last but not least.

* por una lado... por otro = at one end... at the other.

* por unanimidad = unanimously.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* por un gran margen = by a huge margin.

* por un gustazo, un trancazo = a kingdom for a kiss.

* por unidad = per unit.

* por un lado = for one, on the one hand, on the one side.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* por un momento = for a moment.

* por uno mismo = on + Posesivo + own, for + Reflexivo.

* por unos momentos = for a few moments, for a short time.

* por uno solo = solo.

* por un período de tiempo limitado = on a short-term basis.

* por un tiempo = for a time.

* por un tiempo indefinido = for an indefinite time to come, for indefinite time.

* por valor de + Cantidad = amounting to + Cantidad.

* por varias razones = for a variety of reasons, for a number of reasons.

* por varios motivos = for a number of reasons.

* por venganza = out of spite.

* por voluntad propia = voluntarily.

* quedar por ver = remain + to be seen.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* transporte por tierra = land transport.

* utilizar por primera vez = pioneer.

* venta al por mayor = wholesaling.

* * *

preposición

Sentido I

1) ( en relaciones causales) because of

lo he puesto aquí por el gato — I've put it here because of the cat

por falta de dinero — because of o owing to lack of money

eso te pasa por crédulo — that's what you get for being (so) gullible

por naturaleza — by nature

por necesidad — out of necessity

tanto por su precio como por su calidad — both for its price and its quality

fue por eso que vine — that was why I came

si no fuera por mi hijo... — if it wasn't for my son...

fue elogiado por su actuación — he was praised for his performance

por + inf — for -ing

me pidió perdón por haberme mentido — he apologized for lying o for having lied to me

2) ( según)

por lo que he oído — from what I've heard

por lo que parece... — it seems o it would seem...

3) (en locs)

por qué — why

¿por qué no vienes conmigo? — why don't you come with me?

por si — in case; acaso, mosca II

4) ( en expresiones concesivas)

por más que me esfuerzo — however hard o no matter how hard I try

por (muy) fácil que sea — however easy o no matter how easy it is

5)

a) ( en expresiones de modo)

colócalos por orden de tamaño/altura — put them in order of size/height

por orden de altura — in order of height

por adelantado — in advance

por escrito — in writing

b) ( indicando el medio)

se lo comunicaron por teléfono — they told him over the phone

lo dijeron por la radio — they said it on the radio

por avión/barco/carretera — by air/sea/road

la conocí por la voz — I recognized her by her voice

me enteré por un amigo — I heard from o through a friend

lo intenté por todos los medios — I tried everything possible o every possible way

c) (Educ) from

es doctor honoris causa por Oxford — he has an honorary doctorate from Oxford

6)

a) ( en relaciones de proporción)

cobra $30 por clase — he charges $30 a o per class

120 kilómetros por hora — 120 kilometers an o per hour

lo venden por metro — they sell it by the meter

tú comes por tres — you eat enough for three people

había un hombre por cada dos mujeres — there was one man to every two women

tiene tres metros de largo por uno de ancho — it's three meters long by one meter wide

es bastante por hoy — it's enough for today

uno por uno — one by one; ciento II

b) ( en multiplicaciones)

tres por cuatro (son) doce — three times four is twelve, three fours are twelve

7)

a) (en relaciones de sustitución, intercambio, representación) for

su secretaria firmó por él — his secretary signed for him o on his behalf

yo puedo ir por ti — I can go for you o in your place

podrías pasar por inglesa — you could pass as English o for an Englishwoman

es senador por Sevilla — he's a senator for Seville

b) ( como)

por ejemplo — for example

¿acepta usted por esposa a Carmen? — do you take Carmen to be your (lawful wedded) wife?

8) ( introduciendo el agente) by

compuesto por Mozart — composed by Mozart

se vieron sorprendidos por una tormenta — they were caught in a sudden storm

Sentido II

9) (expresando finalidad, objetivo)

pelearse por algo — to fight over something

lo hace por el dinero — he does it for the money

te lo digo por tu bien — I'm telling you for your own good

no tengo por qué ir — there's no reason why I should go

por + inf: daría cualquier cosa por verla — I'd give anything to see her

no entré por no molestar — I didn't go in because I didn't want to disturb him

eso es hablar por hablar — that's talking for the sake of talking o for the sake of it

por que + subj ( here por que can also be written porque): estaba ansioso por que lo escucharan — he was eager for them to listen to him

lucharon por que se hiciera justicia — they fought for justice to be done

10) (indicando consideración, favor) for

por mí no lo hagas — don't do it just for me o for my sake

11) (indicando inclinación, elección)

su amor por la música — her love of music

demostró interés por el cuadro — he showed interest in the painting

no siento nada por él — I don't feel anything for him

opté por no ir — I chose not to go

votó por ella — he voted for her

12) ( en busca de)

salió/fue por or (Esp) a por pan — he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread

13) ( en lo que respecta a)

por mí no hay inconveniente — I don't mind

por mí que haga lo que quiera — as far as I'm concerned, he can do what he likes

14) ( indicando una situación pendiente)

por + inf: tengo la casa por limpiar — I've got the house to clean

estos cambios aún están por hacer — these changes are yet to be made

eso está por ver! — we'll see about that!

15) (esp AmL)

estar por + inf — ( estar a punto de)

deben (de) estar por llegar — they should be arriving any minute

la leche está por hervir — the milk's about to boil

Sentido III

16) (indicando lugar de acceso, salida, trayectoria)

entró por la ventana — he came in through the window

no va a pasar por la puerta — it won't go through the door

sal por aquí — go out this way

se cayó por la escalera — he fell down the stairs

subieron por la ladera este — they went up by the east face

¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? — does the 121 go along Rosas Avenue?

fuimos por el camino más largo — we took the longer route

¿por dónde has venido? — which way did you come?

¿puedes pasar por la tintorería? — could you call in at o drop by the drycleaner's?

17)

a) ( expresando lugar indeterminado)

está por ahí — he's over there somewhere

¿por dónde está or queda el hotel? — whereabouts is the hotel?

viven por mi barrio — they live around my area

¿qué tal te fue por Londres? — how did you get on in London?

por todos lados or por todas partes — everywhere

b) ( expresando lugar determinado)

corta por aquí — cut here

voy por la página 15 — I'm up to o I'm on page 15

empieza por el principio — start at the beginning

agárralo por el mango — hold it by the handle

c) ( indicando extensión)

por todo el país — throughout the (whole) country

viajamos por el norte de Francia — we travelled around o in the North of France

pasa un trapo por el piso — give the floor a quick wipe; ver tb afuera, adentro, dentro, fuera, encima, etc

Sentido IV

18) ( expresando tiempo aproximado)

por aquella época or por aquel entonces — at that time

sucedió allá por 1960 — it happened some time back around 1960

19) (Esp) ( indicando una ocasión) for

me lo regaló por mi cumpleaños — she gave it to me for my birthday

20) ( durante) for

por los siglos de los siglos — for ever and ever

por el momento or por ahora — for the time being o for now; ver tb mañana III, tarde II, noche

* * *

= across, along, around, because of, by, by, down, for the sake of, in connection with, in the gift of, on account of, on the grounds that/of, per, through, times, under, x, as a matter of, out of, through the agency of.

Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex: This means that a large number of messages can be combined together along the same line, giving economies of scales.

Ex: I wouldn't expect you to be detailed in your report in terms of where the bookmible would stop around town and where you'd park it.

Ex: This makes him feel somehow defficient and all because of his difficulty in making sense out of words in print with which his troubles began.

Ex: A set of government publications could be filed alphabetically by the issuing bureau, and then by title of the particular series in numerical order.

Ex: Micrographic and computer technologies and their integration will become increasingly efficacious as agents for change with respect to the continued existence of the traditional 75 by 125 millimeter card.

Ex: Some users find the format of KWIC indexes unacceptable, they find alphabetical arrangement by keywords down the centre of a page, and wrapped-round titles awkward.

Ex: The advocates of ISBD originally argued that it was for the sake of the computer.

Ex: There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.

Ex: Its notability is seen to lie in the fact that it has significantly broken the stranglehold upon postgraduate studentships in the gift of the Science and Engineering Research Council.

Ex: Partly on account of the variety of bases for coverage there is significant overlap between the assortment of abstracting and indexing services.

Ex: AACR2 has been criticised on the grounds that it does not identify the cataloguing unit to which the rules refer.

Ex: Indexing can thus be achieved at a detailed level, with often many terms per document, with almost no indexing effort.

Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

Ex: 4 days times 30 cents per day = 120 cents.

Ex: One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

Ex: Card catalogues or indexes comprise a set of cards often 5x3 inches (122x72 mm), with each entry on a separate card.

Ex: Most drivers stop at stop signs: Some do under duress -- there may be a policeman concealed in nearby bushes, others as a matter of prudence -- a fast car with the right of way can be injurious.

Ex: But these and other interested people collected this type of books out of a mixture of curiosity and sentiment.

Ex: This article argues that critical thinking, a long sought after goal in the US educational system, may be taught efficiently through the agency of library use instructions within the college environment.

* actuar por impulso = act on + impulse.

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* aunque por otro lado = but otherwise.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* coger por sorpresa = catch out.

* Día + por la tarde = late + Día.

* digamos por ejemplo = let us say.

* dominar por completo = sweep + the board.

* encontrar por casualidad = come across.

* encuadernación por encargo = bespoke binding.

* error por omisión = omission failure.

* estar por delante de = be ahead of.

* hecho por encargo = bespoke.

* introducir por primera vez = pioneer.

* leer por encima = browse.

* llamar por teléfono = call up.

* muy por encima de todo = over and above all.

* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.

* ordenado por fecha = in date order.

* pasar por alto = bypass [by-pass], skip over, pass + Nombre/Pronombre + by.

* pongamos por ejemplo = let us say.

* por accidente = accidentally.

* por adelantado = advance, in advance (of), up-front [up front].

* por ahí = out there.

* por ahora = as of right now, as yet, at present, at the moment, at this point, for the present, for the time being, just yet, for now, at this time, as of now, at the present, by now, for the nonce.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por alguna razón = for some reason, for whatever reason.

* por algún motivo = for whatever reason.

* por algún tiempo = for sometime.

* por allí = nearby [near-by].

* por amor al arte = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por analogía = by analogy.

* por anticipado = in advance (of).

* por antonomasia = quintessential, unique.

* por añadidura = in addition (to), on top of everything else.

* por aquel entonces = at the time, about that time, by this time.

* por aquí = around here, nearby [near-by], round here.

* por aquí y por allí = hanging about.

* por así decir = as it were.

* por boca de = by word of mouth.

* por bondad = out of the goodness of + Posesivo + heart.

* por buena dirección = a step in the right direction.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por cabeza = per person.

* por cable = wireline, corded.

* por caminos apartados = off-road.

* por capas = multilayered [multi-layered/multi layered], layered, tiered.

* por casualidad = by chance, coincidentally, fortuitously, by accident, by happenstance, happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo, accidentally, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por chiripa = by chance, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por ciento = per cent [percent] (%).

* por cierto = coincidentally, incidentally, by the way, anecdotally, by the by(e), speaking of which.

* por coincidencia = by coincidence.

* por comodidad = for convenience, for the sake of + convenience.

* por completo = fully.

* por confirmar = to be announced, to be confirmed.

* por consideración a = out of respect for.

* por consideración a = out of consideration for.

* por consiguiente = consequently, then, thence, by implication, therefore.

* por contra = in contrast.

* por conveniencia = for convenience, for the sake of + convenience.

* por correo = by post, mailed.

* por cortesía de = courtesy of.

* por cualquier motivo = for whatever reason.

* por cualquier razón = for whatever reason.

* por cuanto que = because.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por curiosidad = out of curiosity.

* por debajo de = below, beneath, underneath.

* por debajo de + Cantidad = under + Cantidad.

* por debajo de cero = sub-zero, below-freezing.

* por debajo del 10 por ciento = single digit, single figure.

* por debajo de la media = sub-par, below-average.

* por debajo de las posibilidades = below + Posesivo + capabilities.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo de lo óptimo = sub-optimal [suboptimal].

* por debajo del peso nomral = underweight.

* por décadas = ten-yearly.

* por decidir = to be decided.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por decisión propia = by choice.

* por defecto = by default, default.

* por deferencia a = in deference to.

* por definición = by definition.

* por delante = ahead.

* por delante de = ahead of.

* por delante de la competencia = ahead of the game.

* por delante y por detrás = front and back.

* por dentro = inwardly.

* por desgracia = unfortunately, sadly, unhappily, disappointingly.

* por despecho = spitefully, out of spite.

* ¡por dios! = in heaven's name, for God's sake, gosh.

* ¡por Dios! = for crying out loud!.

* por diversión = for sport, for fun, (just) for the hell of (doing) it, for kicks, (just) for the fun of (doing) it.

* por divertirse = for kicks.

* por doquier = all around.

* por dos años = two-year.

* por ejemplo = e.g. (latín - exempli gratia), for example, for instance, say, to illustrate, for the sake of + argument.

* por (el) amor a = for the love of.

* ¡por el amor de Dios! = for crying out loud!.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* por el contrario = by contrast, conversely, however, in contrast, instead, on the contrary, by way of contrast, to the contrary, quite the opposite, by comparison, contrariwise, quite the contrary, quite the reverse.

* por el cual = whereby, whereupon.

* por el detalle = for detail.

* por el día = by day, daytime [day-time], during the daytime, in the daytime, during daytime.

* por el día o por la noche = day or night.

* por el día y por la noche = day and night, night and day.

* por elección propia = by choice.

* por el gobierno = governmentally + Adjetivo.

* por el gobierno federal = federally.

* por el hecho de que = because of the fact that.

* por el hombre = humanly.

* por ello = on this basis, on that basis, accordingly.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* por el método de ensayo y error = by trial and error, trial and error.

* por el modo = by the way.

* por el momento = for the time being, momentarily, at the moment, for the nonce, for the present.

* por el placer de hacerlo = (just) for the fun of (doing) it.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* por el receptor = at the receiving end.

* por el sexo = gendered.

* por encargo = custom, bespoke.

* por encima = overhead, cursorily.

* por encima de = across, beyond, beyond all, over, over and above, beyond the range of, well over + Expresión Numérica, overarching, above.

* por encima de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* por encima de eso = beyond that.

* por encima del 10 por ciento = double digit, double figure.

* por encima de la media = above average.

* por encima de la tierra = aboveground.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda razón = beyond reason.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* por ende = thereby, accordingly, therefore.

* por enfado = out of anger.

* por enojo = out of anger.

* por error = by mistake.

* por esa razón = thereby, for that reason.

* por escrito = in writing, in print, written.

* por eso = on that score, therefore.

* por eso que = hence.

* por esta razón = for this reason.

* por esta única razón = for this reason alone.

* por este motivo = for this reason.

* por esto = thus, accordingly, therefore.

* por etapas = staged.

* por excelencia = par excellence, quintessential, unique.

* por exceso = excessively, to excess.

* por explotar = untapped.

* por + Expresión Temporal = by the + Expresión Temporal.

* por extensión = by extension.

* por extenso = in full, at length.

* por falta de = for want of, for lack of.

* por fases = staged.

* por favor = please.

* por favor, responda = RSVP [R.S.V.P.].

* por fin = at length, at last, finally, at long last.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* por frustración = out of frustration.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* por grupos = in batches.

* por gusto = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por hora = hourly.

* por horas = on an hourly basis.

* por igual = alike, on an equitable basis, equally, in equal measure(s).

* por imitación = copycat.

* por incremento gradual = incremental.

* por incrementos graduales = incrementally.

* por individuo = per capita, per person.

* por iniciativa de = at the instigation of, under the auspices of.

* por instinto = instinctively.

* por interés = out of interest.

* por interés personal = self-interested.

* por investigar = unresearched.

* por invitación = invitational.

* por invitación de = at the invitation of.

* por la borda = overboard.

* por la cantidad de + Número = amounting to + Cantidad.

* por la forma = by the way.

* por la friolera de + Cantidad = to the tune of + Cantidad.

* por la fuerza = forcibly.

* por la mala fortuna = by ill fate.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por la manera = by the way.

* por la mañana = in the morning.

* por la mañana y por la noche = morning and night.

* por la noche = overnight, at night, night-time, after dark, by night.

* por la posibilidad de = at the prospect of.

* por la presente = hereby.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* por la sencilla razón = for no other reason.

* por las nubes = soaring.

* por la tarde = in the evening.

* por ley = mandated.

* por libre = freelance.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* por lo general = on the whole, all in all, in general, generally, generally speaking, in the normal run of events, in the normal run of things.

* por lo pronto = for the time being.

* por lo que = so.

* por lo que concierne a = as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concerned.

* por lo que concierne a Uno = on + Posesivo + side.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por lo que es = in + Posesivo + own right.

* por lo que incumbe a Uno = on + Posesivo + side.

* ¡Por lo que más quieras! = for God's sake.

* por lo que se refiere a = moving on to.

* por lo que son = in + Posesivo + own right.

* por lo que yo sé = to the best of my knowledge.

* por los pelos = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shave.

* por los siguientes motivos = on the following counts.

* por los suelos = in tatters.

* por lo tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por lo visto = apparently, apparently.

* por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por mal camino = astray.

* por más que lo intento = for the life of me.

* por materias = subject-based, topically.

* por mecionar sólo unos cuantos = to mention only a few.

* por medio = out of.

* por medio de = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of, through the agency of.

* por medio de isótopos = isotopically.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por medio de una agencia = on a bureau basis.

* por mencionar sólo algunos = to mention but a few of, to mention only a few.

* por mencionar sólo unos cuantos = to mention but a few of, to name only some.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar unos pocos = just to name a few.

* por menús = menu-driven.

* por méritos = meritorious.

* por mes = per month.

* por miedo de = for fear of/that.

* por millones = in the millions, by the millions.

* por mor de = because of, out of consideration for, out of respect for.

* por motivo de = in the interest(s) of.

* por motivos de = for the sake of, on grounds.

* por motivos de + Nombre = for + Nombre's sake.

* por muchas razones = in many ways.

* por mucho que lo intento = for the life of me.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + Nombre + que + Subjuntivo = however + Adjetivo/Adverbio + Nombre + Verbo.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* por nada = for nothing.

* por nada del mundo = for the life of me.

* por nada or casi nada = at little or no extra cost.

* por naturaleza = by nature, by definition, characteristically, natural-born, naturally, inherently.

* por necesidad = of necessity, out of necessity.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* por nombrar (sólo) + Número = to name (only) + Número.

* por nombrar sólo unos cuantos = to name only some.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por + Nombre = on a + Adjetivo + basis.

* por no mencionar = not to mention.

* por norma = as a rule.

* por + Número + cosas = on + Número + counts.

* por orden de = mandated.

* por orden del congreso = congressionally mandated.

* por orden de llegada = on a first come first served basis.

* por orden numérico = in numerical order.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por otro lado = alternatively, however, on the other hand, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* por parejas = in pairs.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por pereza = lazily.

* por + Período de Tiempo = for + Expresión Temporal.

* por persona = per person.

* por placer = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por poco dinero = cheaply.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por poderes = by proxy.

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + (propia) naturaleza = in + Posesivo + nature.

* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.

* por principio = on principle.

* por principios = as a matter of principle.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* por + Pronombre + mismo = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* por propia iniciativa = self-directed.

* por pura curiosidad = just out of interest, (just) as a mater of interest.

* por pura diversión = for kicks.

* por puro entretenimiento = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por puro placer = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por qué = why.

* por razones + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* por razones de = for the sake of.

* por razones de seguridad = for security reasons, for safety reasons.

* por razones éticas = on moral grounds.

* por razones morales = on moral grounds.

* por razones personales = for personal reasons.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por rencor = out of spite.

* por respeto a = out of respect for, out of consideration for.

* por rumores = grapevine.

* por rutina = routinely.

* por sacos = by the sackful.

* por satélite = satellite-based.

* por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.

* por seguridad = for safety reasons.

* por semana = per week.

* por separado = at different times, in isolation, separately, singly.

* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.

* por sexo = along gender lines.

* por si = in the chance that.

* por si acaso = in case of, on the off chance, just in case, on spec, for good measure.

* por si casualidad = in the chance that.

* por si era poco = for good measure.

* por si fuera poco = to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference.

* por si las moscas = just in case, on spec.

* por sí mismo = for its/their own sake, in itself, in + Posesivo + own right, itself, unto + Reflexivo, in and of + Reflexivo.

* por sí mismos = in themselves.

* por simple curiosidad = (just) as a mater of interest, just out of interest.

* por si sirve de algo = for what it's worth [FWIW].

* por sí solo = by itself, for its/their own sake, on its own, in and of + Reflexivo, in itself.

* por sí solos = by themselves, in themselves.

* por si + tener + suerte = on spec.

* por sorpresa = unawares.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* por suerte = luckily, fortunately, happily.

* por suerte o por desgracia = for better or (for) worse, by luck or misfortune.

* por su naturaleza = by + Posesivo + nature.

* por su papel = in its role.

* por su parte = in + Posesivo + own right.

* por su propia voluntad = of its own accord.

* por su propio derecho = in + Posesivo + own right.

* por supuesto = of course, surely, to be sure, certainly.

* ¡por supuesto que no! = heaven forbid, heaven forbid.

* por suscripción = subscriber + Nombre.

* por su volatilidad = mercurially.

* por su volubilidad = mercurially.

* por tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por teléfono = on the telephone, by tele(phone), over the phone, over the telephone.

* por temas = topically.

* por temor a = for fear of/that.

* por temor a represalias = under duress.

* por término medio = on average.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* por toda la Internet = Internet-wide.

* por toda la nación = nationwide [nation-wide].

* por toda la provincia = province-wide.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por todas las instituciones oficiales = government-wide.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* por todo = all over, throughout, all the way through.

* por todo el campus universitario = campus-wide [campuswide].

* por todo el continente = continent-wide.

* por todo el distrito = district-wide [districtwide].

* por todo el gobierno = government-wide.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* por todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* por todo el servicio = service-wide.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* por todo + Lugar = up and down + Lugar.

* por todo + Nombre de Lugar = across + Nombre de Lugar.

* por todos conocido = well-known.

* por todos lados = left, right and centre, far and wide.

* por todos los medios = by all means.

* por todos sitios = everywhere.

* por triplicado = in triplicate.

* por trueque = in kind.

* por turnos = on a rotating basis, on a rota basis, on a rota system, on a rota.

* por última vez = for the last time, one last time.

* por último = finally, last, lastly, ultimately.

* por último pero no menos importante = last but not least.

* por una lado... por otro = at one end... at the other.

* por unanimidad = unanimously.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* por un gran margen = by a huge margin.

* por un gustazo, un trancazo = a kingdom for a kiss.

* por unidad = per unit.

* por un lado = for one, on the one hand, on the one side.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* por un momento = for a moment.

* por uno mismo = on + Posesivo + own, for + Reflexivo.

* por unos momentos = for a few moments, for a short time.

* por uno solo = solo.

* por un período de tiempo limitado = on a short-term basis.

* por un tiempo = for a time.

* por un tiempo indefinido = for an indefinite time to come, for indefinite time.

* por valor de + Cantidad = amounting to + Cantidad.

* por varias razones = for a variety of reasons, for a number of reasons.

* por varios motivos = for a number of reasons.

* por venganza = out of spite.

* por voluntad propia = voluntarily.

* quedar por ver = remain + to be seen.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* transporte por tierra = land transport.

* utilizar por primera vez = pioneer.

* venta al por mayor = wholesaling.

* * *

por

GUIA DE BUSQUEDA

Sentido I

A en relaciones causales

B según

C ¿por qué?

D en locuciones

E en expresiones concesivas

F

1 en expresiones de modo

2 indicando el medio

3 Educación

G

1 en relaciones de proporción

2 en multiplicaciones

H

1 en relaciones de sustitución etc

2 por ejemplo

I como

Sentido II

A al expresar finalidad, objetivo

B indicando consideración, favor

C indicando inclinación, elección

D en busca de

E en lo que respecta a

F indicando una situación pendiente

G estar por

Sentido III

A indicando lugar de acceso, salida

B

expresando lugar indeterminado

C expresando lugar determinado

D indicando extensión

Sentido IV

A expresando tiempo aproximado

B indicando una ocasión

C durante

prep

Sentido I

A (en relaciones causales) because of

he puesto esto aquí por el gato I've put this here because of the cat

nunca se lo dijo por miedo a perderla he never told her out of fear of losing her o because he was afraid of losing her

eso te pasa por crédulo that's what you get for being (so) gullible

lo conseguimos por él we got it thanks to him

ella es así por naturaleza she's like that by nature

lo hace por necesidad he does it out of necessity

no se acabó por falta de dinero it wasn't finished for o because of o owing to lack of money

el final no por conocido me resulta menos triste knowing how it ends doesn't make it any less sad

por su alto contenido en proteínas because of o owing to its high protein content

tanto por su precio como por su practicidad both for its price and its practical design

fue por eso por lo que no te llamé or fue por eso que no te llamé that was the reason o that was why I didn't call you

precisamente por eso no dije nada that's precisely why I didn't say anything

la muerte se produjo por asfixia he suffocated, death was caused by suffocation ( frml)

éste serviría si no fuera por el color this one would do if it weren't for the color

fue elogiado por su excelente actuación he was praised for his excellent performance

por + INF for -ING

me pidió perdón por haberme mentido he apologized for lying o for having lied to me

eso

B (según) from

por lo que he oído from what I've heard

por lo que parece no va a volver it seems o it would seem he's not coming back

por mi experiencia diría que … from my experience, I would say that …

C ( fam):

¿por? why?

¿con quién vas? — con Daniel ¿por? who are you going with? — with Daniel, why? o why do you want to know?

D ( en locuciones):

por qué why

¿por qué lloras? why are you crying?

¿por qué no vienes a almorzar a casa? why don't you come to my house for lunch?

por si in case

llévate una muda, por si tuvieras que quedarte take a change of clothes (just) in case you have to stay

acaso, mosca² (↑ mosca (2))

E (en expresiones concesivas) por … QUE:

por más que me esfuerzo me sigue saliendo mal no matter how hard I try o however hard I try, I still can't get it right

(+ subj): por (muy) fácil que se lo pongan, no creo que lo sepa hacer however easy o no matter how easy they make it for him I don't think he'll be able to do it

F

1

(en expresiones de modo): clasifícalos por tamaño classify them according to size o by size

colóquense por orden de altura line up in order of height

por adelantado in advance

por escrito in writing

2

(indicando el medio): se lo comunicaron por teléfono they told him over the phone

lo dijeron por la radio they said it on the radio

lo mandaron por avión/barco they sent it by air/sea

por carretera by road

la conocí por la voz I recognized the o her voice, I recognized her by her voice

me enteré por un amigo I heard from o through a friend

conocido por el nombre de Pancho known as Pancho

lo intenté por todos los medios I tried everything possible o every possible way

3 ( Educación):

es doctor honoris causa por Oxford he has an honorary doctorate from Oxford

un graduado en ciencias políticas por la universidad de Granada a graduate in political science from the university of Granada

G

1

(en relaciones de proporción): cobra $30 por clase he charges $30 a o per class

120 kilómetros por hora 120 kilometers an o per hour

lo venden por metro they sell it by the meter

tú comes por tres you eat enough for three people

había un hombre por cada dos mujeres there was one man to every two women

tiene tres metros de largo por uno de ancho it's three meters long by one meter wide

ya hemos hecho bastante por hoy we've done enough for today

los hizo entrar uno por uno she made them come in one by one o one at a time

examinar un escrito punto por punto to go through a document point by point

ciento² (↑ ciento (2))

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(en multiplicaciones): tres por cuatro (son) doce three times four is twelve, three fours are twelve

H

1

(en relaciones de sustitución, intercambio, representación): su secretaria firmó por él his secretary signed for him o on his behalf

yo puedo ir por ti I can go for you o in your place

por toda respuesta se encogió de hombros all he did was shrug his shoulders

tú podrías pasar por inglesa you could pass as English o for an Englishwoman

te dan uno nuevo por dos viejos they give you one new one in exchange for two old ones

es senador por Canarias he's a senator for the Canary Islands

2

(como): por ejemplo for example

¿acepta usted por esposa a Carmen? do you take Carmen to be your (lawful wedded) wife?

I (introduciendo el agente) by

un lugar frecuentado por muchos famosos a place frequented by many famous people

se vieron sorprendidos por una tormenta they were caught in a sudden storm

la ocupación de la fábrica por (parte de) los obreros the occupation of the factory by the workers

ver tb parte² f B. (↑ parte (2))

Sentido II

A

(al expresar finalidad, objetivo): se estaban peleando por la pelota they were fighting over the ball

lo hace por el dinero he does it for the money

te lo digo por tu bien I'm telling you for your own good

por + INF:

daría cualquier cosa por verte contento I'd give anything to see you happy

no entré por no molestar I didn't go in so as not to disturb him o because I didn't want to disturb him

eso es hablar por hablar that's talking for the sake of talking o for the sake of it

por QUE + SUBJ here por que can also be written porque:

estaba ansioso por que lo escucharan he was eager for them to listen to him

recemos por que lleguen a un acuerdo let's pray that they'll come to an agreement

siguieron luchando por que se hiciera justicia they continued fighting for justice to be done

B

(indicando consideración, favor): haría cualquier cosa por ti I'd do anything for you

intercede por nosotros intercede for us

por mí no lo hagas don't do it just for me o for my sake

C

(indicando inclinación, elección): su amor por la música her love of music

demostró gran interés por el cuadro he showed great interest in the painting

no siento nada por él I don't feel anything for him

opté por no ir I chose not to go

votó por ella he voted for her

¿por la afirmativa? all those in favor?

se manifestaron por el derecho al aborto they demonstrated for the right to abortion

estar por algn ( fam); to be crazy about sb

D

(en busca de): salió/fue poror ( Esp) a por pan he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread

E

(en lo que respecta a): por mí no hay inconveniente I don't mind

que haga lo que le dé la gana, por mí … let him do what he likes, as far as I'm concerned …

F (indicando una situación pendiente) por + INF:

tengo toda la casa por limpiar I've got the whole house to clean

estos cambios aún están por hacer these changes have still not been made o are yet to be made

ver² vt C 1. (↑ ver (2))

G

( AmL) estar por + INF (estar a punto de): deben de estar por llegar they should be arriving any minute

la leche está por hervir the milk's about to boil

Sentido III

A

(indicando lugar de acceso, salida, trayectoria): entró por la ventana he came in through the window

sal por aquí go out this way

el acceso al edificio es por la calle Lamas you enter the building from Lamas Street

el piano no va a pasar por la puerta the piano won't go through the door

se cayó por la escalera he fell down the stairs

subieron por la ladera este they went up by the east face

¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? does the 121 go along Rosas Avenue?

fuimos por el camino más largo we took the longer route

no vayas por ahí que te vas a perder don't go that way, you'll get lost

¿por dónde has venido? which way did you come?

¿puedes pasar por la tintorería? could you call in at o drop by the drycleaner's?

B

(expresando lugar indeterminado): está por ahí he's over there somewhere

¿por dónde está or queda el restaurante? whereabouts is the restaurant?

viven por el sur/por mi barrio they live in the south somewhere/around my area

hace mucho que no lo vemos por aquí we haven't seen him around here for ages

¿qué tal te fue por Londres? how did you get on in London?

C

(expresando lugar determinado): corta por aquí cut here

voy por la página 15 I'm up to o I'm on page 15

empieza por el principio start at the beginning

agárralo por el mango hold it by the handle

D

(indicando extensión): lo he buscado por todos lados or por todas partes I've looked everywhere for it

la epidemia se extendió por todo el país the epidemic spread throughout the (whole) country

estuvimos viajando por el norte de Francia we were traveling around o in the North of France

fuimos a caminar por la playa we went for a walk along the beach

pasa un trapo por el piso give the floor a quick wipe

ver tb afuera, adentro, dentro, fuera¹ adv A 1. (↑ fuera (1)), encima, por etc

Sentido IV

A

(expresando tiempo aproximado): por aquella época at that time

por aquel entonces vivían en Pozuelo at that time they were living in Pozuelo

sucedió por allá por 1960 it happened some time back around 1960

B ( Esp) (indicando una ocasión) for

me lo regalaron por mi cumpleaños they gave it to me for my birthday

por Semana Santa pensamos ir a Londres we're thinking of going to London for Easter

C (durante) for

por los siglos de los siglos for ever and ever

no se lo confío ni por un minuto I wouldn't trust him with it for a minute

puede quedar así por el momento or por ahora it can stay like that for the time being o for now

ver tb mañana³ (↑ mañana (3)), tarde² (↑ tarde (2)), noche

* * *

por preposición
1 ( causa) because of;
◊ por falta de dinero because of o owing to lack of money;

por naturaleza by nature;
por necesidad out of necessity;
por eso no dije nada that's why I didn't say anything;
fue por eso que no te llamé that was why I didn't call you;
si no fuera por mi hijo … if it wasn't for my son …;
me pidió perdón por haberme mentido he apologized for lying o for having lied to me
2 ( en locs)
◊ por qué why;

no dijo por qué he didn't say why;
¿por qué no vienes conmigo? why don't you come with me?;
por si in case;
por si no entiende in case he doesn't understand;
See Also→ acaso 2, mosca
3 ( en expresiones concesivas):
◊ por más que me esfuerzo however hard o no matter how hard I try;

por (muy) fácil que sea however easy o no matter how easy it is
4
a) ( modo):

◊ colócalos por orden de tamaño put them in order of size;

por adelantado in advance;
por escrito in writing
b) ( medio):

◊ se lo comunicaron por teléfono they told him over the phone;

lo dijeron por la radio they said it on the radio;
por avión by air;
la conocí por la voz I recognized her by her voice;
me enteré por un amigo I heard from o through a friend
5
a) ( proporción):

◊ cobra $30 por clase he charges $30 a o per class;

120 kilómetros por hora 120 kilometers an o per hour;
por metro/docena by the meter/dozen;
tú comes por tres you eat enough for three people;
tiene tres metros de largo por uno de ancho it's three meters long by one meter wide;
uno por uno one by one;
See Also→ ciento sustantivo masculino b
b) ( en multiplicaciones):

◊ tres por cuatro (son) doce three times four is twelve, three fours are twelve

6
a) ( sustitución) for;

◊ su secretaria firmó por él his secretary signed for him o on his behalf;

pasa por inglesa she passes for an Englishwoman
b) ( como):

◊ por ejemplo for example

7 ( introduciendo el agente) by;
◊ compuesto por Mozart composed by Mozart

1 (finalidad, objetivo):
◊ pelearse por algo to fight over sth;

lo hace por el dinero he does it for the money;
no entré por no molestarlo I didn't go in because I didn't want to disturb him;
por que + subj (here por que can also be written porque): estaba ansioso por que lo escucharan he was eager for them to listen to him
2 (indicando inclinación, elección):
◊ su amor por la música her love of music;

no siento nada por él I don't feel anything for him;
votó por ella he voted for her
3 ( en busca de): salió/fue por or (Esp) a por pan he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread
4 ( en lo que respecta a):
◊ por mí que haga lo que quiera as far as I'm concerned, he can do what he likes

5 (esp AmL) estar por + inf ( estar a punto de) to be about to + inf;
◊ está por terminar he's about to finish;

deben (de) estar por llegar they should be arriving any minute
1
a) ( lugar):

◊ entró por la ventana he came in through the window;

sal por aquí go out this way;
se cayó por la escalera he fell down the stairs;
¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? does the 121 go along Rosas Avenue?;
¿por dónde has venido? which way did you come?;
está por ahí he's over there somewhere;
¿por dónde está el hotel? whereabouts is the hotel?;
viven por mi barrio they live around my area;
voy por la página 15 I'm up to o I'm on page 15;
empieza por el principio start at the beginning;
agárralo por el mango hold it by the handle
b) ( indicando extensión): por todos lados or por todas partes everywhere;

◊ viajamos por el norte de Francia we traveled around o in the North of France;

ver tb dentro, fuera, encima, etc
2 ( tiempo) for;
◊ por un mes for a month;

por el momento or por ahora for the time being, for now;
ver tb mañana, tarde, noche
3 (Esp) ( ocasión) for;
◊ me lo regaló por mi cumpleaños she gave it to me for my birthday

por preposición
1 (autoría) by: está escrito por mí, it was written by me
2 (camino, lugar) through: viajamos por Castilla, we travelled round Castilla
3 (medio) lo enviaron por avión, they sent it by plane
me enteré por el periódico, I read about it in the newspaper
4 (motivo, causa) because of
por tu culpa, because of you
(en favor de) for: hazlo por ellos, do it for their sake
por la libertad, for freedom
5 (en torno a) por San Juan, near Saint John's Day
6 (durante) por la mañana/noche, in the morning/at night
por el momento, for the time being
7 (a través) entramos por la puerta, we got in through the door
miramos por la ventana, we looked out (of) the window
pasamos por la ciudad, we went through the town
8 (sobre, por encima de) cruzaremos por el puente, we'll cross the bridge
9 (delante de) paso todos los días por tu casa, I go by your house every day
10 (a cambio de) for: te doy mi helado por tu yogur, I'll swap you my ice-cream for your yoghurt
11 (en una distribución, cálculo) por cabeza, a head, per person
mil pesetas por hora, a thousand pesetas per hour
dos mil revoluciones por minuto, two thousand revolutions per minute
12 (en una multiplicación) dos por dos, cuatro, two times two is four
un diez por ciento, ten per cent
13 (con infinitivo) in order to, so as to
trabajar por trabajar, to work for the sake of it
♦ Locuciones: por así decirlo, so to speak
por más/mucho que..., no matter how...
por qué, why
' por' also found in these entries:
Spanish:
A
- abogar
- abonar
- abonarse
- abotargada
- abotargado
- abuelo
- acabar
- acaso
- accidente
- acercarse
- acertar
- aclamación
- acomplejada
- acomplejado
- acomplejarse
- acoquinar
- acostumbrar
- actual
- adelantada
- adelantado
- adivinar
- admitir
- adoración
- aérea
- aéreo
- afanarse
- afectada I
- afectado
- afición
- agradecer
- aguantar
- ahí
- ahogada
- ahogado
- ahora
- ahorcarse
- ahorrar
- aire
- alegrarse
- algo
- allá
- allí
- almacén
- alquiler
- alta
- alto
- aludida
- aludido
- amarga
English:
A
- aback
- ablaze
- about
- above
- absence
- absorb
- accident
- accidentally
- acclaim
- accompany
- accord
- accordingly
- account
- accustom
- actual
- actually
- add to
- advocate
- after
- afternoon
- again
- against
- air
- airmail
- alert
- allowance
- alone
- alphabetically
- alternately
- amble
- amends
- amok
- angry
- annihilate
- annoy
- answer for
- answering service
- antipathy
- anxious
- anywhere
- apologetic
- apologize
- appal
- appall
- apparently
- appearance
- appease
- appointment
- appreciate

* * *

por prep

1. [indica causa] because of;

llegó tarde por el tráfico she was late because of the traffic;

lo hizo por amor he did it out of o for love;

me disculpé por llegar tarde I apologized for arriving late;

miré dentro por simple curiosidad I looked inside out of pure curiosity;

accidentes por conducción temeraria accidents caused by reckless driving;

muertes por enfermedades cardiovasculares deaths from cardiovascular disease;

no quise llamar por la hora (que era) I didn't want to call because of the time;

cerrado por vacaciones/reformas [en letrero] closed for holidays/alterations;

por mí no te preocupes don't worry about me;
Esp
fue por eso por lo que tuvimos tantos problemas, Am [m5] fue por eso que tuvimos tantos problemas that's why we had so many problems;

eso te pasa por (ser tan) generoso that's what you get for being so generous;

la razón por (la) que dimite the reason (why) she is resigning;

¿por qué? why?;

¿por qué no vienes? why don't you come?;

¿por qué lo preguntas? – por nada why do you ask? – no reason;
Fam
¿por? why?;

por si in case;

por si se te olvida in case you forget

2. [indica indicio]
por lo que me dices/lo que he oído no debe de ser tan difícil from what you say/what I've heard, it can't be that difficult;

por lo que tengo entendido, viven juntos as I understand it, they live together, my understanding is that they live together;

por lo visto, por lo que se ve apparently

3. [indica finalidad] (antes de infinitivo) (in order) to;

* * *

por

prp

1 motivo for, because of;

lo hace por mí he does it for me;

lo hizo por amor she did it out of o for love;

luchó por sus ideales he fought for his ideals;

por miedo a ofenderle for fear of upsetting her;

vino por verme he came to see me

2 medio by;

por avión by air;

por correo by mail, Br

tb by post

3 tiempo

:

por un año/un segundo for a year/a second;

por la mañana in the morning;

por Navidad around Christmas

4 movimiento

:

por la calle down the street;

por un tunel through a tunnel;

por aquí this way

5 posición aproximada around, about;

está por aquí it’s around here (somewhere);

vive por el centro de la ciudad she lives somewhere around the center of town

6 cambio

:

por cincuenta pesos for fifty pesos;

por cabeza each, a head

7 otros usos

:

por hora an o per hour;

dos por dos two times two;

¿por qué? why?;

el motivo por el cual o

por el que … the reason why …;

esa factura aún está por pagar that invoice still has to be paid;

tomar por esposa marry;

por difícil que sea however difficult it might be

* * *

por prep

1) : for, during

se quedaron allí por la semana: they stayed there during the week

por el momento: for now, at the moment

2) : around, during

por noviembre empieza a nevar: around November it starts to snow

por la mañana: in the morning

3) : around (a place)

debe estar por allí: it must be over there

por todas partes: everywhere

4) : by, through, along

por la puerta: through the door

pasé por tu casa: I stopped by your house

por la costa: along the coast

5) : for, for the sake of

lo hizo por su madre: he did it for his mother

¡por Dios!: for heaven's sake!

6) : because of, on account of

llegué tarde por el tráfico: I arrived late because of the traffic

dejar por imposible: to give up as impossible

7) : per

60 millas por hora: 60 miles per hour

por docena: by the dozen

8) : for, in exchange for, instead of

su hermana habló por él: his sister spoke on his behalf

9) : by means of

hablar por teléfono: to talk on the phone

por escrito: in writing

10) : as for

por mí: as far as I'm concerned

11) : times

tres por dos son seis: three times two is six

12) según: from, according to

por lo que dices: judging from what you're telling me

13) : as, for

por ejemplo: for example

14) : by

hecho por mi abuela: made by my grandmother

por correo: by mail

15) : for, in order to

lucha por ganar su respeto: he struggles to win her respect

16)

estar por : to be about to

17)

por ciento : percent

18)

por favor : please

19)

por lo tanto : therefore, consequently

20)

¿por qué? : why?

21)

por que porque

22)

por... que : no matter how

por mucho que intente: no matter how hard I try

23)

por si or

por si acaso : just in case

* * *

por prep

1. (a través de) through

entra por la puerta de la derecha go in through the door on the right

por el bosque through the wood

2. (la calle) along / down

iba por la calle I was walking down the street

3. (indica camino) via / by

fuimos por la carretera comarcal we went by the B road

4. (indica una parte concreta) by

sujeta la cacerola por el asa hold the saucepan by its handle

5. (indica el tiempo)

por la mañana in the morning

por Navidades at Christmas

por la noche at night

por unos días for a few days

6. (a causa de) because of

suspendieron el concierto por la lluvia the concert was cancelled because of the rain

7. (a fin de) to / in order to

por complacer al padre in order to please her father

8. (indica el autor) by

el cuadro fue pintado por Picasso the picture was painted by Picasso

9. (en favor o defensa de) for

haría cualquier cosa por su hijo she'd do anything for her son

es por tu propio bien it's for your own good

10. (multiplicado) times

cuatro por cuatro son dieciséis four times four is sixteen

11. (a cambio de) for

lo compré por cien pesetas I bought it for a hundred pesetas

te doy este libro por esos sellos I'll give you this book for those stamps

12. (en vez de) instead of

ya jugaré yo por Jaime I'll play instead of Jaime

13. (indica que una acción todavía no está hecha)

las camas están por hacer the beds still have to be made

ir por / ir a por to fetch

¡ve a por mis zapatillas, por favor! fetch my slippers, please!

por + adjetivo however + adjective

por barato que parezca however cheap it may seem

por mucho que te quejes however much you complain

por aquí (cerca) near here (indicando camino) this way

por ciento per cent

por correo by post

por fin at last

por la fuerza by force

por lo general generally / usually

por lo menos at least

por mí as far as I'm concerned

por si... in case...

por sorpresa by surprise

por supuesto of course

por tanto therefore

por teléfono on the telephone

¿por qué? why?

Spanish-English dictionary > por
13 estar

v.

1 to be.

estamos a veinte grados (expresa valores, grados) it's twenty degrees here

el dólar está a 10 pesos the dollar is at 10 pesos

están a dos euros el kilo they're two euros a kilo

está terminado it's finished

2 to be.

¿dónde está la llave? where is the key?

¿está María? — no, no está is Maria there? — no, she's not here

Ella estuvo aburrida She was bored.

El edificio está en la calle tres The building is on third street.

3 to be (expresa cualidad, estado).

los pasteles están ricos the cakes are delicious

esta calle está sucia this street is dirty

4 to be (expresa estado).

estar de mudanza to be (in the process of) moving

estamos de suerte we're in luck

estar de vacaciones to be on holiday

estar de viaje to be on a trip

estar en uso to be in use

estar en guardia to be on guard

estamos sin agua we have no water, we're without water

5 to be.

están golpeando la puerta they're banging on the door

6 to stay, to be.

estaré un par de horas y me iré I'll stay a couple of hours and then I'll go

7 to be ready (hallarse listo).

¿aún no está ese trabajo? is that piece of work still not ready?

8 to be for.

Me estuvo difícil el examen The exam was difficult for me.

* * *

ESTAR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

estoy, estás, está, estamos, estáis, están.

Imperfect Indicative

estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban.

Past Indicative

estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron.

Future Indicative

estaré, estarás, estará, estaremos, estaréis, estarán.

Conditional

estaría, estarías, estaría, estaríamos, estaríais, estarían.

Present Subjunctive

esté, estés, esté, estemos, estéis, estén.

Imperfect Subjunctive

estuviera, estuvieras, estuviera, estuviéramos, estuvierais, estuvieran;

estuviese, estuvieses, estuviese, estuviésemos, estuvieseis, estuviesen.

Future Subjunctive

estuviere, estuvieres, estuviere, estuviéremos, estuviereis, estuvieren.

Imperative

está (tú), esté (él/Vd.), estemos (nos.), estad (vos.), estén (ellos/Vds.).

* * *

verb

to be

- estar en contra
- estarse
* * *
Para las expresiones estar bien, estar mal, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) [indicando situación] to be

¿dónde estabas? — where were you?

la última vez que estuve en Roma — the last time I was in Rome

Madrid está en el centro de España — Madrid is in the centre of Spain

el monumento está en la plaza — the monument is in the square

eso no está en sus declaraciones — that's not in any of his statements

-las tijeras están en el cajón -no, aquí no están — "the scissors are in the drawer" - "no, they're not in here"

-hola, ¿está Carmen? -no, no está — "hello, is Carmen in?" - "no, I'm afraid she isn't"

el día que estuve a verlo — the day I went to see him

• está [fuera] — [de casa] she's out; [de la ciudad/en el extranjero] she's away

• [ya que] estamos — while we are at it

2) [indicando un estado transitorio]

a) + adj, adv to be

está mucho mejor — he's much better

estar enfermo {o} malo — to be ill

estoy muy cansada — I'm very tired

¿estás casado o soltero? — are you married or single?

está vacío — it's empty

estaba herido — he was injured

¿cómo estamos? — [gen] how are we doing?; [a otra persona] how are you?

con este frío, aquí no se puede estar — it's unbearably cold here

¡qué bueno está este café! — this coffee's really good!

mis padres están como siempre — my parents are the same as ever

¿está libre el baño? — is the bathroom free?

¿qué tal {o} cómo estás? — how are you?

el récord anterior estaba en 33 segundos — the previous record was {o} stood at 33 seconds

b) + participio to be

la radio está rota — the radio is broken

para las seis estará terminado — it will be finished by six o'clock

estaba sentada en la arena — she was sitting on the sand

está (embarazada) de dos meses — she's two months pregnant

él no estaba implicado — he wasn't involved

le está bien empleado por ingenuo — it serves him right for being so naïve

c) + gerundio to be

estaba corriendo — he was running

me está molestando — he's annoying me

se está muriendo — she's dying

venga, ya nos estamos yendo, que es tarde — come on, it's time to go, it's late

está siendo preparado — it's being prepared

nos estamos engañando — we're deceiving ourselves

3) (=existir) to be

además están los gastos del viaje — then there are the travel expenses

• [dejar] estar, déjalo estar — just leave him be

si dejas estar ese asunto te irán mejor las cosas — you'll do better to let the matter drop

4) [indicando el aspecto de algo] to look

¡qué elegante estás! — you're looking really smart!

estás más delgado — you've lost weight, you look slimmer

está más viejo — he looks older

el sofá estará mejor al lado de la ventana — the sofa will look better next to the window

ese tío está muy bueno — * that guy's gorgeous *, that guy's a bit of all right *

el traje te está grande — that suit is too big for you

5) (=estar listo) to be ready

estará a las cuatro — it'll be ready at four

en seguida está — it'll be ready in a moment

dos vueltas más y ya está — two more laps and that'll be it

¡ya está! ya sé lo que podemos hacer — that's it! I know what we can do

ya estoy — I'm done, that's me *

¡ya estamos! — [después de hacer algo] that's it!; [dicho con enfado] that's enough!

¿estamos? — [al estar listo] ready?; [para pedir conformidad] are we agreed?, right?, OK? *

¡ya estuvo! — Méx that's it!

6) [indicando fecha, distancia, temperatura]

estamos en octubre — it's October

cuando estemos en verano — when it's summer, in the summer

7) [en estructuras con preposición]
estar a
estamos a 8 de junio — it is 8 June {or} the 8th of June, today is 8 June {o} the 8th of June

estábamos a 40°C — it was 40°C

¿a cuántos estamos? — what's the date?

¿a cuánto estamos de Madrid? — how far are we from Madrid?

las uvas están a 1,60 euros — the grapes are one euro 60 cents

¿a cuánto está el kilo de naranjas? — how much are oranges per kilo?

estoy a lo que se decida en la reunión — I'm waiting to see what's decided at the meeting

estar a lo que resulte — to be waiting to see how things turn out
estar con
está con la gripe — he's down with flu, he's got the flu

estuvo con la enfermedad durante dos años — she had {o} suffered from the disease for two years

ya está otra vez con el mismo tema — he's harping on about the same old subject again

ya estoy con ganas de ir — I want to go now

estoy con ganas de pegarle — I feel like hitting him

• estar con [algn], yo estoy con él — I'm with him

los aliados estaban con ellos — the Allies were behind them
estar de
está de buen humor — he's in a good mood

están de charla — they're having a chat

está de camarero — he's working as a waiter

está de jefe temporalmente — he is acting as boss, he is the acting boss

está de luto — she's in mourning

¡estoy de nervioso! — I'm so nervous!

están de paseo — they've gone for a walk

estaba de uniforme — he was (dressed) in uniform

están de vacaciones — they are on holiday

está de viaje en este momento — he's away at the moment
estar en
en eso está el problema — that's (exactly) where the problem is

el problema está en que... — the problem lies in the fact that...

en ello estamos — we're working on it

no está en él hacerlo — it is not in his power to do it

creo que está usted en un error — I think you're mistaken

no está en sí — she's not in her right mind

yo estoy en que... — (=creer) I believe that...
estar para
para eso estamos — [gen] that's why we're here, that's what we're here for; [respondiendo a gracias] don't mention it

para eso están los amigos — that's what friends are for

• estar para [hacer] algo — (=a punto de) to be about to do sth, be on the point of doing sth

está para salir — he's about to leave

• [no] estoy para bromas — I'm not in the mood for joking

si alguien llama, no estoy para nadie — if anyone calls, I'm not in
estar por (=en favor de) [+ política] to be in favour {o} (EEUU) favor of; [+ persona] to support hueso 1) estar por ({+ infin})
la historia de ese hallazgo está por escribir — the story of that discovery is still to be written {o} has yet to be written

está por ver si es verdad lo que dijeron — it remains to be seen whether what they said is true

está todavía por hacer — it remains to be done, it is still to be done

yo estoy por dejarlo — I'm for leaving it, I'm in favour of leaving it

está por llover — LAm it's going to rain
estar sin ({+ infin})
las camas estaban sin hacer — the beds were unmade, the beds hadn't been made

¿todavía estás sin peinar? — haven't you brushed your hair yet?
estar sobre algn/algo
hay que estar mucho sobre él para que estudie — you have to keep on at him to make sure he studies

hay que estar sobre el arroz para que no se pegue — you need to keep a close eye on the rice to make sure it doesn't stick to the pan

estar sobre sí — to be in control of o.s.

8) [en oraciones ponderativas]

• está [que] rabia — * he's hopping mad *, he's furious

estoy que me caigo de sueño — I'm terribly sleepy, I can't keep my eyes open

2.

See:

estarse

* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) [ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1] to be

qué gordo está! — isn't he fat!, hasn't he got(ten) fat!

pobre abuelo! está viejo — poor grandpa! he's really aged

la sopa está deliciosa/muy caliente — the soup is delicious/very hot

está muy simpático conmigo — he's being o he's been so nice to me (recently)

todo está tan caro! — things are o have become so expensive!

está cansada/furiosa/embarazada — she is tired/furious/pregnant

2) (con bien, mal, mejor, peor)

están todos bien, gracias — they're all fine, thanks

qué bien estás en esta foto! — you look great in this photo!

está mal que no se lo perdones — it's wrong of you not to forgive him; ver tb bien, mal, mejor, peor

3) ( hablando de estado civil) to be

está casada con un primo mío — she's married to a cousin of mine

4) ( seguido de participios)

estar sentado/echado/arrodillado — to be sitting/lying/kneeling (down)

estaban abrazados — they had their arms around each other; ver tb verbo auxiliar 2

5) ( con predicado introducido por preposición) to be; (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente)

estoy a régimen — I'm on a diet

¿a cómo está la uva? — how much are the grapes?

estamos como al principio — we're back to where we started

está con el sarampión — she has (the) measles

siempre está con lo mismo — he's always going on about the same thing

está de buen humor — she's in a good mood

están de limpieza/viaje — they're spring-cleaning/on a trip

hoy estoy de cocinera — I'm doing the cooking today

estaba de secretaria — she worked as a secretary

no estoy para bromas — I'm not in the mood for jokes

estamos sin electricidad — the electricity is off at the moment

está sin pintar — it hasn't been painted yet

estar con alguien — ( estar de acuerdo) to agree with somebody; ( apoyar) to support somebody, be on somebody's side

el pueblo está con nosotros — the people are with us

estar en algo: no lo hemos solucionado pero estamos en ello or eso — we haven't solved it but we're working on it

6) ( introducido por que)

el agua está que pela — the water's scalding hot

está que no hay quien lo aguante — he's (being) unbearable
2.
estar vi

Sentido I

1) ( en un lugar)

edificio/pueblo ( estar ubicado) to be

¿dónde está Chiapas? — where's Chiapas?

está a 20 kilómetros de aquí — it's 20 kilometers from here

2)

a) persona/objeto ( hallarse en cierto momento) to be

¿sabes dónde está Pedro? — do you know where Pedro is?

¿a qué hora tienes que estar allí? — what time do you have to be there?

¿dónde estábamos la clase pasada? — where did we get to in the last class?

b) ( figurar) to be

yo no estaba en la lista — I wasn't on the list, my name didn't appear on the list

3) ( hallarse en determinado lugar)

¿está Rodrigo? — is Rodrigo in?

¿estamos todos? — are we all here?

4)

a) (quedarse, permanecer)

sólo estaré unos días — I'll only be staying a few days

¿cuánto tiempo estarás en Londres? — how long are you going to be in London (for)?

b) ( vivir)

ahora estamos en Soca — we're in o we live in Soca now

de momento estoy con mi hermana — at the moment I'm staying with my sister

Sentido II

5) ( en el tiempo)

¿a qué (día) estamos? — what day is it today?

¿a cuánto estamos hoy? — what's the date today?

estamos a 28 de mayo — it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May

estamos en primavera — it's spring

¿en qué mes estamos? — what month are we in o is it?

Sentido III

6) (existir, haber)

y después está el problema de... — and then there's the problem of...

luego están los niños, hay que pensar en ellos — then there are the children to think about

7) (tener como función, cometido)

estar para algo: para eso están los amigos that's what friends are for; estamos para ayudarlos — we're here to help them

8) ( radicar)

ahí está el quid del asunto — that's the crux of the matter

estar en algo: en eso está el problema that's where the problem lies; todo está en que él quiera — it all depends on whether he wants to or not

9) (estar listo, terminado)

la carne todavía no está — the meat's not ready yet

lo atas con un nudo y ya está — you tie a knot in it and that's it o there you are

enseguida estoy — I'll be right with you

ya está! ya sé la repuesta! — I've got it! I know the answer!

ahí está! — that's it!

10) ( quedar entendido)

que no vuelva a suceder ¿estamos? — don't let it happen again, understand? o (colloq) got it?

11)

ya que estamos/estás — while we're/you're at it

12) (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl)

te está grande/pequeña — it's too big/too small for you

la 46 te está mejor — the 46 fits you better
3.
estar v aux

1) ( con gerundio)

está lloviendo — it's raining

se está afeitando — he's shaving

estoy viendo que va a ser imposible — I'm beginning to see that it's going to be impossible

2) ( con participio)

la foto está tomada con flash — the photo was taken with flash

ese asiento está ocupado — that seat is taken

ya está hecho un hombrecito — he's a proper young man now; ver tb estar cópula 4)
4.
estarse v pron

1) (enf) ( permanecer) to stay

se estuvo horas ahí sentado — he remained sitting there for hours

¿no te puedes estar quieto? — can't you stay o keep still?

estése tranquilo — don't worry

2) (enf) ( llegar) to be

estáte allí media hora antes — be there half an hour before
II
masculino (esp AmL) living room

* * *

= be, become, live with.

Ex. Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.

Ex. Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.

Ex. Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

----

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* ahí está la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* creer que estar bien = feel + right.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar las cosas como están = let + sleeping dogs lie.

* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* esperanza + estar = hope + lie.

* estando de acuerdo = approvingly.

* estando de servicio = while on the job.

* estando sentado = from a seated position.

* estar a años de distancia = be years away.

* estar abierto a = be open to.

* estar abocado a ser = be doomed.

* estar absorto en = be wrapped up in.

* estar aburridísimo = be bored stiff, be bored to death, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar aburrido como una ostra = be bored stiff.

* estar a caballo entre = stand + midway between, straddle (between).

* estar a caballo entre... y... = lie + midway between... and..., tread + a fine line between... and, tread + the thin line between... and, tread + a delicate line between... and.

* estar acabando con = eat away at.

* estar acabándose = be on the way out, be on + Posesivo + last legs.

* estar a + Cantidad + de distancia = Cantidad + distant from.

* estar a cargo de = man, be the responsibility of.

* estar accesible = be up.

* estar accesible en línea = go + online.

* estar accesible en red = go + online.

* estar acertado = be right on track.

* estar acostumbrado a = be familiar with, be no stranger to, be used to.

* estar acostumbrado a + Infinitivo = be accustomed to + Gerundio.

* estar a dos velas = not have a bean.

* estar a + Expresión Numérica + de distancia = be + Número + away.

* estar a favor de = be for, be in favour (of), come down in + favour of.

* estar a favor de una idea = favour + idea.

* estar a favor o en contra = be for or against.

* estar agobiado de = be snowed under with.

* estar agradecido = be thankful.

* estar a la alerta de = be wary of.

* estar a la altura de = live up to, be equal to.

* estar a la altura de la circunstancias = make + the cut.

* estar a la altura de las circunstancias = come up with + the goods.

* estar a la altura de las circunstancias = rise (up) to + challenge.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise (up) to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), be up to snuff.

* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.

* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la baja = be down.

* estar al acecho = lie in + wait.

* estar a la entera disposición de Alguien = be at + Posesivo + feet.

* estar al alcance de la mano = be at hand.

* estar a la misma altura que = rank with.

* estar a la orden del día = be the order of the day.

* estar a la par de = rank with.

* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.

* estar al borde de = teeter + on the edge of.

* estar al completo = overbook.

* estar al corriente = monitor + developments.

* estar al día = monitor + developments, stay on top of + the game, stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar alejado + Expresión Numérica = be + Número + away.

* estar al lado de = stand by + Lugar.

* estar al loro de = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al máximo = overstretch.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* estar al tanto = monitor + developments.

* estar al tanto de = be on the lookout for, keep + track of, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar a mano = be on hand, be around.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar a merced de = be at the mercy of.

* estar ansioso por = be eager to.

* estar ante = be faced with.

* estar apagado = be off.

* estar a punto de = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close to.

* estar a punto de cascarlas = be on + Posesivo + last legs.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* estar a punto de + Infinitivo = be about + Infinitivo.

* estar aquí ya = be upon us.

* estar a resultas de = keep + track of.

* estar arraigado en = be rooted in.

* estar arrestado = be under arrest.

* estar arriba = sit on + top.

* estar a salvo = be in safe hands.

* estar asociado a = be associated with, be bound up with.

* estar atado a = hold + hostage to.

* estar atareado = be tied up.

* estar atento a = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar aterrorizado = be petrified of, be frightened to death, be scared stiff, be terrified.

* estar a tope = overstretch.

* estar atrancado = be stuck.

* estar atrasado en el pago = be in arrears.

* estar aumentando = be on the increase.

* estár aún más alejados = be one step further removed.

* estar aún por llegar = be yet to come.

* estar ausente = lack.

* estar ausente de = be absent (from).

* estar avanzado = be well under way.

* estar avergonzado = be ashamed.

* estar averiado = be out of order.

* estar aviado = be (in) a mess.

* estar bajo arresto = be under arrest.

* estar bajo la tutela de = fall under + the auspices of.

* estar bastante acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar bastante alejado = be a distance apart.

* estar bien = be okay, be in good shape, be in good health.

* estar bien de salud = be in good health.

* estar bien encaminado = be on the right track.

* estar bien pensado = be carefully thought out.

* estar borracho = be drunk, see + double.

* estar callado = keep + quiet.

* estar cansado de = be sick and tired of.

* estar capacitado para = be qualified to.

* estar casi finalizado = near + completion.

* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.

* estar castigado = be in the doghouse.

* estar cerca = be at hand, be on hand, be around.

* estar cerca de = be close to.

* estar chalado = be off + Posesivo + rocker.

* estar chiflado = be off + Posesivo + rocker.

* estar chiflado por = have + a crush on.

* estar chupado = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soup.

* estar clarísimo = be patently clear.

* estar claro = be plain, be out in the open.

* estar colado por = have + a crush on.

* estar como una cabra = be a real nutter.

* estar completamente borracho = be drunk and incapable.

* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.

* estar completamente equivocado = be way off.

* estar comprometido a = hold + hostage to.

* estar comprometido a + Infinitivo = be committed to + Gerundio.

* estar con amigos en la calle pasando el rato sin hacer nada = hang out + on the street.

* estar condenado a ser = be doomed.

* estar conectado = be on.

* estar con el alma en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar con el tema = be on the topic.

* estar confinado = be confined.

* estar confuso = blur, be at sixes and sevens with, be at a nonplus, be all at sea.

* estar congelado = be frozen stiff.

* estar con la espalda contra la pared = Posesivo + back + be + against the wall.

* estar contentísimo = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* estar contraindicado = be contraindicated.

* estar contra las cuertas = be against the ropes.

* estar convencido = there + be + strong feeling.

* estar convencido de la idea de que = be committed to the idea that.

* estar convirtiéndose rápidamente = be fast becoming.

* estar correcto = be correct.

* estar correlacionado con = be correlated with.

* estar de acorde con = be commensurate with.

* estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.

* estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, see + eye to eye (with/on), jive with.

* estar de acuerdo (con/en) = see + eye to eye (with/on).

* estar de acuerdo con una idea = subscribe to + idea.

* estar de acuerdo en que no + estar + de acuerdo = agree to + disagree.

* estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* estar de acuerdo unánimemente = agree on + all hands.

* estar de baja = be off work.

* estar de baja por enfermedad = be off work sick.

* estar debatiéndose = be under discussion.

* estar de brazos cruzados = stand + idle, sit + idle.

* estar de buen humor = be high.

* estar de camino a = be on the road to.

* estar de capa caída = be in the doldrums.

* estar de cháchara = chinwag.

* estar decidido a = be determined to, be of a mind to, be intent on, be all set to.

* estar decidido a continuar = be set to continue.

* estar decidido a + Infinitivo = be set to + Infinitivo.

* estar demasiado representado = overrepresent.

* estar de moda = be in.

* estar densamente poblado de = be dense with.

* estar dentro de = fall within/into.

* estar dentro de la competencia = be the province of.

* estar dentro de las posibilidades de uno = lie within + Posesivo + power.

* estar de palique = chinwag.

* estar de parloteo = chinwag.

* estar de pie = stand.

* estar de pie por encima de = stand over.

* estar desacertado = miss + the mark, miss + the point.

* estar desacreditado = hold in + disrepute.

* estar desapareciendo = be on the way out.

* estar desasosegado = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar desbordado de = be snowed under with.

* estar desbordante de = spill over with.

* estar descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar descontento con = express + dissatisfaction with.

* estar deseoso de = be anxious to, be more than ready for.

* estar desesperado = Posesivo + back + be + against the wall.

* estar desocupado = stand + idle.

* estar desordenado = be out of order.

* estar desquiciado = be a shambles, be (in) a mess.

* estar destinado a = be intended for/to.

* estar destrozado = be + wreck, be a shambles.

* estar de suerte = be in luck.

* estar detenido = be under arrest.

* estar de vacaciones = be on vacation, be off on vacation.

* estar de vuelta = be back.

* estar de vuelta dentro de = be back in + Expresión Temporal.

* estar directamente relacionado con = be directly correlated to.

* estar disgustado por = feel deeply about.

* estar disperso = lie + scattered.

* estar disponible = be available, be forthcoming, be at hand.

* estar dispuestísimo a = be more than willing to.

* estar dispuesto = be game.

* estar dispuesto a = be keen to, be prepared to, be willing to, be of a mind to, be willing and able to, be ready, willing and able.

* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar dispuesto y deseoso a = be willing and able to.

* estar dominado por Alguien = be under + Posesivo + thumb.

* estar ducho en = be adept at.

* estar dudoso = be doubtful.

* estar embarazada = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar emocionado = be thrilled.

* estar empachado = have + indigestion.

* estar empeorando = be in decline.

* estar en = be in the course of.

* estar en alza = be up.

* estar enamorado de = carry + a torch for + Nombre, have + a crush on.

* estar en apuros = be in trouble, be in a fix.

* estar en ascuas = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en auge = go + strong.

* estar en Babia = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* estar en barbecho = lie + fallow.

* estar en buenas manos = be in safe hands.

* estar encaminado a = be on the road to.

* estar en camino de = be on the way to.

* estar encantadísimo = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* estar encantado = be thrilled.

* estar encantado de Hacer Algo = be more than happy to + Infinitivo.

* estar en casa = be in.

* estar en celo = be on heat, be in heat.

* estar encendido = be on.

* estar enchufado = be on.

* estar encinta = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en consonancia con = be consonant with, attune to, align + Reflexivo + with.

* estar en contacto (con) = stay in + touch (with), be in touch (with).

* estar en contra de = be against.

* estar en debate = be under discussion.

* estar en decadencia = be in decline, be in retreat.

* estar en declive = be in decline.

* estar en desacuerdo = be at variance, disagree, quarrel with, beg to differ, be at sixes and sevens with each other.

* estar en desacuerdo con = be at odds with, be at loggerheads with.

* estar en desacuerdo sobre = be at odds over.

* estar en desigualdad = be under par.

* estar en desventaja = be disadvantaged, be at a disadvantage.

* estar en deuda = be in debt.

* estar en deuda con = be beholden to.

* estar endeudado = be in debt.

* estar en dificultades = be in trouble.

* estar en duda = be in question.

* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* estar en el séptimo cielo = be on cloud nine, float on + air.

* estar en el sitio justo en el momento preciso = be on the spot.

* estar enemistados = be at loggerheads.

* estar en estado = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en estado de buena esperanza = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en estado de cambio = be in flux.

* estar enfermo de amor = be lovesick.

* estar en flor = be in bloom, be in flower.

* estar en floración = be in bloom, be in flower.

* estar en forma = be in shape, be in good shape.

* estar enfrascado en Algo = have + Nombre + on the go.

* estar enfrentados = be at loggerheads.

* estar en funcionamiento = be up.

* estar en función de = be a function of.

* estar en guardia = be on guard (against), be on + Posesivo + guard.

* estar en guerra con = be at war with.

* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.

* estar en inferioridad de condiciones = punch above + Posesivo + weight.

* estar en juego = be at stake.

* estar en la gloria = be on cloud nine, float on + air.

* estar en la inopia = live in + cloud cuckoo land.

* estar en la mejor posición para = be best positioned to.

* estar en la misma categoria que = rank with.

* estar en la onda = attune to + wavelength.

* estar en las mismas = be back to square one.

* estar en las últimas = be on + Posesivo + last legs.

* estar en lo cierto = hit + the truth.

* estar en manos privadas = hold in + private hands.

* estar en marcha = tick over.

* estar en mayoría = be in the majority.

* estar en medio de = caught in the middle.

* estar en minoría = be in the minority.

* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.

* estar enojado = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.

* estar en paz = pay + Posesivo + dues.

* estar en peligro = be in jeopardy, be in question, be endangered, be at risk, be at stake.

* estar en peligro (de) = be in danger (of).

* estar en posición de = be in a position to.

* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.

* estar en proceso de cambio = be in flux.

* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.

* estar en retirada = be in retreat.

* estar en ruinas = be a shambles, be (in) a mess.

* estar en sintonía con = attune to.

* estar en situación de = be in a position to.

* estar en suspense = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en tensión = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en todo = have + a finger in every pie.

* estar en trance de = be in the process of.

* estar entre = fall between.

* estar entre la espada y la pared = be on the horns of a dilemma.

* estar entre los primeros = stay on top.

* estar entre rejas = be behind bars.

* estar entusiasmado = be thrilled.

* estar en un aprieto = be in a fix.

* estar en una situación diferente = be on a different track.

* estar en un berenjenal = be (in) a mess.

* estar en un mar de dudas = feel at + sea, be all at sea.

* estar en un momento clave = be at a watershed.

* estar en un momento decisivo = be at a watershed.

* estar en un sinvivir = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar en venta = be up for sale.

* estar en vías de = be on the road to, be in the process of.

* estar en vías de conseguir = be on the road to.

* estar en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar equivoado = miss + the point.

* estar equivocado = be mistaken, be wide of the mark, be wrong, be in error, miss + the mark, be in the wrong.

* estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).

* estar erróneo = be in error.

* estar esparcido = lie + scattered.

* estar estrechamente ligado a = be closely tied to.

* estar estropeado = be kaput.

* estar estropeándose = be on the way out.

* estar exento de pagar impuestos = write off.

* estar falto de = be short of.

* estar falto de práctica = get + rusty.

* estar familiarizado con = have + familiarity with.

* estar firmemente convencido = strongly held opinion.

* estar frenético = be furious.

* estar frito de sed = be parched, spit + feathers, be parched with thirst.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fuera de sí = be beside + Reflexivo.

* estar funcionando = be in place.

* estar furioso = fume.

* estar + Gerundio = be on the way to.

* estar hablando del tema = be on the topic.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good, get up to + no good.

* estar hambriento = starve.

* estar harto = have had enough.

* estar harto de = be all too familiar with, be sick and tired of.

* estar hasta la coronilla de = be sick and tired of.

* estar hecho a escala = be to scale.

* estar hecho con la intención de = be intended for/to.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.

* estar hecho para = be geared to, be intended for/to, mean, be cut out for.

* estar hecho polvo = be + wreck.

* estar hecho un desastre = look like + a wreck, be a shambles, look like + the wreck of the Hesperus, look like + drag + through a hedge backwards, be (in) a mess.

* estar hecho un esqueleto = be a bag of bones.

* estar hecho un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* estar hecho un lío = be at sixes and sevens with.

* estar hecho un perla = be a bit of a lad.

* estar hecho un pinta = be a bit of a lad.

* estar hecho un prenda = be a bit of a lad.

* estar helado = be frozen stiff.

* estar implícito en = run through.

* estar inactivo = lie + fallow, lie + dormant.

* estar incluido = be embedded.

* estar indeciso = be hesitant (to).

* estar indeciso entre... o... = be torn between... and....

* estar inerte = lie + fallow.

* estar informado puntualmente sobre = monitor + information on.

* estar inmune a = be immune against.

* estar inquieto = be disturbed.

* estar interesado en = be interested in, be keen to.

* estar inundado de = be snowed under with.

* estar junto a = stand by + Lugar.

* estar juntos = be together, stand + together.

* estar justo en medio de = stand + squarely in.

* estar la mar de contento = be over the moon.

* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.

* estar levantado = be up.

* estar libre de = be free from.

* estar ligado a = be bound up with.

* estar listo = stand + ready, be ready.

* estar listo para = be poised to, stand + poised, be all set to.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* estar localizable = be locatable.

* estar loco = be off + Posesivo + rocker.

* estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits, be tickled pink.

* estar loco de contento = be beside + Reflexivo + with joy, be over the moon, be over the moon.

* estar loco de remate = be a real nutter.

* estar loco por = have + a crush on.

* estar majareta = be off + Posesivo + rocker.

* estar mal = be wrong, feel under + the weather, be under the weather.

* estar mal comunicado con = have + poor connections with.

* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar manga por hombro = be a shambles, be (in) a mess.

* estar marcado por = be pockmarked with.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar mejor = be better off, be better served by.

* estar metido en todo = have + a finger in every pie.

* estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.

* estar motivado = be motivated, have + motivation.

* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.

* estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar muerto de frío = be frozen stiff.

* estar muerto de hambre = be starving to death.

* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.

* estar muerto de sed = spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* estar muy alejado de = be a long way from.

* estar muy arraigado en = be well embedded in.

* estar muy bajo = be way down.

* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.

* estar muy convencido de = have + strong feelings about.

* estar muy emocionado con/por = be excited about.

* estar muy esparcido = spread + Nombre + thinly.

* estar muy lejano = be far off.

* estar muy lejos = be far off, be a long way off.

* estar muy por delante de = be way out ahead of.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estar muy puesto = stay on top of + the game, stay on top.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar muy usado = be well thumbed.

* estar nervioso = be in a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* estar oculto = lie + hidden.

* estar ocupado = busyness, be engaged, be tied up.

* estar ordenado en forma circular = be on a wheel.

* estar orgulloso de = be proud (of/to).

* estar orientado a/para = be geared to.

* estar orientado hacia = target.

* estar orientado hacia + Nombre = be + Nombre + driven.

* estar patas arriba = be a shambles, be (in) a mess.

* estar pendiente de = be on the lookout for, pay + attention to, keep + an eye on, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar pendiente de todo = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar perdido = be out of + Posesivo + league, be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head, be all at sea.

* estar permitido = be permissible.

* estar plagado de = be rife with.

* estar plenamente convencido de Algo = feel (it) in + Posesivo + bones.

* estar pluriempleado = moonlight, work + a second job.

* estar pluriempleado, tener un segundo trabajo, tener un segundo empleo = work + a second job.

* estar poco dispuesto = be reluctant.

* estar poco representado = underrepresent [under-represent].

* estar por delante de = be ahead of.

* estar por demostrar = be unproven.

* estar por detrás = be behind.

* estar por encima de = overlay, overlie.

* estar por las nubes = be through the roof.

* estar por ver = be an open question.

* estar poseído por los espíritus = haunt.

* estar precavido = be on + Posesivo + guard, be on guard (against).

* estar predestinado a = be predestined to.

* estar predispuesto = feel + partial.

* estar predispuesto a = be predisposed to/toward(s).

* estar preñada = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar preocupadísimo = be worried stiff (about), be worried sick.

* estar preocupado por = be anxious to.

* estar preparado = be readied, stand + ready, be ready.

* estar preparado para = be geared up for/to, stand + poised.

* estar preparado y dispuesto a = be willing and able to.

* estar preparado y dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar presente = be manifest, be present, be in evidence.

* estar presionado = be under the gun.

* estar propuesto a = be intent on.

* estar próximo = be at hand.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* estar que + subirse + por las paredes = tear + Posesivo + hair out.

* estar realizándose = underway [under way], be in progress, be in hand.

* estar rebosante de = spill over with.

* estar rebosante de salud = fit as a fiddle.

* estar relacionado con = be associated with, regard.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estar resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* estar resfriado = have + a cold.

* estar respaldado por Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.

* estar restringido = be constrained.

* estar resuelto a = be intent on, be all set to.

* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.

* estar salpicado de = be dotted with.

* estar sano y salvo = be alive and well.

* estar satisfecho (de) = be satisfied (with).

* estar saturado de trabajo = work to + capacity.

* estar sediento = be thirsty, spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* estar seguro = be sure, make + sure, set + your watch by.

* estar seguro de = be certain (of), be confident about, feel + confident.

* estar seguro de que = be confident that.

* estar sentado sin hacer o decir nada = sit by.

* estar separado = set + apart.

* estar separado de = be remote from.

* estar sesgado = bias, slant.

* estar siempre + Adjetivo = be ever + Adjetivo.

* estar siempre buscando = be on the lookout for.

* estar siempre dispuesto a ayudar = be always willing to assist.

* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.

* estar sin blanca = not have a bean.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* estar sin trabajo = stay out of + work.

* estar sin una pela = not have a bean.

* estar sin un centavo = not have a bean.

* estar sin un céntimo = not have a bean.

* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) [ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1] to be

qué gordo está! — isn't he fat!, hasn't he got(ten) fat!

pobre abuelo! está viejo — poor grandpa! he's really aged

la sopa está deliciosa/muy caliente — the soup is delicious/very hot

está muy simpático conmigo — he's being o he's been so nice to me (recently)

todo está tan caro! — things are o have become so expensive!

está cansada/furiosa/embarazada — she is tired/furious/pregnant

2) (con bien, mal, mejor, peor)

están todos bien, gracias — they're all fine, thanks

qué bien estás en esta foto! — you look great in this photo!

está mal que no se lo perdones — it's wrong of you not to forgive him; ver tb bien, mal, mejor, peor

3) ( hablando de estado civil) to be

está casada con un primo mío — she's married to a cousin of mine

4) ( seguido de participios)

estar sentado/echado/arrodillado — to be sitting/lying/kneeling (down)

estaban abrazados — they had their arms around each other; ver tb verbo auxiliar 2

5) ( con predicado introducido por preposición) to be; (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente)

estoy a régimen — I'm on a diet

¿a cómo está la uva? — how much are the grapes?

estamos como al principio — we're back to where we started

está con el sarampión — she has (the) measles

siempre está con lo mismo — he's always going on about the same thing

está de buen humor — she's in a good mood

están de limpieza/viaje — they're spring-cleaning/on a trip

hoy estoy de cocinera — I'm doing the cooking today

estaba de secretaria — she worked as a secretary

no estoy para bromas — I'm not in the mood for jokes

estamos sin electricidad — the electricity is off at the moment

está sin pintar — it hasn't been painted yet

estar con alguien — ( estar de acuerdo) to agree with somebody; ( apoyar) to support somebody, be on somebody's side

el pueblo está con nosotros — the people are with us

estar en algo: no lo hemos solucionado pero estamos en ello or eso — we haven't solved it but we're working on it

6) ( introducido por que)

el agua está que pela — the water's scalding hot

está que no hay quien lo aguante — he's (being) unbearable
2.
estar vi

Sentido I

1) ( en un lugar)

edificio/pueblo ( estar ubicado) to be

¿dónde está Chiapas? — where's Chiapas?

está a 20 kilómetros de aquí — it's 20 kilometers from here

2)

a) persona/objeto ( hallarse en cierto momento) to be

¿sabes dónde está Pedro? — do you know where Pedro is?

¿a qué hora tienes que estar allí? — what time do you have to be there?

¿dónde estábamos la clase pasada? — where did we get to in the last class?

b) ( figurar) to be

yo no estaba en la lista — I wasn't on the list, my name didn't appear on the list

3) ( hallarse en determinado lugar)

¿está Rodrigo? — is Rodrigo in?

¿estamos todos? — are we all here?

4)

a) (quedarse, permanecer)

sólo estaré unos días — I'll only be staying a few days

¿cuánto tiempo estarás en Londres? — how long are you going to be in London (for)?

b) ( vivir)

ahora estamos en Soca — we're in o we live in Soca now

de momento estoy con mi hermana — at the moment I'm staying with my sister

Sentido II

5) ( en el tiempo)

¿a qué (día) estamos? — what day is it today?

¿a cuánto estamos hoy? — what's the date today?

estamos a 28 de mayo — it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May

estamos en primavera — it's spring

¿en qué mes estamos? — what month are we in o is it?

Sentido III

6) (existir, haber)

y después está el problema de... — and then there's the problem of...

luego están los niños, hay que pensar en ellos — then there are the children to think about

7) (tener como función, cometido)

estar para algo: para eso están los amigos that's what friends are for; estamos para ayudarlos — we're here to help them

8) ( radicar)

ahí está el quid del asunto — that's the crux of the matter

estar en algo: en eso está el problema that's where the problem lies; todo está en que él quiera — it all depends on whether he wants to or not

9) (estar listo, terminado)

la carne todavía no está — the meat's not ready yet

lo atas con un nudo y ya está — you tie a knot in it and that's it o there you are

enseguida estoy — I'll be right with you

ya está! ya sé la repuesta! — I've got it! I know the answer!

ahí está! — that's it!

10) ( quedar entendido)

que no vuelva a suceder ¿estamos? — don't let it happen again, understand? o (colloq) got it?

11)

ya que estamos/estás — while we're/you're at it

12) (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl)

te está grande/pequeña — it's too big/too small for you

la 46 te está mejor — the 46 fits you better
3.
estar v aux

1) ( con gerundio)

está lloviendo — it's raining

se está afeitando — he's shaving

estoy viendo que va a ser imposible — I'm beginning to see that it's going to be impossible

2) ( con participio)

la foto está tomada con flash — the photo was taken with flash

ese asiento está ocupado — that seat is taken

ya está hecho un hombrecito — he's a proper young man now; ver tb estar cópula 4)
4.
estarse v pron

1) (enf) ( permanecer) to stay

se estuvo horas ahí sentado — he remained sitting there for hours

¿no te puedes estar quieto? — can't you stay o keep still?

estése tranquilo — don't worry

2) (enf) ( llegar) to be

estáte allí media hora antes — be there half an hour before
II
masculino (esp AmL) living room

* * *

= be, become, live with.

Ex: Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.

Ex: Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.

Ex: Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* ahí está la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* creer que estar bien = feel + right.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar las cosas como están = let + sleeping dogs lie.

* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* esperanza + estar = hope + lie.

* estando de acuerdo = approvingly.

* estando de servicio = while on the job.

* estando sentado = from a seated position.

* estar a años de distancia = be years away.

* estar abierto a = be open to.

* estar abocado a ser = be doomed.

* estar absorto en = be wrapped up in.

* estar aburridísimo = be bored stiff, be bored to death, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar aburrido como una ostra = be bored stiff.

* estar a caballo entre = stand + midway between, straddle (between).

* estar a caballo entre... y... = lie + midway between... and..., tread + a fine line between... and, tread + the thin line between... and, tread + a delicate line between... and.

* estar acabando con = eat away at.

* estar acabándose = be on the way out, be on + Posesivo + last legs.

* estar a + Cantidad + de distancia = Cantidad + distant from.

* estar a cargo de = man, be the responsibility of.

* estar accesible = be up.

* estar accesible en línea = go + online.

* estar accesible en red = go + online.

* estar acertado = be right on track.

* estar acostumbrado a = be familiar with, be no stranger to, be used to.

* estar acostumbrado a + Infinitivo = be accustomed to + Gerundio.

* estar a dos velas = not have a bean.

* estar a + Expresión Numérica + de distancia = be + Número + away.

* estar a favor de = be for, be in favour (of), come down in + favour of.

* estar a favor de una idea = favour + idea.

* estar a favor o en contra = be for or against.

* estar agobiado de = be snowed under with.

* estar agradecido = be thankful.

* estar a la alerta de = be wary of.

* estar a la altura de = live up to, be equal to.

* estar a la altura de la circunstancias = make + the cut.

* estar a la altura de las circunstancias = come up with + the goods.

* estar a la altura de las circunstancias = rise (up) to + challenge.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise (up) to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), be up to snuff.

* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.

* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la baja = be down.

* estar al acecho = lie in + wait.

* estar a la entera disposición de Alguien = be at + Posesivo + feet.

* estar al alcance de la mano = be at hand.

* estar a la misma altura que = rank with.

* estar a la orden del día = be the order of the day.

* estar a la par de = rank with.

* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.

* estar al borde de = teeter + on the edge of.

* estar al completo = overbook.

* estar al corriente = monitor + developments.

* estar al día = monitor + developments, stay on top of + the game, stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar alejado + Expresión Numérica = be + Número + away.

* estar al lado de = stand by + Lugar.

* estar al loro de = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al máximo = overstretch.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* estar al tanto = monitor + developments.

* estar al tanto de = be on the lookout for, keep + track of, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar a mano = be on hand, be around.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar a merced de = be at the mercy of.

* estar ansioso por = be eager to.

* estar ante = be faced with.

* estar apagado = be off.

* estar a punto de = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close to.

* estar a punto de cascarlas = be on + Posesivo + last legs.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* estar a punto de + Infinitivo = be about + Infinitivo.

* estar aquí ya = be upon us.

* estar a resultas de = keep + track of.

* estar arraigado en = be rooted in.

* estar arrestado = be under arrest.

* estar arriba = sit on + top.

* estar a salvo = be in safe hands.

* estar asociado a = be associated with, be bound up with.

* estar atado a = hold + hostage to.

* estar atareado = be tied up.

* estar atento a = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar aterrorizado = be petrified of, be frightened to death, be scared stiff, be terrified.

* estar a tope = overstretch.

* estar atrancado = be stuck.

* estar atrasado en el pago = be in arrears.

* estar aumentando = be on the increase.

* estár aún más alejados = be one step further removed.

* estar aún por llegar = be yet to come.

* estar ausente = lack.

* estar ausente de = be absent (from).

* estar avanzado = be well under way.

* estar avergonzado = be ashamed.

* estar averiado = be out of order.

* estar aviado = be (in) a mess.

* estar bajo arresto = be under arrest.

* estar bajo la tutela de = fall under + the auspices of.

* estar bastante acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar bastante alejado = be a distance apart.

* estar bien = be okay, be in good shape, be in good health.

* estar bien de salud = be in good health.

* estar bien encaminado = be on the right track.

* estar bien pensado = be carefully thought out.

* estar borracho = be drunk, see + double.

* estar callado = keep + quiet.

* estar cansado de = be sick and tired of.

* estar capacitado para = be qualified to.

* estar casi finalizado = near + completion.

* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.

* estar castigado = be in the doghouse.

* estar cerca = be at hand, be on hand, be around.

* estar cerca de = be close to.

* estar chalado = be off + Posesivo + rocker.

* estar chiflado = be off + Posesivo + rocker.

* estar chiflado por = have + a crush on.

* estar chupado = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soup.

* estar clarísimo = be patently clear.

* estar claro = be plain, be out in the open.

* estar colado por = have + a crush on.

* estar como una cabra = be a real nutter.

* estar completamente borracho = be drunk and incapable.

* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.

* estar completamente equivocado = be way off.

* estar comprometido a = hold + hostage to.

* estar comprometido a + Infinitivo = be committed to + Gerundio.

* estar con amigos en la calle pasando el rato sin hacer nada = hang out + on the street.

* estar condenado a ser = be doomed.

* estar conectado = be on.

* estar con el alma en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar con el tema = be on the topic.

* estar confinado = be confined.

* estar confuso = blur, be at sixes and sevens with, be at a nonplus, be all at sea.

* estar congelado = be frozen stiff.

* estar con la espalda contra la pared = Posesivo + back + be + against the wall.

* estar contentísimo = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* estar contraindicado = be contraindicated.

* estar contra las cuertas = be against the ropes.

* estar convencido = there + be + strong feeling.

* estar convencido de la idea de que = be committed to the idea that.

* estar convirtiéndose rápidamente = be fast becoming.

* estar correcto = be correct.

* estar correlacionado con = be correlated with.

* estar de acorde con = be commensurate with.

* estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.

* estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, see + eye to eye (with/on), jive with.

* estar de acuerdo (con/en) = see + eye to eye (with/on).

* estar de acuerdo con una idea = subscribe to + idea.

* estar de acuerdo en que no + estar + de acuerdo = agree to + disagree.

* estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* estar de acuerdo unánimemente = agree on + all hands.

* estar de baja = be off work.

* estar de baja por enfermedad = be off work sick.

* estar debatiéndose = be under discussion.

* estar de brazos cruzados = stand + idle, sit + idle.

* estar de buen humor = be high.

* estar de camino a = be on the road to.

* estar de capa caída = be in the doldrums.

* estar de cháchara = chinwag.

* estar decidido a = be determined to, be of a mind to, be intent on, be all set to.

* estar decidido a continuar = be set to continue.

* estar decidido a + Infinitivo = be set to + Infinitivo.

* estar demasiado representado = overrepresent.

* estar de moda = be in.

* estar densamente poblado de = be dense with.

* estar dentro de = fall within/into.

* estar dentro de la competencia = be the province of.

* estar dentro de las posibilidades de uno = lie within + Posesivo + power.

* estar de palique = chinwag.

* estar de parloteo = chinwag.

* estar de pie = stand.

* estar de pie por encima de = stand over.

* estar desacertado = miss + the mark, miss + the point.

* estar desacreditado = hold in + disrepute.

* estar desapareciendo = be on the way out.

* estar desasosegado = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar desbordado de = be snowed under with.

* estar desbordante de = spill over with.

* estar descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar descontento con = express + dissatisfaction with.

* estar deseoso de = be anxious to, be more than ready for.

* estar desesperado = Posesivo + back + be + against the wall.

* estar desocupado = stand + idle.

* estar desordenado = be out of order.

* estar desquiciado = be a shambles, be (in) a mess.

* estar destinado a = be intended for/to.

* estar destrozado = be + wreck, be a shambles.

* estar de suerte = be in luck.

* estar detenido = be under arrest.

* estar de vacaciones = be on vacation, be off on vacation.

* estar de vuelta = be back.

* estar de vuelta dentro de = be back in + Expresión Temporal.

* estar directamente relacionado con = be directly correlated to.

* estar disgustado por = feel deeply about.

* estar disperso = lie + scattered.

* estar disponible = be available, be forthcoming, be at hand.

* estar dispuestísimo a = be more than willing to.

* estar dispuesto = be game.

* estar dispuesto a = be keen to, be prepared to, be willing to, be of a mind to, be willing and able to, be ready, willing and able.

* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar dispuesto y deseoso a = be willing and able to.

* estar dominado por Alguien = be under + Posesivo + thumb.

* estar ducho en = be adept at.

* estar dudoso = be doubtful.

* estar embarazada = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar emocionado = be thrilled.

* estar empachado = have + indigestion.

* estar empeorando = be in decline.

* estar en = be in the course of.

* estar en alza = be up.

* estar enamorado de = carry + a torch for + Nombre, have + a crush on.

* estar en apuros = be in trouble, be in a fix.

* estar en ascuas = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en auge = go + strong.

* estar en Babia = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* estar en barbecho = lie + fallow.

* estar en buenas manos = be in safe hands.

* estar encaminado a = be on the road to.

* estar en camino de = be on the way to.

* estar encantadísimo = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* estar encantado = be thrilled.

* estar encantado de Hacer Algo = be more than happy to + Infinitivo.

* estar en casa = be in.

* estar en celo = be on heat, be in heat.

* estar encendido = be on.

* estar enchufado = be on.

* estar encinta = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en consonancia con = be consonant with, attune to, align + Reflexivo + with.

* estar en contacto (con) = stay in + touch (with), be in touch (with).

* estar en contra de = be against.

* estar en debate = be under discussion.

* estar en decadencia = be in decline, be in retreat.

* estar en declive = be in decline.

* estar en desacuerdo = be at variance, disagree, quarrel with, beg to differ, be at sixes and sevens with each other.

* estar en desacuerdo con = be at odds with, be at loggerheads with.

* estar en desacuerdo sobre = be at odds over.

* estar en desigualdad = be under par.

* estar en desventaja = be disadvantaged, be at a disadvantage.

* estar en deuda = be in debt.

* estar en deuda con = be beholden to.

* estar endeudado = be in debt.

* estar en dificultades = be in trouble.

* estar en duda = be in question.

* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* estar en el séptimo cielo = be on cloud nine, float on + air.

* estar en el sitio justo en el momento preciso = be on the spot.

* estar enemistados = be at loggerheads.

* estar en estado = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en estado de buena esperanza = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en estado de cambio = be in flux.

* estar enfermo de amor = be lovesick.

* estar en flor = be in bloom, be in flower.

* estar en floración = be in bloom, be in flower.

* estar en forma = be in shape, be in good shape.

* estar enfrascado en Algo = have + Nombre + on the go.

* estar enfrentados = be at loggerheads.

* estar en funcionamiento = be up.

* estar en función de = be a function of.

* estar en guardia = be on guard (against), be on + Posesivo + guard.

* estar en guerra con = be at war with.

* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.

* estar en inferioridad de condiciones = punch above + Posesivo + weight.

* estar en juego = be at stake.

* estar en la gloria = be on cloud nine, float on + air.

* estar en la inopia = live in + cloud cuckoo land.

* estar en la mejor posición para = be best positioned to.

* estar en la misma categoria que = rank with.

* estar en la onda = attune to + wavelength.

* estar en las mismas = be back to square one.

* estar en las últimas = be on + Posesivo + last legs.

* estar en lo cierto = hit + the truth.

* estar en manos privadas = hold in + private hands.

* estar en marcha = tick over.

* estar en mayoría = be in the majority.

* estar en medio de = caught in the middle.

* estar en minoría = be in the minority.

* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.

* estar enojado = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.

* estar en paz = pay + Posesivo + dues.

* estar en peligro = be in jeopardy, be in question, be endangered, be at risk, be at stake.

* estar en peligro (de) = be in danger (of).

* estar en posición de = be in a position to.

* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.

* estar en proceso de cambio = be in flux.

* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.

* estar en retirada = be in retreat.

* estar en ruinas = be a shambles, be (in) a mess.

* estar en sintonía con = attune to.

* estar en situación de = be in a position to.

* estar en suspense = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en tensión = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en todo = have + a finger in every pie.

* estar en trance de = be in the process of.

* estar entre = fall between.

* estar entre la espada y la pared = be on the horns of a dilemma.

* estar entre los primeros = stay on top.

* estar entre rejas = be behind bars.

* estar entusiasmado = be thrilled.

* estar en un aprieto = be in a fix.

* estar en una situación diferente = be on a different track.

* estar en un berenjenal = be (in) a mess.

* estar en un mar de dudas = feel at + sea, be all at sea.

* estar en un momento clave = be at a watershed.

* estar en un momento decisivo = be at a watershed.

* estar en un sinvivir = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar en venta = be up for sale.

* estar en vías de = be on the road to, be in the process of.

* estar en vías de conseguir = be on the road to.

* estar en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar equivoado = miss + the point.

* estar equivocado = be mistaken, be wide of the mark, be wrong, be in error, miss + the mark, be in the wrong.

* estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).

* estar erróneo = be in error.

* estar esparcido = lie + scattered.

* estar estrechamente ligado a = be closely tied to.

* estar estropeado = be kaput.

* estar estropeándose = be on the way out.

* estar exento de pagar impuestos = write off.

* estar falto de = be short of.

* estar falto de práctica = get + rusty.

* estar familiarizado con = have + familiarity with.

* estar firmemente convencido = strongly held opinion.

* estar frenético = be furious.

* estar frito de sed = be parched, spit + feathers, be parched with thirst.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fuera de sí = be beside + Reflexivo.

* estar funcionando = be in place.

* estar furioso = fume.

* estar + Gerundio = be on the way to.

* estar hablando del tema = be on the topic.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good, get up to + no good.

* estar hambriento = starve.

* estar harto = have had enough.

* estar harto de = be all too familiar with, be sick and tired of.

* estar hasta la coronilla de = be sick and tired of.

* estar hecho a escala = be to scale.

* estar hecho con la intención de = be intended for/to.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.

* estar hecho para = be geared to, be intended for/to, mean, be cut out for.

* estar hecho polvo = be + wreck.

* estar hecho un desastre = look like + a wreck, be a shambles, look like + the wreck of the Hesperus, look like + drag + through a hedge backwards, be (in) a mess.

* estar hecho un esqueleto = be a bag of bones.

* estar hecho un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* estar hecho un lío = be at sixes and sevens with.

* estar hecho un perla = be a bit of a lad.

* estar hecho un pinta = be a bit of a lad.

* estar hecho un prenda = be a bit of a lad.

* estar helado = be frozen stiff.

* estar implícito en = run through.

* estar inactivo = lie + fallow, lie + dormant.

* estar incluido = be embedded.

* estar indeciso = be hesitant (to).

* estar indeciso entre... o... = be torn between... and....

* estar inerte = lie + fallow.

* estar informado puntualmente sobre = monitor + information on.

* estar inmune a = be immune against.

* estar inquieto = be disturbed.

* estar interesado en = be interested in, be keen to.

* estar inundado de = be snowed under with.

* estar junto a = stand by + Lugar.

* estar juntos = be together, stand + together.

* estar justo en medio de = stand + squarely in.

* estar la mar de contento = be over the moon.

* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.

* estar levantado = be up.

* estar libre de = be free from.

* estar ligado a = be bound up with.

* estar listo = stand + ready, be ready.

* estar listo para = be poised to, stand + poised, be all set to.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* estar localizable = be locatable.

* estar loco = be off + Posesivo + rocker.

* estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits, be tickled pink.

* estar loco de contento = be beside + Reflexivo + with joy, be over the moon, be over the moon.

* estar loco de remate = be a real nutter.

* estar loco por = have + a crush on.

* estar majareta = be off + Posesivo + rocker.

* estar mal = be wrong, feel under + the weather, be under the weather.

* estar mal comunicado con = have + poor connections with.

* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar manga por hombro = be a shambles, be (in) a mess.

* estar marcado por = be pockmarked with.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar mejor = be better off, be better served by.

* estar metido en todo = have + a finger in every pie.

* estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.

* estar motivado = be motivated, have + motivation.

* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.

* estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar muerto de frío = be frozen stiff.

* estar muerto de hambre = be starving to death.

* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.

* estar muerto de sed = spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* estar muy alejado de = be a long way from.

* estar muy arraigado en = be well embedded in.

* estar muy bajo = be way down.

* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.

* estar muy convencido de = have + strong feelings about.

* estar muy emocionado con/por = be excited about.

* estar muy esparcido = spread + Nombre + thinly.

* estar muy lejano = be far off.

* estar muy lejos = be far off, be a long way off.

* estar muy por delante de = be way out ahead of.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estar muy puesto = stay on top of + the game, stay on top.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar muy usado = be well thumbed.

* estar nervioso = be in a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* estar oculto = lie + hidden.

* estar ocupado = busyness, be engaged, be tied up.

* estar ordenado en forma circular = be on a wheel.

* estar orgulloso de = be proud (of/to).

* estar orientado a/para = be geared to.

* estar orientado hacia = target.

* estar orientado hacia + Nombre = be + Nombre + driven.

* estar patas arriba = be a shambles, be (in) a mess.

* estar pendiente de = be on the lookout for, pay + attention to, keep + an eye on, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar pendiente de todo = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar perdido = be out of + Posesivo + league, be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head, be all at sea.

* estar permitido = be permissible.

* estar plagado de = be rife with.

* estar plenamente convencido de Algo = feel (it) in + Posesivo + bones.

* estar pluriempleado = moonlight, work + a second job.

* estar pluriempleado, tener un segundo trabajo, tener un segundo empleo = work + a second job.

* estar poco dispuesto = be reluctant.

* estar poco representado = underrepresent [under-represent].

* estar por delante de = be ahead of.

* estar por demostrar = be unproven.

* estar por detrás = be behind.

* estar por encima de = overlay, overlie.

* estar por las nubes = be through the roof.

* estar por ver = be an open question.

* estar poseído por los espíritus = haunt.

* estar precavido = be on + Posesivo + guard, be on guard (against).

* estar predestinado a = be predestined to.

* estar predispuesto = feel + partial.

* estar predispuesto a = be predisposed to/toward(s).

* estar preñada = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar preocupadísimo = be worried stiff (about), be worried sick.

* estar preocupado por = be anxious to.

* estar preparado = be readied, stand + ready, be ready.

* estar preparado para = be geared up for/to, stand + poised.

* estar preparado y dispuesto a = be willing and able to.

* estar preparado y dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar presente = be manifest, be present, be in evidence.

* estar presionado = be under the gun.

* estar propuesto a = be intent on.

* estar próximo = be at hand.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* estar que + subirse + por las paredes = tear + Posesivo + hair out.

* estar realizándose = underway [under way], be in progress, be in hand.

* estar rebosante de = spill over with.

* estar rebosante de salud = fit as a fiddle.

* estar relacionado con = be associated with, regard.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estar resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* estar resfriado = have + a cold.

* estar respaldado por Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.

* estar restringido = be constrained.

* estar resuelto a = be intent on, be all set to.

* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.

* estar salpicado de = be dotted with.

* estar sano y salvo = be alive and well.

* estar satisfecho (de) = be satisfied (with).

* estar saturado de trabajo = work to + capacity.

* estar sediento = be thirsty, spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* estar seguro = be sure, make + sure, set + your watch by.

* estar seguro de = be certain (of), be confident about, feel + confident.

* estar seguro de que = be confident that.

* estar sentado sin hacer o decir nada = sit by.

* estar separado = set + apart.

* estar separado de = be remote from.

* estar sesgado = bias, slant.

* estar siempre + Adjetivo = be ever + Adjetivo.

* estar siempre buscando = be on the lookout for.

* estar siempre dispuesto a ayudar = be always willing to assist.

* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.

* estar sin blanca = not have a bean.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* estar sin trabajo = stay out of + work.

* estar sin una pela = not have a bean.

* estar sin un centavo = not have a bean.

* estar sin un céntimo = not have a bean

* * *

estar¹ [ A27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ estar (cópula)

A seguido de adjetivos

B estar bien, mal, mejor, peor

C hablando de estado civil

D seguido de participios

E con preposición + predicado

F con que + predicado

■ estar (verbo intransitivo)

Sentido I

A quedar ubicado

B

1 hallarse en cierto momento

2 figurar

C

1 hallarse en determinado lugar

2 acudir

D

1 quedarse, permanecer

2 vivir

Sentido II en el tiempo

Sentido III

A existir, haber

B tener como función etc

C radicar

D estar listo, terminado

E quedar entendido

F quedar grande, pequeño etc

G Derecho

■ estar (verbo auxiliar)

A con gerundio

B con participio

■ estarse (verbo pronominal)

A permanecer

B acudir

cópula

A (seguido de adjetivos) [ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser¹ (↑ ser (1)) . Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser¹ (↑ ser (1)) ] to be

¡qué gordo está! isn't he fat!, hasn't he got(ten) fat! o put on a lot of weight!

¡qué alto está Ignacio! isn't Ignacio tall now!, hasn't Ignacio got(ten) tall o grown!

¡pobre abuelo! está viejo poor grandpa! he's really aged

el rape está delicioso ¿qué le has puesto? the monkfish is delicious, how did you cook it?

está muy simpático con nosotros ¿qué querrá? he's being o he's been so nice to us (recently), what do you think he's after?

no estuvo grosero contigo — sí, lo estuvo he wasn't rude to you — yes, he was

estás muy callado ¿qué te pasa? you're very quiet, what's the matter?

¡pero tú estás casi calvo! but you're almost bald, but you've gone almost bald o you've lost almost all your hair!

¿no me oyes? ¿estás sorda? can't you hear me? are you deaf?

¿está muerto/vivo? is he dead/alive?

está cansada/furiosa/embarazada she is tired/furious/pregnant

B ( con bien, mal, mejor, peor) [ Grammar notes (Spanish) ]

¿cómo están por tu casa? — están todos bien, gracias how's everybody at home? — they're all fine, thanks

¡qué bien estás en esta foto! you look great in this photo!

está mal que no se lo perdones it's wrong of you not to forgive him

ver tb bien, mal, mejor, peor

C (hablando de estado civil) to be

está casada con un primo mío she's married to a cousin of mine

sus padres están divorciados her parents are divorced

D

(seguido de participios): estaba sentado/echado en la cama he was sitting/lying on the bed

está colgado de una rama it's hanging from a branch

estaban abrazados they had their arms around each other

estaba arrodillada she was kneeling (down)

ver tb estar¹ v aux B.

E (con predicado introducido por preposición) to be (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente)

estoy a régimen I'm on a diet

¿a cómo está la uva? how much are the grapes?

estamos como al principio we're back to where we started

está con el sarampión she has (the) measles

estoy con muchas ganas de empezar I'm really looking forward to starting

siempre está con lo mismo/con que es un incomprendido he's always going on about the same thing/about how nobody understands him

estaba de luto/de uniforme he was in mourning/uniform

hoy está de mejor humor she's in a better mood today

están de limpieza/viaje they're spring-cleaning/on a trip

estoy de cocinera hasta que vuelva mi madre I'm doing the cooking until my mother comes back

estuvo de secretaria en una empresa internacional she worked as a secretary in an international company

estás en un error you're mistaken

no estoy para fiestas/bromas I'm not in the mood for parties/joking

estamos sin electricidad we don't have any electricity at the moment, the electricity is off at the moment

éste está sin pintar this one hasn't been painted yet

estar con algn (estar de acuerdo) to agree with sb; (apoyar) to support sb, be on sb's side

yo estoy contigo, creo que ella está equivocada I agree with you o ( colloq) I'm with you, I think she's mistaken

nuestro partido está con el pueblo our party supports o is on the side of the people

el pueblo está con nosotros the people are with us

estar en algo: todavía no hemos solucionado el problema, pero estamos en ello or eso we still haven't solved the problem, but we're working on it

estar por algn ( Esp fam); to be sweet o keen on sb ( colloq)

F (con predicado introducido por que):

está que no hay quien lo aguante he's (being) unbearable

el agua está que pela the water's scalding hot

vi

Sentido I (quedar ubicado)

A «edificio/pueblo» (quedar, estar ubicado) ; to be

la agencia está en el centro the agency is in the center

¿dónde está Camagüey? where's Camagüey?

el pueblo está a 20 kilómetros de aquí the town's 20 kilometers from here

B

1 «persona/objeto» (hallarse en cierto momento) to be

¿a qué hora tienes que estar allí? what time do you have to be there?

estando allí conoció a Micaela he met Micaela while he was there

¿dónde estábamos la clase pasada? where did we get to o had we got(ten) to in the last class?

2 (figurar) to be

esa palabra no está en el diccionario that word isn't in the dictionary

yo no estaba en la lista I wasn't on the list, my name didn't appear on the list

C

1

(hallarse en determinado lugar): fui a verla pero no estaba I went to see her but she wasn't there

¿está Rodrigo? is Rodrigo in?

¿estamos todos? are we all here?, is everyone here?

2

(Col, RPl) (acudir): el médico había estado a verla the doctor had been to see her

D

1

(quedarse, permanecer): sólo estaré unos días I'll only be staying a few days, I'll only be here/there a few days

¿cuánto tiempo estuviste en Londres? how long were you in London?

2

(vivir): ya no vivimos allí, ahora estamos en Soca we don't live there anymore, we're in o we live in Soca now

de momento estoy con mi hermana at the moment I'm staying with my sister

Sentido II [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(en el tiempo): ¿a qué (día) estamos? what day is it today?

¿a cuánto estamos hoy? what's the date today o today's date?, what date is it today?

estamos a 28 de mayo it's May 28th ( AmE) o ( BrE) the 28th of May

estamos a mediados de mes we're halfway through the month

estamos en primavera it's spring, spring has come

¿en qué mes estamos? what month are we in o is it?

ellos están en primavera ahora it's spring for them now, it's their spring now

Sentido III

A

(existir, haber): y después está el problema de la financiación and then there's the problem of finance

dejar

B (tener como función, cometido) estar PARA algo:

para eso estamos that's what we're here for

para eso están los amigos that's what friends are for

ya que estamos/estás while we're/you're at it o ( BrE) about it

C

(radicar): ahí está el quid del asunto that's the crux of the matter

estar EN algo:

la dificultad está en hacerlo sin mirar the difficult thing is to do it o the difficulty lies in doing it without looking

todo está en que él quiera ayudarnos it all depends on whether he wants to help us or not

D

(estar listo, terminado): la carne todavía no está the meat's not ready yet

lo atas con un nudo aquí y ya está you tie a knot in it here and that's it o there you are

enseguida estoy I'll be with you in a minute o in a second, I'll be right with you

¡ya está! ¡ya sé lo que podemos hacer! I've got it! I know what we can do!

¡ahí está! that's it!

E

(quedar entendido): quiero que estés de vuelta a las diez ¿estamos? or (Ur) ¿está? I want you to be back by ten, all right?

que no vuelva a suceder ¿estamos? don't let it happen again, understand? o is that understood? o ( colloq) got it?

F

( Esp) (quedar) (+ me/te/le etc), (+ compl): esa falda te está grande/pequeña that skirt's too big/too small for you

la 46 te está mejor the 46 fits you better

G ( frml) ( Derecho) estar A algo:

se estará a lo estipulado en la cláusula 20 the stipulations of clause 20 will apply

■

v aux

A

(con gerundio): está lloviendo it's raining

no hagas ruido, están durmiendo don't make any noise, they're asleep

se está afeitando/duchando or está afeitándose/duchándose he's shaving/taking a shower

estuve un rato hablando con él I was talking o I talked to him for a while

¿qué estará pensando? I wonder what she's thinking

ya estoy viendo que va a ser imposible I'm beginning to see that it's going to be impossible

ya te estás quitando de ahí, que ése es mi lugar ( fam); OK, out of there/off there, that's my place ( colloq)

B

(con participio): ¿esta ropa está planchada? have these clothes been ironed?, are these clothes ironed?

la foto estaba tomada desde muy lejos the photo had been taken from a long way away o from a great distance

ese asiento está ocupado that seat is taken

ya está hecho un hombrecito he's a proper young man now

está hecha una vaga she's got(ten) o become lazy

ver tb cópula B

■ estarse

v pron

A ( enf) (permanecer) to stay

se estuvo horas ahí sentado sin moverse he remained sitting there for hours without moving, he sat there for hours without moving

¿no te puedes estar quieto un momento? can't you stay o keep still for a minute?

estése tranquilo don't worry

B ( enf) ( RPl) (acudir) to be

estáte allí media hora antes be there o arrive half an hour before

estar²

masculine

( esp AmL)

living room

* * *

estar 1 ( conjugate estar) cópula
1
a) ( seguido de adjetivos)

◊ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1 to be;

estás más gordo you've put on weight;
estoy cansada I'm tired;
está muy simpático conmigo he's being o he's been so nice to me (recently);
¡todo está tan caro! things are o have become so expensive!
b) ( con

◊ bien, mal, mejor, peor): están todos bien, gracias they're all fine, thanks;

¡qué bien estás en esta foto! you look great in this photo!;
está mal que no se lo perdones it's wrong of you not to forgive him;
ver tb bien, mal, mejor, peor
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ está casada con un primo mío she's married to a cousin of mine

3 ( seguido de participios)
◊ estar sentado to be sitting;

estaban abrazados they had their arms around each other;
ver tb v aux 2
4 ( seguido de preposición) to be;
(para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente);
◊ estoy a régimen I'm on a diet;

¿a cómo está la uva? how much are the grapes?;
está con el sarampión she has (the) measles;
estoy de cocinera I'm doing the cooking;
estamos sin electricidad the electricity is off at the moment;
está sin pintar it hasn't been painted yet
verbo intransitivo
1 ( en un lugar) to be;
◊ ¿dónde está Chiapas? where's Chiapas?;

está a 20 kilómetros de aquí it's 20 kilometers from here;
¿sabes dónde está Pedro? do you know where Pedro is?;
¿está Rodrigo? is Rodrigo in?;
solo estaré unos días I'll only be staying a few days;
¿cuánto tiempo estarás en Londres? how long are you going to be in London (for)?
2 ( en el tiempo):
◊ ¿a qué (día) estamos? what day is it today?;

¿a cuánto estamos hoy? what's the date today?;
estamos a 28 de mayo it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May;
estamos en primavera it's spring
3
a) (tener como función, cometido):

◊ para eso están los amigos that's what friends are for;

estamos para ayudarlos we're here to help them
b) ( radicar) to lie;

◊ en eso está el problema that's where the problem lies

4 (estar listo, terminado):
◊ la carne todavía no está the meat's not ready yet;

lo atas con un nudo y ya está you tie a knot in it and that's it o there you are;
enseguida estoy I'll be right with you
5 (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl):
◊ te está pequeña it's too small for you;

la 46 te está mejor the 46 fits you better
estar v aux
1 ( con gerundio):
◊ está lloviendo it's raining;

estoy viendo que va a ser imposible I'm beginning to see that it's going to be impossible
2 ( con participio):
◊ ese asiento está ocupado that seat is taken;

ya está hecho un hombrecito he's a proper young man now;
ver tb estar cópula 3
estarse verbo pronominal ( enf) ( permanecer) to stay;
◊ ¿no te puedes estar quieto? can't you stay o keep still?;

estese tranquilo don't worry
estar 2 sustantivo masculino (esp AmL) living room
estar verbo intransitivo
1 (existir, hallarse) to be: está al norte, it is to the north
¿estarás en casa?, will you be at home?
no está en ningún lado, it isn't anywhere
estamos aquí para servirle, we are at your service
su pedido aún no está, your order isn't ready yet
2 (permanecer) to stay: estos días estoy en casa de mis padres, these days I'm staying at my parents' place
estoy en la oficina de ocho a dos, I'm at the office from eight to two
quiero que estés aquí un minuto, ahora vuelvo, stay here, I'll be right back
3 (tener una situación actual determinada: con adjetivo o participio) estaba blanco como la cera, he had turned as white as a sheet
está dormido, he's asleep
está teñida de rubio, her hair's dyed blonde
(con gerundio) está estudiando, he is studying
estaba preparando la comida, I was cooking
(con adverbio) estoy tan lejos, I'm so far away
está muy mal, (enfermo) he is very ill
4 (quedar, sentar) el jersey me está pequeño, the sweater is too small for me
5 (para indicar precio, grados, fecha) (+ a: fecha) to be: ¿a qué día estamos?, what's the date?
estamos a 1 de Julio, it is the first of July
(: precio) to be at: ¿a cómo/cuánto están las manzanas?, how much are the apples?
están a setenta pesetas el kilo, they're seventy pesetas a kilo
(: grados) en Madrid estamos a cuarenta grados, it's forty degrees in Madrid
♦ Locuciones: ¿estamos?, agreed?
estar a disposición de, to be at the disposal of
estar a la que salta, to be ready to take advantage of an opportunity
estar a las duras y a las maduras, to take the bad with the good
estar al caer, to be just round the corner
estar en baja, to be waning
estar en todo, to be on top of everything
estaría bueno, whatever next
ESTAR CON: (de acuerdo con) estoy con María, I agree with Mary
ESTAR DE: estoy de broma, I'm joking
está de camarero, he's working as a waiter
estaba de Dios que las cosas sucedieran así, it was God's will that things turned out this way, está de vacaciones, he's on holiday
me voy a marchar porque está claro que aquí estoy de más, I'm going to go because it's obvious that I'm in the way
ESTAR ENCIMA: su madre siempre está encima de él, his mother is always on top of him
ESTAR PARA: no estamos para bromas, we are in no mood for jokes
esa ropa está para planchar, these clothes are ready to be ironed
cuando estaba para salir, me llamaron, when I was just about to leave, they called me
ESTAR POR: la casa está por construir, the house has still to be built
estuve por decirle lo que pensaba, I was tempted to tell him what I thought
estoy por la igualdad de derechos, I'm for equal rights
ESTAR QUE: está que no puede con su alma, he is exhausted
familiar está que trina, he's hopping mad
ESTAR TRAS: está tras el ascenso, he is after promotion
estoy tras una blusa blanca, I'm looking for a white blouse
El uso del verbo to stay como traducción de estar en un lugar es incorrecto, a menos que quieras expresar lo contrario de irse o marcharse (no me voy a la playa, estaré en casa todo el verano, I'm not going to the beach, I'm staying at home all summer) o te refieras a alojarse: Estoy en el Palace. I'm staying at the Palace.

' estar' also found in these entries:
Spanish:
abismo
- acatarrada
- acatarrado
- acecho
- acomplejada
- acomplejado
- acostada
- acostado
- acostumbrada
- acostumbrado
- activa
- activo
- afónica
- afónico
- agradecer
- agua
- aire
- ajo
- ala
- alero
- alerta
- amiga
- amigo
- andar
- antena
- apañada
- apañado
- apogeo
- ascua
- atar
- aviar
- azotea
- Babia
- baja
- bandera
- banquillo
- barco
- blanca
- bordear
- borracha
- borracho
- bote
- braga
- brecha
- brete
- buena
- bueno
- cabal
- cabeza
- cabo
English:
about
- accustom
- action
- agree
- agreement
- ahead
- air
- alert
- alive
- alone
- aloof
- amenable
- amiss
- antsy
- anxious
- approve
- associate
- attend
- away
- back
- ball
- barbecue
- be
- bean
- beck
- beg
- behind
- believe in
- beside
- best
- board
- boil
- book
- boom
- bored
- brain
- breath
- bristle with
- broke
- brown
- bulge
- burn
- by
- cake
- call
- change
- charge
- cheese off
- clash
- close

* * *

estar¹

♦ vi

1. [hallarse] to be;

¿dónde está la llave? where is the key?;

¿está María? – no, no está is Maria there? – no, she's not here

2. [con fechas]
¿a qué estamos hoy? what's the date today?;

hoy estamos a martes/a 15 de julio today is Tuesday/15 July;

estábamos en octubre it was October;

estamos en invierno it's winter

3. [quedarse] to stay, to be;

estaré un par de horas y me iré I'll stay a couple of hours and then I'll go;

¿cuánto tiempo piensas estar? how long do you plan on staying?;

estuvimos una semana en su casa we stayed with her for a week, we spent a week at her place

4. (antes de “a”) [expresa valores, grados]
estamos a 20 grados it's 20 degrees here;

el dólar está a 10 pesos the dollar is at 10 pesos;

están a dos euros el kilo they're two euros a kilo

5. [hallarse listo] to be ready;

¿aún no está ese trabajo? is that piece of work still not ready?;

¿ya estás? pues, vámonos are you ready? let's go then

6. [servir]
estar para to be (there) for;

para eso están los amigos that's what friends are for;

para eso estoy that's what I'm here for;

la vida está para vivirla life is for living;

no tires eso al suelo, que las papeleras están para algo don't throw that on the floor, the wastepaper bins are there for a reason

7. (antes de gerundio) [expresa duración] to be;

están golpeando la puerta they're banging on the door

8. (antes de “sin” + infinitivo) [expresa negación]
estoy sin dormir desde ayer I haven't slept since yesterday;

está sin acabar it's not finished;

estuve sin voz dos días I had no voice o I lost my voice for two days

9. [faltar]
eso está aún por escribir that has yet to be written;

eso está por ver that remains to be seen;

todavía está por hacer it hasn't been done yet

10. [consistir]
estar en to be, to lie in;

el problema está en la fecha the problem is the date;

el truco está en no mirar nunca al suelo the trick o secret is not to look at the ground

11. [hallarse a punto de]
estar al llegar o [m5] caer [persona] to be about to arrive;
[acontecimiento] to be about to happen;
estar por hacer algo to be on the verge of doing sth;

estuve por pegarle I was on the verge of hitting him;

estoy por no ir I'm not so sure I want to go;

estuve por llamarte I was about to phone you, I was just going to phone you

12. [expresa disposición]
estar para algo to be in the mood for sth;

no estoy para bromas I'm not in the mood for jokes;

el enfermo no está para ver a nadie the patient is in no condition to see anyone

13. [ser favorable]
estar por to be in favour of;

estoy por la libertad de expresión I'm in favour of o for freedom of speech

14. [hallarse embarazada]
está de cinco meses she's five months pregnant

15. RP [ir]
estuve a verlo en el hospital I went to see him in hospital;

estuvieron a visitarlo they went to visit him

♦ v copulativo

1. (antes de adj) [expresa cualidad, estado] to be;

los pasteles están ricos the cakes are delicious;

esta calle está sucia this street is dirty;

¡qué alta estás! you've really grown!;

estoy cansado/enfadado I'm tired/angry;

¿qué tal estás? how are you?;

está muy irritable últimamente she's been very irritable lately;

está divorciado he's divorced;

estoy enfermo/mareado I am ill/I feel sick;
Andes
cuando estaba chiquito when I was little

2. (antes de “con” o “sin” + sustantivo) [expresa estado] to be;

estamos sin agua we have no water, we're without water;
Fam
estoy sin blanca I'm broke, Br I'm skint

3. [expresa situación, acción]
estar de vacaciones to be on holiday;

estar de viaje to be on a trip;

estar de mudanza to be (in the process of) moving;

estamos de suerte we're in luck;

estar de mal humor to be in a (bad) mood;

¿has cambiado la rueda? – estoy en ello have you changed the tyre? – I'm working on it o I'm doing it right now;

¡ya está bien! that's enough (of that)!

4. [expresa permanencia]
estar en uso to be in use;

estar en guardia to be on guard

5. [expresa apoyo, predilección]
estoy contigo I'm on your side

6. [expresa ocupación]
estar como o [m5]de to be;

está como o [m5] de cajera she's a checkout girl;

yo he estado de portero toda la primera parte I've been in goal all of the first half

7. Esp [ropa]
este traje te está bien this suit looks good on you;

esa falda te está corta that skirt's too short for you;

¿cómo me está? how does this look?

8. (antes de “que” + verbo) [expresa actitud]
está que muerde porque ha suspendido he's furious because he failed

♦ v aux

1. (antes de gerundio) to be;

estuvo nevando it was snowing;

se está peinando she's brushing her hair;

estuvieron discutiendo durante toda la reunión they spent the whole meeting arguing, they were arguing throughout the whole meeting;

mañana a estas horas estaré bañándome en la playa this time tomorrow I'll be swimming at the beach

2. (antes de participio)
está terminado it's finished;

está organizado por el ayuntamiento it's organized by the town council

♦ See also the pronominal verb estarse

* * *

estar

v/i

1 situación temporal be;

¿cómo está Vd.? how are you?;

estoy mejor I’m (feeling) better;

estoy bien/mal I’m fine/I’m not feeling too great;

estar de tres meses be three months pregnant;

estar sin dinero have no money;

¡ya estoy! I’m ready!

2 situación espacial

:

¿está Javier? is Javier in?;

mi padre no está my father isn’t here;

¡ahí está! there it is!;

ahora estoy con Vd. I’ll be with you in just a moment;

¿dónde estábamos? where were we?

3

:

estar haciendo algo be doing sth;

estoy leyendo I’m reading

4 ( sentar)

:

te está grande it's too big for you;

el vestido te está bien the dress suits you

5

:

estar de ocupación work as, be;

está de camarero he’s working as a waiter

6 ( padecer de)

:

estar del corazón/estómago have heart/stomach problems

7 indicando fechas, precios

:

estamos a 3 de enero it’s January 3rd;

el kilo está a un peso they’re one peso a kilo

8

:

estar con alguien agree with s.o.; ( apoyar) support s.o.;

estar a bien/mal con alguien be on good/bad terms with s.o.;

estar en algo be working on sth;

estar para hacer algo be about to do sth;

no estar para algo not be in a mood for sth;

estar por algo be in favor of sth;

está por hacer it hasn’t been done yet;

¡ya está! that’s it!

* * *

estar {34} v aux

: to be

estoy aprendiendo inglés: I'm learning English

está terminado: it's finished

estar vi

1) (indicating a state or condition) : to be

está muy alto: he's so tall, he's gotten very tall

¿ya estás mejor?: are you feeling better now?

estoy casado: I'm married

2) (indicating location) : to be

están en la mesa: they're on the table

estamos en la página 2: we're on page 2

3) : to be at home

¿está María?: is Maria in?

4) : to remain

estaré aquí 5 días: I'll be here for 5 days

5) : to be ready, to be done

estará para las diez: it will be ready by ten o'clock

6) : to agree

¿estamos?: are we in agreement?

estoy contigo: I'm with you

7)

¿cómo estás? : how are you?

8)

¡está bien! : all right!, that's fine!

9)

estar a : to cost

10)

estar a : to be

¿a qué dia estamos?: what's today's date?

11)

estar con : to have

está con fiebre: she has a fever

12)

estar de : to be

estoy de vacaciones: I'm on vacation

está de director hoy: he's acting as director today

13)

estar bien (mal) : to be well (sick)

14)

estar para : to be in the mood for

15)

estar por : to be in favor of

16)

estar por : to be about to

está por cerrar: it's on the verge of closing

17)

estar de más : to be unnecessary

18)

estar que : to be (in a state or condition)

está que echa chispas: he's hopping mad

♦ See also the reflexive verb estarse

* * *

estar vb

1. (en general) to be

estoy bien I'm fine

¿estás cansada? are you tired?

está en Londres he's in London

la falda te está grande the skirt's too big for you

2. (uso auxiliar) to be

está comiendo he's eating

está durmiendo she's asleep

3. (en casa, en el trabajo) to be in / to be there / to be here

¿está Pepe? is Pepe in? / is Pepe there?

¿está tu madre en casa? is your mother in?

no está en este momento he's not here right now

4. (listo, preparado) to be ready

en seguida está it'll be ready in a moment

5. (aspecto) to look

¡qué guapo estás! you look very smart!

estar a... to be...

estamos a viernes it's Friday

estamos a 10 grados the temperature's 10 degrees

¿a cuánto están los tomates? how much are the tomatoes?

estar de... to be...

estamos de vacaciones we're on holiday

está de exámenes she's doing exams

estar de más (no ser necesario) to be unnecessary (estorbar) to be in the way

estar por ver to remain to be seen

no estar para algo (apetecer) not to be in the mood for something (estar a punto) to be about to

Spanish-English dictionary > estar
14 donde

adv.

where.

el bolso está donde lo dejaste the bag is where you left it

puedes ir donde quieras you can go wherever you want

hasta donde as far as, up to where

llegaré hasta donde pueda I'll get as far as I can

donde sea posible wherever possible

por donde wherever

iré por donde me manden I'll go wherever they send me

pron.

where.

la casa donde nací the house where I was born

la ciudad de donde viene the town (where) she comes from, the town from which she comes

hacia donde toward where, toward which

hasta donde as far as where, as far as which

de donde from which (de lo cual)

* * *

donde

► adverbio

1 where, in which

■ el colegio donde estudié the school where I studied

\

FRASEOLOGÍA

de donde / desde donde from where, whence

■ ésta es la casa desde donde procedió el disparo this is the house where the shot came from

donde las dan las toman familiar tit for tat

¡mira por donde! / ¡vaya por donde! familiar fancy that!

* * *

adv.

1) where

2) wherever

* * *

1. ADV

1) + indic where

la nota está donde la dejaste — the note's where you left it

la casa donde nací — the house where I was born, the house I was born in

el sitio donde lo encontré — the place (where) I found it

• a donde, ahí es a donde vamos nosotros — that's where we're going

fue a donde estaban ellos — he went to (the place) where they were

• de donde, el país de donde vienen — the country they come from

la caja de donde lo sacó — the box he took it out of, the box from which he took it

• en donde, fui a la India, en donde nos conocimos — I went to India, (which is) where we met

el pueblo en donde vive — the village where o in which he lives

• por donde, la escalera por donde había salido — the empty staircase down which he had left

la puerta por donde se entra — the door you go in by

la calle por donde íbamos andando — the street we were walking along

por donde pasan lo destrozan todo — they destroy everything, wherever they go

va siempre por donde se le dice — she always goes wherever you tell her to

2) + subjun wherever

donde tú quieras — wherever you want

quiero un trabajo donde sea — I want a job anywhere o wherever

estén donde estén — wherever they may be

vayas donde vayas — wherever you go, everywhere you go

vayas por donde vayas — whichever way you go

- allí donde fueres, haz lo que vieres

3) Cono Sur (=ya que) as, since

2. PREP

1) (=al lado de)

es allí, donde la catedral — it's over there by the cathedral

lo guardamos donde la ropa de cama — we keep it with the bed linen

2) (=en casa de)

vamos donde Ricardo — we're going to Ricardo's

están cenando donde mi madre — they are having dinner at my mother's

* * *
I
conjunción

1)

a) where

la ciudad donde se conocieron — the city where they met; (+ subj)

siéntate donde quieras — sit wherever o where you like

déjalo donde sea — leave it anywhere

b) ( con prep) where

el café (en) donde nos reuníamos — the café where we used to meet

buscamos un lugar desde donde ver el desfile — we looked for a place to watch the procession

el país de donde procede — the country it comes from

de donde se deduce que... — from which it can be deduced that...

la ventana por donde había entrado — the window through which he had got in

sigue donde mismo — (Chi fam) he's still in the same place

2) (esp AmL fam) (+ subj) (si) if

donde lo vuelvas a hacer... — if you do it again...

3) (Chi fam) ( porque) because
II
preposición (esp AmL, en algunas regiones crit)

ve donde tu hermana y dile que... — ( a su casa) go over to your sister's and tell her...; ( al lugar donde está ella) go and tell your sister...

es allí donde el semáforo — it's there by o at the traffic lights

* * *

= where, where, whereabouts.

Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex. Systematic order is not self-evident; we need notation to show whereabouts in the sequence we shall find a particular subject.

----

* ¿a dónde se dirige(n)...? = whither?.

* ¿a dónde va(n)...? = whither?.

* allí donde = as and when, where, wherever.

* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.

* de donde = whence, whence, from whence.

* ¿de dónde si no...? = where else...?.

* demasiado donde elegir = embarrassment of riches, spoilt for choice.

* de quién sabe dónde = out of the woodwork.

* ¿dónde? = where on (this) earth...?.

* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.

* ¿dónde demonios...? = where on (this) earth...?.

* ¿dónde diablos...? = where on (this) earth...?.

* donde el tiempo es de suma importancia = time-critical.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* donde hay humo, hay fuego = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* donde proceda = where applicable.

* donde se pueden hacer búsquedas = queriable.

* en donde = where, wherein.

* en una época en donde = in an age where.

* ¿hacia dónde se dirige(n)...? = whither?.

* ¿hacia dónde va(n)...? = whither?.

* hasta donde alcance = to the limits of.

* hasta donde es posible = as far as possible.

* hasta donde llegue = to the limits of.

* hasta donde sea posible = as far as possible.

* imponer orden en donde hay caos = bring + order out of chaos.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* * *
I
conjunción

1)

a) where

la ciudad donde se conocieron — the city where they met; (+ subj)

siéntate donde quieras — sit wherever o where you like

déjalo donde sea — leave it anywhere

b) ( con prep) where

el café (en) donde nos reuníamos — the café where we used to meet

buscamos un lugar desde donde ver el desfile — we looked for a place to watch the procession

el país de donde procede — the country it comes from

de donde se deduce que... — from which it can be deduced that...

la ventana por donde había entrado — the window through which he had got in

sigue donde mismo — (Chi fam) he's still in the same place

2) (esp AmL fam) (+ subj) (si) if

donde lo vuelvas a hacer... — if you do it again...

3) (Chi fam) ( porque) because
II
preposición (esp AmL, en algunas regiones crit)

ve donde tu hermana y dile que... — ( a su casa) go over to your sister's and tell her...; ( al lugar donde está ella) go and tell your sister...

es allí donde el semáforo — it's there by o at the traffic lights

* * *

= where, where, whereabouts.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex: Systematic order is not self-evident; we need notation to show whereabouts in the sequence we shall find a particular subject.

* ¿a dónde se dirige(n)...? = whither?.

* ¿a dónde va(n)...? = whither?.

* allí donde = as and when, where, wherever.

* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.

* de donde = whence, whence, from whence.

* ¿de dónde si no...? = where else...?.

* demasiado donde elegir = embarrassment of riches, spoilt for choice.

* de quién sabe dónde = out of the woodwork.

* ¿dónde? = where on (this) earth...?.

* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.

* ¿dónde demonios...? = where on (this) earth...?.

* ¿dónde diablos...? = where on (this) earth...?.

* donde el tiempo es de suma importancia = time-critical.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* donde hay humo, hay fuego = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* donde proceda = where applicable.

* donde se pueden hacer búsquedas = queriable.

* en donde = where, wherein.

* en una época en donde = in an age where.

* ¿hacia dónde se dirige(n)...? = whither?.

* ¿hacia dónde va(n)...? = whither?.

* hasta donde alcance = to the limits of.

* hasta donde es posible = as far as possible.

* hasta donde llegue = to the limits of.

* hasta donde sea posible = as far as possible.

* imponer orden en donde hay caos = bring + order out of chaos.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* * *

donde¹ [ Grammar notes (Spanish) ]

conjunction

A

1 where

la ciudad donde se conocieron the city where they met, the city they met in

Roma, donde se conocieron Rome, where they met

(+ subj): siéntate donde quieras sit wherever o where you like

vaya donde vaya me lo encuentro I bump into him wherever o everywhere I go

2

(con prep): buscábamos un lugar desde donde pudiéramos ver el desfile we were looking for a place to watch the procession from

íbamos a donde esperaban los demás we were on our way to where the others were waiting

el país de donde procede the country it comes from

de donde se deduce que … from which it can be deduced that …

la ventana por donde había entrado the window where he had got in, the window he had got in through

el café (en) donde nos reuníamos the café where we used to meet

lo dejé donde mismo lo encontré ( fam); I left it right o exactly where I found it

sigue donde mismo ( Chi fam); he's still in the same place, he's still living ( o working etc) in the same place

B ( esp AmL fam)

1 (+ subj) (si) if

donde lo vuelvas a hacer te mato if you do it again, I'll kill you!

2 (cuando) if, when

no será tan importante donde yo no lo sé it can't be (all) that important if o when I don't know it

C ( Chi fam) (porque) because

donde²

prep

( esp AmL en algunas regiones crit): ve donde tu hermana y dile que … (a su casa) go over to your sister's and tell her …; (al lugar donde está ella) go and tell your sister …

es allí donde el semáforo it's there by o at the traffic lights

* * *

Multiple Entries:
don de
donde
dónde
donde conjunción
where;
◊ la ciudad dónde se conocieron the city where they met;

siéntate dónde quieras sit wherever o where you like;
déjalo dónde sea leave it anywhere;
de dónde se deduce que … from which it can be deduced that …;
la ventana por dónde había entrado the window through which he had got in
■ preposición (esp AmL, en algunas regiones crit): ve dónde tu hermana y dile que … ( a su casa) go over to your sister's and tell her …;

( al lugar donde está ella) go and tell your sister …
dónde adverbio
1 where;
◊ ¿dónde está? where is it?;

¿de dónde es? where is he from?;
¿por dónde quieres ir? which way do you want to go?
2 (Chi, Méx, Per) ( cómo) how;
◊ ¡dónde íbamos a imaginar que …! how were we to imagine that …!

donde adv rel
1 where: el cajón donde guardaba las cartas, the drawer where she kept the letters
un balcón desde donde se ven los jardines, a balcony from which the gardens are visible
2 (por lo que) from which: de donde deduzco que..., from which I deduce that...
3 fam (en lo de, en casa de) estuvimos donde Pedro, we were at Pedro's
dónde adverbio
1 interr where: ¿de dónde es?, where is he from?
¿de dónde sacaste esa idea?, where did you get that idea from?
¿por dónde se va al Prado?, which way is it to the Prado?
' dónde' also found in these entries:
Spanish:
acaso
- apretar
- bodega
- chimenea
- coger
- coño
- Cristo
- cuenca
- dejar
- despelucada
- despelucado
- despistada
- despistado
- destinar
- donde
- ser
- estanca
- estanco
- exactitud
- excavar
- guapetón
- guapetona
- inflamarse
- interruptor
- irse
- llevar
- maldita
- maldito
- mies
- mira
- nunca
- pacer
- parar
- pareja
- parejo
- peor
- perdón
- robar
- salida
- semejante
- sombra
- tendedero
- a
- alcanzar
- allí
- desde
- diablo
- empezar
- escoger
- estar
English:
anywhere
- bar
- belong
- best
- bird
- bloody
- bottleneck
- bump
- but
- clear
- consulate
- dinner theater
- direct
- disheveled
- dishevelled
- do
- drive-through
- drugstore
- earth
- everyplace
- fancy
- find
- game
- go
- honeymoon
- horn
- intimate
- intuitively
- look
- lounge bar
- name
- near
- penny
- scribble
- self-made
- shall
- somewhere
- spoil
- spring
- squirm
- stick
- stick back
- stick down
- tell
- they
- thick
- this
- trace back
- watch
- way

* * *

donde donde combines with the preposition a to form adonde when following a noun, pronoun or adverb expressing location (e.g. el sitio adonde vamos the place where we're going; es allí adonde iban that's where they were going).

♦ adv

where;

la casa donde nací the house where I was born;

el bolso está donde lo dejaste the bag is where you left it;

allí donde va, causa problemas he causes trouble wherever he goes;

vayan donde vayan, siempre tienen éxito wherever they go, they're always successful;

puedes ir donde quieras you can go wherever you want;

de donde [de lo cual] from which;

de donde se deduce que estás equivocado from which it can be concluded that you're wrong;

la ciudad de donde viene the town (where) she comes from, the town from which she comes;

desde donde estábamos no se veía el escenario you couldn't see the stage from where we were;

el hotel en donde nos alojamos the hotel where we're staying, the hotel at which we're staying;

el pueblo hacia donde nos dirigíamos the town we were heading for, the town for which we were heading;

tienes que correr hasta donde está la valla you have to run as far as the fence, you have to run up to where the fence is;

llegaré hasta donde pueda I'll get as far as I can;

iré por donde me manden I'll go wherever they send me;

la puerta por donde entró the door she came in through, the door through which she came in

♦ prep

1. [al lugar de]
ve donde la tienda y espérame allí go and wait for me at the shop;

ve donde papá y dile que nos vamos [al lugar en que está, a su casa] go over to dad's and tell him that we're going

2. [en el lugar de]
está donde mi madre she's at my mother's;

eso está donde la fábrica de harina it's by the flour mill

* * *

donde

I adv where

II prp esp L.Am.

fui donde el médico I went to the doctor’s

* * *

dónde adv

: where

¿dónde está su casa?: where is your house?

donde conj

: where, in which

el pueblo donde vivo: the town where I live

donde prep

: over by

lo encontré donde la silla: I found it over by the chair

* * *

donde adv

1. (en general) where

la casa donde nació mi abuelo the house where my grandfather was born

busca donde te dije look where I told you

Si en la frase hay una preposición, where se omite en inglés

el país de donde soy the country I come from

2. (en cualquier parte) wherever

ponte donde quieras stand wherever you like

donde sea anywhere

Spanish-English dictionary > donde
15 tener

v.

1 to have.

tengo un hermano I have o I've got a brother

tener fiebre to have a temperature

tuvieron una pelea they had a fight

tener un niño to have a baby

¡que tengan buen viaje! have a good journey!

tengo las vacaciones en agosto my holidays are in August

Yo tengo una casa I have a house.

El carro tuvo un accidente The car had an accident.

Esto tiene azúcar This has=is made of sugar.

Yo tengo dos hijos I have=am the parent of two sons.

Tengo un primo I have a cousin,

Ella tuvo una gran idea She had a great idea.

Yo tengo paperas I have=suffer from the mumps.

Tengo un ataque de nervios I am having a nervous fit.

Ella tiene su aprobación She has=meets with his approval.

2 to be.

tiene 3 metros de ancho it's 3 meters wide

¿cuántos años tienes? how old are you?

tiene diez años she's ten (years old)

tengo tres años aquí I've been here for three years (Am)

tener hambre/miedo to be hungry/afraid

tener mal humor to be bad-tempered

le tiene lástima he feels sorry for her

3 to get (recibir) (mensaje, regalo, visita, sensación).

tuve un verdadero desengaño I was really disappointed

tendrá una sorpresa he'll get a surprise

4 to hold.

tenlo por el asa hold it by the handle

Ella tiene su bolso She holds her purse.

5 to offer, to have.

* * *

TENER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.

Past Indicative

tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron.

Future Indicative

tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán.

Conditional

tendría, tendrías, tendría, tendríamos, tendríais, tendrían.

Present Subjunctive

tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan.

Imperfect Subjunctive

tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran;

tuviese, tuvieses, tuviese, tuviésemos, tuvieseis, tuviesen.

Future Subjunctive

tuviere, tuvieres, tuviere, tuviéremos, tuviereis, tuvieren.

Imperative

ten (tú), tenga (él/Vd.), tengamos (nos.), tened (vos.), tengan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to have

2) hold

3) own, possess

4) feel

•

- tener en cuenta
- tener que
- tenerse por
* * *
Para las expresiones como tener cuidado, tener ganas, tener suerte, tener de particular, tener en cuenta, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO
El uso de got con el verbo have es más frecuente en inglés británico, pero solo se usa en el presente.
1) (=poseer, disponer de) to have, have got

¿tienes dinero? — do you have {o} have you got any money?

¿tienes un bolígrafo? — do you have {o} have you got a pen?

¿tiene usted permiso para esto? — do you have {o} have you got permission for this?

tiene un tío en Venezuela — he has an uncle in Venezuela, he's got an uncle in Venezuela

ahora no tengo tiempo — I don't have {o} I haven't got time now

2) [referido a aspecto, carácter] to have, have got

tiene el pelo rubio — he has blond hair, he's got blond hair

tenía una sonrisa preciosa — she had a lovely smile

tiene la nariz aguileña — she has an aquiline nose, she's got an aquiline nose

tenía el pelo mojado — his hair was wet

3) [referido a edad] to be

tiene siete años — he's seven (years old)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

al menos debe de tener 55 años — she must be at least 55

4) [referido a ocupaciones] to have, have got

tenemos clase de inglés a las 11 — we have an English class at 11, we've got an English class at 11

el lunes tenemos una reunión — we're having a meeting on Monday, we've got a meeting on Monday

mañana tengo una fiesta — I'm going to a party tomorrow

5) (=parir) to have

va a tener un niño — she's going to have a baby

6) (=medir) to be

tener 5cm de ancho — to be 5cm wide

7) (=sentir) + sustantivo to be + adj

tener hambre/sed/calor/frío — to be hungry/thirsty/hot/cold

no tengas tantos celos — don't be so jealous

hemos tenido mucho miedo — we have been very frightened

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

he tenido un presentimiento — I've had a premonition

8) (=padecer, sufrir) to have

han tenido un accidente — they have had an accident

hemos tenido muchas dificultades — we have had a lot of difficulties

Luis tiene la gripe — Luis has {o} has got flu

tengo fiebre — I have {o} I've got a (high) temperature

¿qué tienes? — what's the matter with you?, what's wrong with you?

9) (=sostener) to hold

tenía el pasaporte en la mano — he had his passport in his hand, he was holding his passport in his hand

tenme el vaso un momento, por favor — hold my glass for me for a moment, please

¡ten!, ¡aquí tienes! — here you are!

10) (=recibir) to have

aún no he tenido carta — I haven't had a letter yet

¿has tenido noticias suyas? — have you heard from her?

11) (=pensar, considerar)

• tener [a bien] hacer algo — to see fit to do sth

• tener a algn [en] algo, te tendrán en más estima — they will hold you in higher esteem

• tener a algn [por] — + adj to consider sb (to be) + adj

le tengo por poco honrado — I consider him (to be) rather dishonest

• ten por [seguro] que... — rest assured that...

12) tener algo que ({+ infin})

tengo trabajo que hacer — I have {o} I've got work to do

no tengo nada que hacer — I have {o} I've got nothing to do

eso no tiene nada que ver — that has {o} that's got nothing to do with it

13) [locuciones]

ya saben dónde me tienen — you always know where you can find me

• ¡[ahí] lo tienes! — there you are!, there you have it!

• tener algo [de] + adj —

de bueno no tiene nada — there's nothing good about it

no tiene nada de particular — it's nothing special

¿qué tiene de malo? — what's wrong with that?

• tenerlo [difícil] — to find it difficult

• tenerlo [fácil] — to have it easy

- ¿conque esas tenemos?

- no tenerlas todas consigo

no las tengo todas conmigo de que lo haga — I'm none too sure that he'll do it, I'm not entirely sure that he'll do it

- tener todas las de ganar

- tener todas las de perder

- quien tuvo retuvo

2. VERBO AUXILIAR

1) tener que ({+ infin})

a) [indicando obligación]

tengo que comprarlo — I have to {o} I've got to buy it, I must buy it

tenemos que marcharnos — we have to {o} we've got to go, we must be going

tienen que aumentarte el sueldo — they have to {o} they've got to give you a rise

tuvo que devolver todo el dinero — he had to pay all the money back

tiene que ser así — it has to be this way

b) [indicando suposición, probabilidad]

¡tienes que estar cansadísima! — you must be really tired!

tiene que dolerte mucho ¿no? — it must hurt a lot, doesn't it?

tiene que estar en tu despacho — it must be in your office

tiene que haberte dolido mucho — it must have hurt a lot

c) [en reproches]

¡tendrías que haberlo dicho antes! — you should have said so before!

¡tendría que darte vergüenza! — you should be ashamed of yourself!

¡tú tenías que ser! — it would be you!, it had to be you!

d) [en sugerencias, recomendaciones]

tendrías que comer más — you should eat more

tendríamos que pedirle perdón — we should apologize to him

2) + participio

tenía puesto el sombrero — he had his hat on

nos tenían preparada una sorpresa — they had prepared a surprise for us

tenía pensado llamarte — I had been thinking of phoning you

te lo tengo dicho muchas veces — I've told you hundreds of times

yo no le tengo visto — I've never set eyes on him

3) + adj

procura tener contentos a todos — he tries to keep everybody happy

me tiene perplejo la falta de noticias — the lack of news is puzzling, I am puzzled by the lack of news

4) esp Méx (=llevar)

tienen tres meses de no cobrar — they haven't been paid for three months, it's three months since they've been paid

tengo cuatro años aquí — I've been here for four years

3.

See:

tenerse

* * *
1.
verbo transitivo [El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma 'I have a new dress']

Sentido I

1) (poseer, disponer de) <dinero/trabajo/tiempo> to have

¿tienen hijos? — do they have any children?, have they got any children?

no tenemos pan — we don't have any bread, we haven't got any bread

no tengo a quién recurrir — I have nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue — you've no idea what it was like

aquí tienes al culpable — here's o this is the culprit

ahí tienes! yo te lo dije — there you are! I told you so

¿conque ésas tenemos? — so that's the way things are, is it?

2)

a) ( llevar encima) to have

¿tiene hora? — have you got the time?

b) ( llevar puesto) to be wearing

qué traje más elegante tienes! — that's a smart suit you're wearing!

3) (hablando de actividades, obligaciones) to have

tengo invitados a cenar — I have o I've got some people coming to dinner

tenemos clases mañana — we've got school tomorrow

tener... que + inf — to have... to + inf

tengo cosas que hacer — I have o I've got things to do

4)

a) (señalando características, atributos) to have

tiene el pelo largo — she has o she's got long hair

tiene mucho tacto — he's very tactful

la casa tiene mucha luz — the house is very light o gets a lot of light

tiene un metro de largo — it is one meter long

tiene mucho de su padre — he's very much like his father

¿y eso qué tiene de malo? — and what's so bad about that?

no tiene nada de extraño — there's nothing strange about it

le lleva 15 años - ¿y eso qué tiene? — (AmL fam) she's 15 years older than he is - so what does that matter?

b) ( expresando edad)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

tengo veinte años — I'm twenty (years old)

c) ( con idea de posibilidad)

no creo que tenga arreglo — I don't think it can be fixed

el problema tiene solución — there is a solution to the problem

5) ( dar a luz) <bebé/gemelos> to have

Sentido II

6) (sujetar, sostener) to hold

tenlo derecho — hold it upright

7) ( tomar)

ten la llave — take o here's the key

Sentido III

8) ( recibir) to have

no hemos tenido noticias de él — we haven't heard from him

la propuesta tuvo una acogida favorable — the proposal was favorably received

9)

a) ( sentir)

tengo hambre/sueño/frío — I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano — she's jealous of her brother

no tiene interés por nada — she's not interested in anything

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

tengo el placer de... — it gives me great pleasure to...

¿qué tienes? — what's wrong?, what's the matter?

b) (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo dolor de cabeza — I have o I've got a headache

no saben lo que tiene — they don't know what's wrong with him

c) (refiriéndose a experiencias, sucesos) to have

que tengas buen viaje — have a good trip

tener una discusión con alguien — to have an argument with somebody

10) ( refiriéndose a actitudes)

ten más respeto — have a little more respect

ten paciencia/cuidado — be patient/careful

Sentido IV

11) (indicando estado, situación) (+ compl)

la mesa tiene una pata rota — one of the table legs is broken

tengo las manos sucias — my hands are dirty

tienes el cinturón desabrochado — your belt's undone

lo tiene dominado — she has him under her thumb

lo tengo terminado — I've already finished it

me tiene muy preocupada — I'm very worried about it

nos tuvo allí esperando — he kept us waiting there

me tienen de sirvienta — they treat me like a maid

tengo a la niña enferma — my little girl's sick

12) ( considerar)

tener algo/a alguien por algo: se lo tiene por el mejor he/it is considered (to be) the best; siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy; ten por seguro que lo hará — you can be sure he'll do it
2.
tener v aux

Sentido I

1)

a) (expresando obligación, necesidad)

tener que + inf — to have (got) to + inf

tengo que estudiar hoy — I have to o I must study today

no tienes más que apretar este botón — all you have to do is press this button

no tengo por qué darte cuentas a ti — I don't have to explain anything to you

tienes que comer más — you ought to eat more

b) (expresando propósito, recomendación)

tener que + inf: tenemos que ir a verla we must go and see her; tengo que hacer ejercicio I must get some exercise; tendrías que llamarlo — you should ring him

2) ( expresando certeza)

tener que + inf: tiene que estar en este cajón it must be in this drawer; tiene que haber sido él it must have been him; tú tenías que ser! — it had to be you!

Sentido II

3) ( con participio pasado)

¿tiene previsto asistir? — do you plan to attend?

tengo entendido que sí viene — I understand he is coming

te tengo dicho que eso no me gusta — I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos hoy — we intended leaving today

tiene bastante dinero ahorrado — she has quite a lot of money saved up

4) (AmL) ( en expresiones de tiempo)

tienen tres años de casados — they've been married for three years

tenía un año sin verlo — she hadn't seen him for a year
3.
tenerse v pron

1) ( sostenerse)

no podía tenerse en pie — he couldn't stand

no tenerse de sueño — to be dead o asleep on one's feet

2) (refl) ( considerarse)

tenerse por algo: se tiene por muy inteligente — he considers himself to be very intelligent

* * *

= bear, contain, have, hold, own, carry, have got, have + in place, live with, have at + Posesivo + disposal, possess.

Ex. Use a uniform title for an entry if the item bears a title proper that differs from the uniform title.

Ex. The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex. Many of the aspects of the indexing process including, in particular, term selection and search logic have common features.

Ex. If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.

Ex. For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

Ex. Europe Environment carries useful reports on the activities of the lobby groups in the environmental, consumer protection and research fields.

Ex. Typical examples of enquiries of this kind that could be satisfied within minutes in any decently stocked library are ' Have you got anything on organising weddings?' 'Can you find me something on the history of paddle-steamers?'.

Ex. The first country to have in place an operational domestic geostationary satellite communications system was Canada.

Ex. Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

Ex. But this would require time and competencies, which not all policy makers have at their disposal.

Ex. Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.

----

* acabar teniendo = end up with.

* acontecimiento + tener lugar = occurrence + take place.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* aquí tiene(s) = here is/are.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* del que se tiene constancia = recorded.

* demostrar que se tiene razón = prove + Posesivo + point.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* empezar a tener dudas = get + cold feet.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener alternativa = have + no choice.

* no tener apetito = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener constancia de Algo = unrecorded.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush.

* no tener dos dedos de frnete = knucklehead.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* no tener errores = be error-free.

* no tener éxito = come up with + nothing, prove + unsuccessful, be unsuccessful.

* no tener fin = there + be + no end to.

* no tener fronteras = have + no boundaries.

* no tener fundamento = be unfounded.

* no tener ganas = can't/couldn't be bothered, can't/couldn't be bothered.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener hijos = be childless.

* no tener hogar = be homeless.

* no tener idea = have + no clue, have + no idea.

* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.

* no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.

* no tener información = be undocumented.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener la menor importancia = be of no particular concern.

* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.

* no tener la obligación de = be under no obligation.

* no tener la preparación = be untrained.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* no tener lugar = fall through.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener nada en contra de = have + no quarrel with, have + nothing against.

* no tener nada en contra de Algo = have + no quarrel about + Nombre.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.

* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.

* no tener ningún reparo = have + no qualms about.

* no tener ni pies ni cabeza = be pointless.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni puta idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no tener opción = have + no choice.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra alternativa que = have + no other option but.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otra opción que = have + no other option but.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* no tener parangón = be unequalled, be without peer.

* no tener pelos en la lengua = call + a spade a spade.

* no tener posibilidades = be dead meat.

* no tener prejuicios = be open-minded.

* no tener presente = be oblivious of/to.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no tener razón = be wrong.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener reparos = make + no bones about + Algo.

* no tener reparos en admitir que = make + no bones about + Algo.

* no tener representación = be unrepresented.

* no tener respuesta = be unanswerable.

* no tener rival = be second to none.

* no tener rumbo = lose + Posesivo + way.

* no tener salida = be stuck, get + stuck.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido el + Infinitivo = there + be + no point in + Gerundio.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener suerte = be out of luck.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* no tener trabajo = be unemployed.

* no tener trascendencia = be of no consequence.

* no tener un duro = not have a bean.

* no tener valor = be valueless.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* ¡Ojalá tuviera...! = I wish I had....

* ¡Ojalá tuviese...! = I wish I had....

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por si + tener + suerte = on spec.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tiene precio = priceless.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que tiene solución = solvable.

* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.

* sin tener = in the absence of.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* sin tener que recurrir a = without recourse to.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.

* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* tener afinidades = share + common ground.

* tener aire acondiconado = be air-conditioned.

* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.

* tener al alcance = have at + Posesivo + touch.

* tener Algo al alcance = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener + Algo + a + Posesivo + entera disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener algo en contra de = have + something against.

* tener Algo fácilmente accesible = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener algo que decir sobre = have + a say in.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener algo reservado = have + something up + Posesivo + sleeve.

* tener alguna incidencia en = have + some bearing on.

* tener alguna posibilidad = have + a fighting chance.

* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.

* tener alguna relevancia para = have + some bearing on.

* tener alucinaciones = hallucinate.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener ansias de = crave, crave for.

* tener antecedentes de = have + a track record of.

* tener antojo de = crave, crave for.

* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.

* tener aspecto = look.

* tener atrasos = be in arrears.

* tener aversión a = have + aversion to.

* tener beneficios = have + benefits.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener bulla = be in a hurry.

* tener cabida para = hold, accommodate, include, take.

* tener calentura = have + a temperature, have + a fever.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener carencias = find + wanting.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tener causa justificada = have + good cause.

* tener cautela = proceed + with caution.

* tener celos = feel + jealous.

* tener claro = be clear in your mind.

* tener coherencia = cohere.

* tener cólicos = be colicky.

* tener como consecuencia = result (in).

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.

* tener como sede = headquarter (at/in).

* tener compasión de = have + compassion for.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* tener consecuencias = have + consequences.

* tener consecuencias en = have + implication for.

* tener consecuencias negativas = backfire.

* tener contacto = have + contact.

* tener contactos = liaise (with/between).

* tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener control sobre = have + hold on.

* tener coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* tener correlación con = bear + correlation with.

* tener correspondencia = bear + correspondence (to).

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener cualidades + Adjetivo = be of + Adjetivo + quality.

* tener cuidado = exercise + care, exercise + caution, proceed + with caution, watch out, take + caution.

* tener cuidado con = watch for, beware (of/that), look out for, be wary of.

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* tener cuidado de = be careful, be chary of, take + (great) pains to.

* tener cuidado (de que) = take + care (that).

* tener cultivos = grow + crops.

* tener debilidad por = have + a soft spot for.

* tener delante = have + before.

* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener dificultad = struggle, experience + difficulty, be hard pressed.

* tener dificultad de + Infinitivo = have + difficulty + Gerundio, have + difficulty in + Gerundio.

* tener dificultad en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* tener dificultades = have + a hard time, have + a tough time.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener dominado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.

* tener dudas sobre = be ambivalent about.

* tener efecto = take + effect, have + effect.

* tener efecto sobre = impinge on/upon.

* tener el atrevimiento de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.

* tener el deber de = have + a responsibility to.

* tener el derecho de = have + the right to.

* tener el descaro de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el destino de = suffer + the fate of.

* tener el estatus profesional de + Nombre = have + Nombre + status.

* tener el gusto de = take + pleasure.

* tener el hábito de = have + the habit of.

* tener el honor de = have + the honour of.

* tener el lujo = have + luxury.

* tener el mando = rule + the roost.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* tener el placer de = take + pleasure.

* tener el plazo cumplido = be due.

* tener el plazo vencido = be overdue.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener el toque mágico = have + the magic touch.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* tener en común con = partake (in/of).

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint, contemplate + view.

* tener en funcionamiento = have + in effect.

* tener en gran estima = have + a very high regard for.

* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.

* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* tener en reserva = hold in + reserve.

* tener entre manos = be up to.

* tener envidia de = envy.

* tener errores = be flawed.

* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.

* tener experiencia = have + experience.

* tener fácilmente accesible = have at + Posesivo + touch.

* tener fallos = be flawed.

* tener fe = have + faith (in).

* tener fe en = have + faith (in).

* tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

* tener fijación por = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener flatulencia = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.

* tener frenillo = lisp.

* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tener ganas de = be keen to, have + an/the inclination to.

* tener ganas de + Infinitivo = feel like + Gerundio.

* tener gancho = be engaging.

* tener gastos = incur + costs.

* tener gastos generales = incur + overheads.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener gran importancia = be of high significance.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* tener hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* tener hijos = father + children, have + children.

* tener hipo = hiccup.

* tener horario ajustado = be under time constraint.

* tener horror a = loathe, hate.

* tener idea = have + a clue.

* tener impacto = make + impact.

* tener impacto (sobre) = have + impact (on).

* tener implicaciones para = have + implication for.

* tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.

* tener indigestión = have + indigestion.

* tener influencias = have + pull.

* tener influencia sobre = have + hold on.

* tener iniciativa = be proactive.

* tener intereses en = have + a stake in.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por/en = be interested in.

* tener inventiva = be inventive.

* tener jurisdicción = have + jurisdiction (over).

* tener la autoridad = have + mandate.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.

* tener la certeza de = feel + confident.

* tener la certeza de que = rest + assured that.

* tener la conciencia limpia = have + a clear conscience.

* tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.

* tener la convicción = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la costumbre de = have + a habit of, have + the habit of.

* tener la costumbre de + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* tener la desfachatez de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la desvergüenza de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la doble función = double as, double up as.

* tener la facultad de = have + powers to.

* tener la fama de = have + a good record for.

* tener la fecha de + Fecha = be dated + Fecha.

* tener la frescura de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la función de = be in the business of.

* tener la impresión = have + the impression, get + the impression.

* tener la impresión de que = get + the feeling that.

* tener la intención de = be intended to, intend, mean.

* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.

* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.

* tener la libertard de/para = have + the latitude to.

* tener la malafortuna de = have + the misfortune to.

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener la obligación de = be under the obligation to.

* tener la ocasión de = have + opportunity to.

* tener la oficina central en = headquarter (at/in).

* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la oportunidad = have + the opportunity.

* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.

* tener la osadía de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener la posibilidad de = have + chance.

* tener la potestad = have + mandate.

* tener la potestad de = have + the power to, have + the right to.

* tener lapsus = have + lapses.

* tener la reputación de ser = be well known for.

* tener la responsabilidad = charge, undertake + burden.

* tener la responsabilidad de = have + the responsibility of.

* tener la sartén por el mango = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tener la sensación de que = have + a gut feeling that.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* tener las riendas de = hold + the reins of.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tener lástima = pity.

* tener lástima de = take + pity on.

* tener la tentación de = be tempted to.

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la vista cansada = need + reading glasses.

* tenerle manía a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle rabia a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle tirria a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tener libertad = have + freedom.

* tener libertad sobre = have + wide discretion over.

* tenerlo crudo = not be easy.

* tenerlo difícil = not be easy, not be easy.

* tenerlo duro = not be easy.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* tener lo que hay que tener = have + what it takes.

* tener lo que se necesita = have + what it takes.

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los nervios en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* tener madera de = be cut out for.

* tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal de amores = be lovesick.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* tener mérito = be meritorious.

* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.

* tener miedo a = be scared of.

* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.

* tener motivo = be right.

* tener motivo justificado = have + good cause.

* tener motivo para = have + cause to.

* tener movilidad = be mobile.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener niños = have + children.

* tener + Nombre = be not without + Nombre.

* tener noticias de = hear from.

* tener + Número + Período de Tiempo = be + Período de Tiempo + old.

* tener obligación = have + obligation.

* tener obsesión con = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener ojeras = have + bags under + Posesivo + eyes.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* tener opinión = take + view.

* tener paciencia = be patient.

* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tener paralelo = have + parallel.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tener pérdidas = make + a loss.

* tener perplejo = stump.

* tener plena conciencia de = be fully aware of.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* tener por costumbre + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener por término medio = average.

* tener posibilidades = stand + chance, be in with a chance.

* tener potencial = have + potential.

* tener precaución de = be chary of.

* tener precedencia = take + priority.

* tener preferencia = be preferential, have + the right of way.

* tener preferencia (sobre) = take + precedence (over).

* tener presente = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of.

* tener presente las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener prioridad = trump.

* tener prisa = be in a hurry.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener programado su comienzo = be scheduled to start.

* tener programado su finalización = be scheduled for completion.

* tener pros y contras = be a mixed blessing.

* tener que = have to, hafta [have to].

* tener que aguantar Algo = be stuck with, get + stuck with.

* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* tener que competir con = face + competition from.

* tener + que felicitar a Alguien = have to hand it to + Nombre.

* tener que ocurrir = be boun.

* * *
1.
verbo transitivo [El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma 'I have a new dress']

Sentido I

1) (poseer, disponer de) <dinero/trabajo/tiempo> to have

¿tienen hijos? — do they have any children?, have they got any children?

no tenemos pan — we don't have any bread, we haven't got any bread

no tengo a quién recurrir — I have nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue — you've no idea what it was like

aquí tienes al culpable — here's o this is the culprit

ahí tienes! yo te lo dije — there you are! I told you so

¿conque ésas tenemos? — so that's the way things are, is it?

2)

a) ( llevar encima) to have

¿tiene hora? — have you got the time?

b) ( llevar puesto) to be wearing

qué traje más elegante tienes! — that's a smart suit you're wearing!

3) (hablando de actividades, obligaciones) to have

tengo invitados a cenar — I have o I've got some people coming to dinner

tenemos clases mañana — we've got school tomorrow

tener... que + inf — to have... to + inf

tengo cosas que hacer — I have o I've got things to do

4)

a) (señalando características, atributos) to have

tiene el pelo largo — she has o she's got long hair

tiene mucho tacto — he's very tactful

la casa tiene mucha luz — the house is very light o gets a lot of light

tiene un metro de largo — it is one meter long

tiene mucho de su padre — he's very much like his father

¿y eso qué tiene de malo? — and what's so bad about that?

no tiene nada de extraño — there's nothing strange about it

le lleva 15 años - ¿y eso qué tiene? — (AmL fam) she's 15 years older than he is - so what does that matter?

b) ( expresando edad)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

tengo veinte años — I'm twenty (years old)

c) ( con idea de posibilidad)

no creo que tenga arreglo — I don't think it can be fixed

el problema tiene solución — there is a solution to the problem

5) ( dar a luz) <bebé/gemelos> to have

Sentido II

6) (sujetar, sostener) to hold

tenlo derecho — hold it upright

7) ( tomar)

ten la llave — take o here's the key

Sentido III

8) ( recibir) to have

no hemos tenido noticias de él — we haven't heard from him

la propuesta tuvo una acogida favorable — the proposal was favorably received

9)

a) ( sentir)

tengo hambre/sueño/frío — I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano — she's jealous of her brother

no tiene interés por nada — she's not interested in anything

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

tengo el placer de... — it gives me great pleasure to...

¿qué tienes? — what's wrong?, what's the matter?

b) (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo dolor de cabeza — I have o I've got a headache

no saben lo que tiene — they don't know what's wrong with him

c) (refiriéndose a experiencias, sucesos) to have

que tengas buen viaje — have a good trip

tener una discusión con alguien — to have an argument with somebody

10) ( refiriéndose a actitudes)

ten más respeto — have a little more respect

ten paciencia/cuidado — be patient/careful

Sentido IV

11) (indicando estado, situación) (+ compl)

la mesa tiene una pata rota — one of the table legs is broken

tengo las manos sucias — my hands are dirty

tienes el cinturón desabrochado — your belt's undone

lo tiene dominado — she has him under her thumb

lo tengo terminado — I've already finished it

me tiene muy preocupada — I'm very worried about it

nos tuvo allí esperando — he kept us waiting there

me tienen de sirvienta — they treat me like a maid

tengo a la niña enferma — my little girl's sick

12) ( considerar)

tener algo/a alguien por algo: se lo tiene por el mejor he/it is considered (to be) the best; siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy; ten por seguro que lo hará — you can be sure he'll do it
2.
tener v aux

Sentido I

1)

a) (expresando obligación, necesidad)

tener que + inf — to have (got) to + inf

tengo que estudiar hoy — I have to o I must study today

no tienes más que apretar este botón — all you have to do is press this button

no tengo por qué darte cuentas a ti — I don't have to explain anything to you

tienes que comer más — you ought to eat more

b) (expresando propósito, recomendación)

tener que + inf: tenemos que ir a verla we must go and see her; tengo que hacer ejercicio I must get some exercise; tendrías que llamarlo — you should ring him

2) ( expresando certeza)

tener que + inf: tiene que estar en este cajón it must be in this drawer; tiene que haber sido él it must have been him; tú tenías que ser! — it had to be you!

Sentido II

3) ( con participio pasado)

¿tiene previsto asistir? — do you plan to attend?

tengo entendido que sí viene — I understand he is coming

te tengo dicho que eso no me gusta — I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos hoy — we intended leaving today

tiene bastante dinero ahorrado — she has quite a lot of money saved up

4) (AmL) ( en expresiones de tiempo)

tienen tres años de casados — they've been married for three years

tenía un año sin verlo — she hadn't seen him for a year
3.
tenerse v pron

1) ( sostenerse)

no podía tenerse en pie — he couldn't stand

no tenerse de sueño — to be dead o asleep on one's feet

2) (refl) ( considerarse)

tenerse por algo: se tiene por muy inteligente — he considers himself to be very intelligent

* * *

= bear, contain, have, hold, own, carry, have got, have + in place, live with, have at + Posesivo + disposal, possess.

Ex: Use a uniform title for an entry if the item bears a title proper that differs from the uniform title.

Ex: The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex: Many of the aspects of the indexing process including, in particular, term selection and search logic have common features.

Ex: If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.

Ex: For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

Ex: Europe Environment carries useful reports on the activities of the lobby groups in the environmental, consumer protection and research fields.

Ex: Typical examples of enquiries of this kind that could be satisfied within minutes in any decently stocked library are ' Have you got anything on organising weddings?' 'Can you find me something on the history of paddle-steamers?'.

Ex: The first country to have in place an operational domestic geostationary satellite communications system was Canada.

Ex: Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

Ex: But this would require time and competencies, which not all policy makers have at their disposal.

Ex: Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.

* acabar teniendo = end up with.

* acontecimiento + tener lugar = occurrence + take place.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* aquí tiene(s) = here is/are.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* del que se tiene constancia = recorded.

* demostrar que se tiene razón = prove + Posesivo + point.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* empezar a tener dudas = get + cold feet.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener alternativa = have + no choice.

* no tener apetito = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener constancia de Algo = unrecorded.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush.

* no tener dos dedos de frnete = knucklehead.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* no tener errores = be error-free.

* no tener éxito = come up with + nothing, prove + unsuccessful, be unsuccessful.

* no tener fin = there + be + no end to.

* no tener fronteras = have + no boundaries.

* no tener fundamento = be unfounded.

* no tener ganas = can't/couldn't be bothered, can't/couldn't be bothered.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener hijos = be childless.

* no tener hogar = be homeless.

* no tener idea = have + no clue, have + no idea.

* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.

* no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.

* no tener información = be undocumented.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener la menor importancia = be of no particular concern.

* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.

* no tener la obligación de = be under no obligation.

* no tener la preparación = be untrained.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* no tener lugar = fall through.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener nada en contra de = have + no quarrel with, have + nothing against.

* no tener nada en contra de Algo = have + no quarrel about + Nombre.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.

* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.

* no tener ningún reparo = have + no qualms about.

* no tener ni pies ni cabeza = be pointless.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni puta idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no tener opción = have + no choice.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra alternativa que = have + no other option but.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otra opción que = have + no other option but.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* no tener parangón = be unequalled, be without peer.

* no tener pelos en la lengua = call + a spade a spade.

* no tener posibilidades = be dead meat.

* no tener prejuicios = be open-minded.

* no tener presente = be oblivious of/to.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no tener razón = be wrong.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener reparos = make + no bones about + Algo.

* no tener reparos en admitir que = make + no bones about + Algo.

* no tener representación = be unrepresented.

* no tener respuesta = be unanswerable.

* no tener rival = be second to none.

* no tener rumbo = lose + Posesivo + way.

* no tener salida = be stuck, get + stuck.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido el + Infinitivo = there + be + no point in + Gerundio.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener suerte = be out of luck.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* no tener trabajo = be unemployed.

* no tener trascendencia = be of no consequence.

* no tener un duro = not have a bean.

* no tener valor = be valueless.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* ¡Ojalá tuviera...! = I wish I had....

* ¡Ojalá tuviese...! = I wish I had....

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por si + tener + suerte = on spec.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tiene precio = priceless.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que tiene solución = solvable.

* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.

* sin tener = in the absence of.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* sin tener que recurrir a = without recourse to.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.

* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* tener afinidades = share + common ground.

* tener aire acondiconado = be air-conditioned.

* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.

* tener al alcance = have at + Posesivo + touch.

* tener Algo al alcance = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener + Algo + a + Posesivo + entera disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener algo en contra de = have + something against.

* tener Algo fácilmente accesible = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener algo que decir sobre = have + a say in.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener algo reservado = have + something up + Posesivo + sleeve.

* tener alguna incidencia en = have + some bearing on.

* tener alguna posibilidad = have + a fighting chance.

* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.

* tener alguna relevancia para = have + some bearing on.

* tener alucinaciones = hallucinate.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener ansias de = crave, crave for.

* tener antecedentes de = have + a track record of.

* tener antojo de = crave, crave for.

* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.

* tener aspecto = look.

* tener atrasos = be in arrears.

* tener aversión a = have + aversion to.

* tener beneficios = have + benefits.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener bulla = be in a hurry.

* tener cabida para = hold, accommodate, include, take.

* tener calentura = have + a temperature, have + a fever.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener carencias = find + wanting.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tener causa justificada = have + good cause.

* tener cautela = proceed + with caution.

* tener celos = feel + jealous.

* tener claro = be clear in your mind.

* tener coherencia = cohere.

* tener cólicos = be colicky.

* tener como consecuencia = result (in).

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.

* tener como sede = headquarter (at/in).

* tener compasión de = have + compassion for.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* tener consecuencias = have + consequences.

* tener consecuencias en = have + implication for.

* tener consecuencias negativas = backfire.

* tener contacto = have + contact.

* tener contactos = liaise (with/between).

* tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener control sobre = have + hold on.

* tener coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* tener correlación con = bear + correlation with.

* tener correspondencia = bear + correspondence (to).

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener cualidades + Adjetivo = be of + Adjetivo + quality.

* tener cuidado = exercise + care, exercise + caution, proceed + with caution, watch out, take + caution.

* tener cuidado con = watch for, beware (of/that), look out for, be wary of.

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* tener cuidado de = be careful, be chary of, take + (great) pains to.

* tener cuidado (de que) = take + care (that).

* tener cultivos = grow + crops.

* tener debilidad por = have + a soft spot for.

* tener delante = have + before.

* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener dificultad = struggle, experience + difficulty, be hard pressed.

* tener dificultad de + Infinitivo = have + difficulty + Gerundio, have + difficulty in + Gerundio.

* tener dificultad en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* tener dificultades = have + a hard time, have + a tough time.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener dominado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.

* tener dudas sobre = be ambivalent about.

* tener efecto = take + effect, have + effect.

* tener efecto sobre = impinge on/upon.

* tener el atrevimiento de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.

* tener el deber de = have + a responsibility to.

* tener el derecho de = have + the right to.

* tener el descaro de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el destino de = suffer + the fate of.

* tener el estatus profesional de + Nombre = have + Nombre + status.

* tener el gusto de = take + pleasure.

* tener el hábito de = have + the habit of.

* tener el honor de = have + the honour of.

* tener el lujo = have + luxury.

* tener el mando = rule + the roost.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* tener el placer de = take + pleasure.

* tener el plazo cumplido = be due.

* tener el plazo vencido = be overdue.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener el toque mágico = have + the magic touch.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* tener en común con = partake (in/of).

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint, contemplate + view.

* tener en funcionamiento = have + in effect.

* tener en gran estima = have + a very high regard for.

* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.

* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* tener en reserva = hold in + reserve.

* tener entre manos = be up to.

* tener envidia de = envy.

* tener errores = be flawed.

* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.

* tener experiencia = have + experience.

* tener fácilmente accesible = have at + Posesivo + touch.

* tener fallos = be flawed.

* tener fe = have + faith (in).

* tener fe en = have + faith (in).

* tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

* tener fijación por = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener flatulencia = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.

* tener frenillo = lisp.

* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tener ganas de = be keen to, have + an/the inclination to.

* tener ganas de + Infinitivo = feel like + Gerundio.

* tener gancho = be engaging.

* tener gastos = incur + costs.

* tener gastos generales = incur + overheads.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener gran importancia = be of high significance.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* tener hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* tener hijos = father + children, have + children.

* tener hipo = hiccup.

* tener horario ajustado = be under time constraint.

* tener horror a = loathe, hate.

* tener idea = have + a clue.

* tener impacto = make + impact.

* tener impacto (sobre) = have + impact (on).

* tener implicaciones para = have + implication for.

* tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.

* tener indigestión = have + indigestion.

* tener influencias = have + pull.

* tener influencia sobre = have + hold on.

* tener iniciativa = be proactive.

* tener intereses en = have + a stake in.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por/en = be interested in.

* tener inventiva = be inventive.

* tener jurisdicción = have + jurisdiction (over).

* tener la autoridad = have + mandate.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.

* tener la certeza de = feel + confident.

* tener la certeza de que = rest + assured that.

* tener la conciencia limpia = have + a clear conscience.

* tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.

* tener la convicción = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la costumbre de = have + a habit of, have + the habit of.

* tener la costumbre de + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* tener la desfachatez de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la desvergüenza de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la doble función = double as, double up as.

* tener la facultad de = have + powers to.

* tener la fama de = have + a good record for.

* tener la fecha de + Fecha = be dated + Fecha.

* tener la frescura de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la función de = be in the business of.

* tener la impresión = have + the impression, get + the impression.

* tener la impresión de que = get + the feeling that.

* tener la intención de = be intended to, intend, mean.

* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.

* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.

* tener la libertard de/para = have + the latitude to.

* tener la malafortuna de = have + the misfortune to.

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener la obligación de = be under the obligation to.

* tener la ocasión de = have + opportunity to.

* tener la oficina central en = headquarter (at/in).

* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la oportunidad = have + the opportunity.

* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.

* tener la osadía de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener la posibilidad de = have + chance.

* tener la potestad = have + mandate.

* tener la potestad de = have + the power to, have + the right to.

* tener lapsus = have + lapses.

* tener la reputación de ser = be well known for.

* tener la responsabilidad = charge, undertake + burden.

* tener la responsabilidad de = have + the responsibility of.

* tener la sartén por el mango = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tener la sensación de que = have + a gut feeling that.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* tener las riendas de = hold + the reins of.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tener lástima = pity.

* tener lástima de = take + pity on.

* tener la tentación de = be tempted to.

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la vista cansada = need + reading glasses.

* tenerle manía a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle rabia a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle tirria a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tener libertad = have + freedom.

* tener libertad sobre = have + wide discretion over.

* tenerlo crudo = not be easy.

* tenerlo difícil = not be easy, not be easy.

* tenerlo duro = not be easy.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* tener lo que hay que tener = have + what it takes.

* tener lo que se necesita = have + what it takes.

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los nervios en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* tener madera de = be cut out for.

* tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal de amores = be lovesick.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* tener mérito = be meritorious.

* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.

* tener miedo a = be scared of.

* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.

* tener motivo = be right.

* tener motivo justificado = have + good cause.

* tener motivo para = have + cause to.

* tener movilidad = be mobile.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener niños = have + children.

* tener + Nombre = be not without + Nombre.

* tener noticias de = hear from.

* tener + Número + Período de Tiempo = be + Período de Tiempo + old.

* tener obligación = have + obligation.

* tener obsesión con = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener ojeras = have + bags under + Posesivo + eyes.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* tener opinión = take + view.

* tener paciencia = be patient.

* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tener paralelo = have + parallel.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tener pérdidas = make + a loss.

* tener perplejo = stump.

* tener plena conciencia de = be fully aware of.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* tener por costumbre + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener por término medio = average.

* tener posibilidades = stand + chance, be in with a chance.

* tener potencial = have + potential.

* tener precaución de = be chary of.

* tener precedencia = take + priority.

* tener preferencia = be preferential, have + the right of way.

* tener preferencia (sobre) = take + precedence (over).

* tener presente = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of.

* tener presente las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener prioridad = trump.

* tener prisa = be in a hurry.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener programado su comienzo = be scheduled to start.

* tener programado su finalización = be scheduled for completion.

* tener pros y contras = be a mixed blessing.

* tener que = have to, hafta [have to].

* tener que aguantar Algo = be stuck with, get + stuck with.

* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* tener que competir con = face + competition from.

* tener + que felicitar a Alguien = have to hand it to + Nombre.

* tener que ocurrir = be boun

* * *

tener [ E27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ tener (verbo transitivo)

Sentido I

A poseer, disponer de

B

1 llevar encima

2 llevar puesto

C actividades, obligaciones

D

1 señalando características

2 expresando edad

3 con idea de posibilidad

E dar a luz

Sentido II

A sujetar, sostener

B tomar

Sentido III

A recibir

B

1 sentir

2 refiriéndose a síntomas

3 refiriéndose a sucesos

C refiriéndose a actitudes

Sentido IV

A indicando estado, situación

B tener algo/a alguien por algo

■ tener (verbo auxiliar)

Sentido I

A

1 tener que: obligación

2 tener que: propósito

B tener que: certeza

Sentido II

A con participio pasado

B en expresiones de tiempo

■ tenerse (verbo pronominal)

A sostenerse

B tenerse por algo

vt

[El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma `I have a new dress']

Sentido I

A (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have

ése ya lo tengo I already have that one, I've already got that one

¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?

tiene un sueldo muy bueno she earns a very good salary, she is on a very good salary

no tenemos aceitunas we don't have any olives, we haven't got any olives

no tenía bastante dinero I didn't have enough money

no tengo a quién recurrir I have o I've got nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue you've no idea o you can't imagine what it was like

aquí tienes al autor del delito here's o this is the culprit

¡ahí tienes! ¿ves cómo no se los puede dejar solos? there you are! you see how they can't be left on their own?

¿conque ésas tenemos? so that's the way things are, is it?

no tenerlas todas consigo ( fam): no sé, no las tengo todas conmigo I don't know, I'm not entirely sure o I'm not a hundred percent sure o I'm not at all sure

tenerla con algn (CS fam); to have it in for sb ( colloq)

tenerla con algo (CS fam); to keep o go on about sth ( colloq)

B

1 (llevar encima) to have

¿tienes cambio de $100? do you have change for $100?

no tengo un lápiz I don't have a pencil (on me), I haven't got a pencil (on me)

¿tiene hora? have you got the time?, could you tell me the time?

2 (llevar puesto) to be wearing, have on

¡qué traje más elegante tienes! that's a smart suit you're wearing o you have on!

C (hablando de actividades, obligaciones) to have

esta noche tengo una fiesta I'm going to o I have a party tonight

los viernes tenemos gimnasia we have keep-fit on Fridays

tenemos invitados a cenar we have o we've got some people coming to dinner

tengo un par de camisas que planchar I have o I've got a couple of shirts to iron

D

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (señalando características, atributos) to have

tiene los ojos castaños/el pelo largo she has o she's got brown eyes/long hair

tiene mucho tacto/valor he's very tactful/brave

tiene habilidad para esas cosas he's very good at that sort of thing

tiene sus defectos he has o he's got his faults

la habitación tiene mucha luz the room is very light o gets a lot of light

tiene cuatro metros de largo por tres de ancho it is four meters long and three meters wide

¿cuánto tienes de cintura? what's your waist measurement?

tiene mucho de su padre he's very much like his father, he takes after his father

tener algo DE algo:

¿y eso qué tiene de malo? and what's (so) bad about that?

no tiene nada de extraño there's nothing strange about it

le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? ( AmL fam); she's 15 years older than he is — so what does that matter?

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(expresando edad): ¿cuántos años tienes? how old are you?

tengo cuarenta años I'm forty (years old)

tengo edad para ser tu padre I'm old enough to be your father

el televisor ya tiene muchos años the television set is very old

3

(con idea de posibilidad): no creo que tenga arreglo I don't think it can be fixed, I think it's beyond repair

el problema no tiene solución there is no solution to the problem, the problem is insoluble

E (dar a luz) to have

tener un niño or hijo or bebé to have a child o baby

Sentido II

A (sujetar, sostener) to hold

sube, que yo te tengo la escalera go on up, I'll hold the ladder for you

¿me tienes esto un minuto? could you hold this for a minute?

tenlo derecho hold it upright

B

(tomar): ten la llave take the key, here's the key

Sentido III

A (recibir) to have

hace un mes que no tenemos noticias de él we haven't heard from him for a month

la propuesta tuvo una acogida favorable the proposal was favorably received

tuvo una gran decepción/sorpresa it was a terrible disappointment/a big surprise for her

B

1

(sentir): tengo hambre/sueño/frío I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano she's jealous of her brother

no tiene interés por nada she's not interested in anything

le tengo mucho cariño a esta casa I'm very fond of this house

tengo el placer/honor de anunciar … it gives me great pleasure/I have the honor to announce …

¿qué tienes? ¿por qué lloras? what's wrong? o what's the matter? why are you crying?

2 (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo un dolor de cabeza horrible I have o I've got a terrible headache

¿has tenido las paperas? have you had mumps?

está enfermo, pero no saben qué tiene he's ill, but they don't know what it is o what he's got o what's wrong with him

3 (refiriéndose a sucesos, experiencias) to have

tuvimos un verano muy bueno we had a very good summer

tuve un sueño espantoso I had a terrible dream

que tengas buen viaje have a good trip

tuve una discusión con él I had an argument with him

C

(refiriéndose a actitudes): ten un poco más de respeto have a little more respect

ten paciencia/cuidado be patient/careful

tuvo la gentileza de prestármelo she was kind enough to lend it to me

tuvo la precaución de llamar antes de ir she had the foresight to phone before she went

bien² adv G. (↑ bien (2))

Sentido IV

A (indicando estado, situación) (+ compl):

el sofá tiene el tapizado sucio the upholstery on the sofa is dirty

la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken

tenía el suéter puesto al revés he had his sweater on back to front

tengo las manos sucias my hands are dirty

tenía los ojos cerrados she had her eyes closed

tienes el cinturón desabrochado your belt's undone

lo tengo escondido I have it hidden away

ya lo tiene roto it's already broken o he's broken it already

la tuvo engañada mucho tiempo he was cheating on her for a long time

lo tiene dominado she has him under her thumb

eso me tiene muy preocupada I'm very worried about that

me tuvo escribiendo a máquina toda la tarde she had me typing all afternoon

nos tuvo allí esperando una hora he kept us waiting there for an hour

a la pobre la tienen de sirvienta they treat the poor girl like a maid

tengo a la niña enferma my little girl's sick

¿en qué mano lo tengo? which hand is it in?

B (considerar) tener algo/a algn POR algo:

se lo tiene por el mejor hospital del país it is supposed to be o it is considered (to be) the best hospital in the country

lo tienen por buen cirujano he's held to be o he's considered (to be) a good surgeon

siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy

ten por seguro que lo hará rest assured o you can be sure he'll do it

■

v aux

Sentido I

A

1 (expresando obligación, necesidad) tener QUE + INF:

tengo que terminarlo hoy I have to o I must finish it today

tienes que comer más, estás muy delgada you must eat more, you're very thin

no tienes más que apretar este botón all you have to do is press this button

no tienes que estar allí hasta las nueve you don't have to be there until nine

no tengo por qué darte cuentas a ti I don't have to explain anything to you, I don't owe you any explanations

no tienes que comer tanto (no debes) you mustn't eat so much; (no hace falta) you don't have to eat that much, there's no need to eat that much

tendría que cambiarme, no puedo ir así I'd have to o I ought to o I should change, I can't go like this

2 (expresando propósito, recomendación) tener QUE + INF:

tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie

tengo que hacer ejercicio I must get some exercise

tienes que leerlo, es buenísimo you must read it, it's really good

B (expresando certeza) tener QUE + INF:

tiene que estar en este cajón it must be in this drawer

tiene que haber sido él it must have been him

tengo que haberlo dejado en casa I must have left it at home

¡tú tenías que ser! it had to be you, didn't it?

ver² vt I. (↑ ver (2))

Sentido II

A

(con participio pasado): ¿tiene previsto asistir al congreso? do you plan to attend the conference?

ya tenían planeada su estrategia they already had their strategy worked out

tengo entendido que llega mañana I understand he's arriving tomorrow

tiene ganado el afecto del público she has won the public's affection

te tengo dicho que eso no me gusta I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos el jueves we intended leaving on Thursday

tiene bastante dinero ahorrado she has quite a lot of money saved up

B

( AmL) (en expresiones de tiempo): cuatro años tenía sin verlo she hadn't seen him for four years

tienen tres años de casados they've been married for three years

■ tenerse

v pron

A

(sostenerse): no podía tenerse en pie he couldn't stand

tiene un sueño que no se tiene ( fam); he's out o dead on his feet ( colloq)

B ( refl) (considerarse) tenerse POR algo:

se tiene por muy inteligente he considers himself to be o he thinks he is very intelligent

* * *

Multiple Entries:
tener
tener algo
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress'
1
a) (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;

no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread;
tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;

tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have

2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;

tiene un metro de largo it is one meter long;
le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;

tengo veinte años I'm twenty (years old)
3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key

4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;

le tengo mucho cariño I'm very fond of him;
tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip

5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;

ten paciencia/cuidado be patient/careful;
tiene mucho tacto he's very tactful
6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;

tengo las manos sucias my hands are dirty;
tienes el cinturón desabrochado your belt's undone;
me tiene muy preocupada I'm very worried about it
tener v aux
1 tener que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;

tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;

tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;

¡tú tenías que ser! it had to be you!
2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;

te tengo dicho que … I've told you before (that) …;
teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today
3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;

tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year
tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía tenerse en pie he couldn't stand;

no tenerse de sueño to be dead on one's feet
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money
(ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old
(medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again
Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.

' tener' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- abuela
- abundar
- acarrear
- accidente
- acostumbrar
- admirar
- adolecer
- agobiarse
- añorar
- antena
- apetecer
- apremiar
- aptitud
- arcada
- arte
- banco
- bombera
- bombero
- burbuja
- cabida
- cabronada
- cacao
- caer
- cagalera
- calor
- cantar
- capaz
- carácter
- carrete
- celebrarse
- céntimo
- certeza
- certidumbre
- ciega
- ciego
- conciencia
- conllevar
- consecuencia
- constar
- contingente
- corazón
- correa
- correrse
- cosa
- cosquillas
- costar
- creer
- cruda
- crudo
English:
access
- accommodate
- act
- add up
- afraid
- agree
- aim to
- allow for
- allowance
- approve of
- around
- associate
- attached
- augment
- authoritarian
- ax
- axe
- barrel
- be
- bear
- bear with
- bearing
- begrudge
- believe in
- belong
- beware
- boast
- bone
- boomerang
- breathing space
- broody
- brush
- butterfly
- calculate
- careful
- celebrate
- clash
- clever
- come off
- command
- connected
- conscience
- consider
- consideration
- count
- crash
- date
- daunt
- debt
- depend

* * *

tener

♦ vt

1. [poseer, disfrutar de] [objeto, cualidad, elemento, parentesco] to have;

no tengo televisor/amigos I haven't got o I don't have a television/any friends;

¿tienes un bolígrafo? have you got o do you have a pen?;

¿tiene usted hora? have you got the time?;

tenemos un mes para terminarlo we've got a month in which to finish it;

tiene el pelo corto, ojos azules y gafas she has (got) short hair, blue eyes and she wears glasses;

muchos no tienen trabajo o [m5] empleo a lot of people are out of work;

el documental no tiene mucho interés the documentary is not very interesting;

¿cuántas habitaciones tiene? how many rooms has it got o does it have?;

¿tienes hermanos? have you got o do you have any brothers or sisters?;

tengo un hermano I've got o I have a brother;

tener un niño to have a baby;

no tienen hijos they haven't got o don't have any children;
RP Fam
tener algo a bocha [en gran cantidad] to have tons o loads of sth;

Comp

¿conque ésas tenemos?, ¿ahora no quieres ayudar? so that's the deal, is it? you don't want to help now, then;

Comp

no las tiene todas consigo he is not too sure about it;

Comp
muy Fam
tenerlos bien puestos to have guts;

Prov

tanto tienes, tanto vales you are what you own

2. [padecer, realizar, experimentar] to have;

tener fiebre to have a temperature;

tiene cáncer/el sida she has (got) cancer/AIDS;

doctor, ¿qué tengo? what's wrong with me, doctor?;

no tienes nada (grave) it's nothing (serious), there's nothing (seriously) wrong with you;

tuvieron una pelea/reunión they had a fight/meeting;

tengo las vacaciones en agosto my holidays are in August;

mañana no tenemos clase we don't have to go to school tomorrow, there's no school tomorrow;

¡que tengan buen viaje! have a good journey!;

no he tenido un buen día I haven't had a good day;

tiene lo que se merece she's got what she deserves

3. [medida, años, sensación, sentimiento] to be;

tiene 3 metros de ancho it's 3 metres wide;

¿cuántos años tienes? how old are you?;

tiene diez años she's ten (years old);
Am
tengo tres años aquí I've been here for three years;

tener hambre/miedo to be hungry/afraid;

tener suerte/mal humor to be lucky/bad-tempered;

tengo un dolor de espalda terrible I have a terrible backache;

tengo alergia al polvo I'm allergic to dust;

me tienen cariño/envidia they're fond/jealous of me;

le tiene lástima he feels sorry for her;

tengo ganas de llorar I feel like crying

4. [hallarse o hacer estar en cierto estado]
tenía la cara pálida her face was pale;

tienes una rueda pinchada you've got a Br puncture o US flat;

tienes la corbata torcida your tie isn't straight;

me tuvo despierto it kept me awake;

eso la tiene despistada/preocupada that has her confused/worried;

esto la tendrá ocupada un rato this will keep her busy for a while;

un psicópata tiene atemorizada a la población a psychopath is terrorizing the population;

nos tuvieron una hora en comisaría they kept us at the police station for an hour;

me tuvo esperando una hora she kept me waiting an hour;

nos tuvieron toda la noche viendo vídeos they made us watch videos all night;

la tienen como o [m5] de encargada en un restaurante she's employed as a manageress in a restaurant

5. [sujetar] to hold;

tenlo por el asa hold it by the handle;

¿puedes tenerme esto un momento? could you hold this for me a minute?;

ten los brazos en alto hold your arms up high

6. [tomar]
ten el libro que me pediste here's the book you asked me for;

¡aquí tienes!, ¡ten! here you are!;

ahí tienes la respuesta there's your answer

7. [recibir] [mensaje, regalo, visita, sensación] to get;

tuve una carta suya I got o had a letter from her;

el que llegue primero tendrá un premio whoever arrives first will get a prize;

tendrás noticias mías you'll hear from me;

tenemos invitados/a la familia a cenar we've got guests/the family over for dinner;

tendrá una sorpresa he'll get a surprise;

tenía/tuve la impresión de que… I had/got the impression that…;

tuve una verdadera desilusión I was really disappointed

8. [valorar, estimar]
tener en mucho/poco a alguien to think a lot/not to think very much of sb;

me tienen por tonto they think I'm stupid;
Formal
tener a bien hacer algo to be kind enough to do sth;

les ruego tengan a bien considerar mi candidatura para el puesto de… I would be grateful if you would consider my application for the post of…

9. [guardar, contener] to keep;

¿dónde tienes las joyas/el dinero? where do you keep the jewels/money?;

¿dónde tendré las gafas? where can my glasses be?;

la botella tenía un mensaje the bottle had a message inside;

esta cuenta no tiene fondos there are no funds in this account

10. RP Fam
tenerla con algo/alguien to go on about sth/sb;

¡cómo la tenés con tu vecino! you're always going on about your neighbour!;

¡cómo la tiene con el auto que se va a comprar! he's always going on about the car he's going to buy!;

¡cómo la tiene el jefe contigo! the boss really has it in for you!

♦ v aux

1. [antes de participio] [haber]
teníamos pensado ir al teatro we had thought of going to the theatre, we had intended to go to the theatre;

¿cuánto tienes hecho de la tesis? how much of your thesis have you (got) done?;

te tengo dicho que no pises los charcos I've told you before not to step in puddles;

tengo entendido que se van a casar I understand (that) they are going to get married

2.
tener que: [indica obligación] [m5] tener que hacer algo to have to do sth;

tenía/tuve que hacerlo I had to do it;

¿tienes que irte? do you have to go?, have you got to go?;

tienes que esforzarte más you must try harder;

tiene que ser así it has to be this way;

tenemos que salir de aquí we have (got) to o need to get out of here, we must get out of here;

teníamos que haber hecho esto antes we should have o ought to have done this before;

no tienes que disculparte you needn't apologize, you don't need to apologize;

si quieres algo, no tienes más que pedirlo if you want something, all you have to do is ask;

no tienes por qué venir, si no quieres you don't have to come if you don't want to

3.
tener que: [indica propósito, consejo] [m5] tenemos que ir a cenar un día we ought to o should go for dinner some time;

tienes que ir a ver esa película you must see that movie;

tenías que haber visto cómo corría you should have seen him run;

tendrías que dejar de fumar you ought to give up smoking

4.
tener que: [indica probabilidad] [m5] ya tienen que haber llegado they must have o should have arrived by now;

las llaves tienen que andar por aquí the keys must be round here somewhere;

tendría que haber terminado hace rato she should have o ought to have finished some time ago;

tenía que ser él, no podía ser otro it had to be him, it couldn't have been anyone else

5.
tener que ver: tener que ver con algo/alguien to have to do with sth/sb;

actitudes que tienen que ver con la falta de educación attitudes which are related to a lack of education;

se apellida Siqueiros, pero no tiene que ver con el pintor his surname is Siqueiros, but he's got nothing to do with the painter;

¿qué tiene eso que ver conmigo? what has that got to do with me?;

no tener nada que ver con algo/alguien to have nothing to do with sth/sb;

lo que digo no tiene nada que ver con eso what I'm saying has nothing to do with that;

aunque los dos vinos sean Rioja, no tienen nada que ver even if both wines are Riojas, there's no comparison between them;

¿qué tiene que ver que sea mujer para que haga bien su trabajo? what's her being a woman got to do with whether or not she does a good job?;

es un poco tarde, ¿no? – ¿y qué tiene que ver? it's a bit late, isn't it? – so what?;

tener que ver en algo to be involved in sth;

dicen que la CIA tuvo que ver en ello rumour has it the CIA were involved;

¿has tenido tú algo que ver en esto? have you had something to do with this?

♦ See also the pronominal verb tenerse

* * *

tener

v/t

1 have;

tener 10 años be 10 (years old);

tener un metro de ancho/largo be one meter wide/long o in width/length

2

:

ha tenido un niño she’s had a little boy

3

:

tener a alguien por algo regard s.o. as sth, consider s.o. to be sth

4

:

tengo que madrugar I must get up early, I have to o I’ve got to get up early;

tuve que madrugar I had to get up early

5

:

conque ¿esas tenemos? so that’s how it is o things stand, eh?;

no tuvo a bien saludarme he did not see fit to greet me;

no las tengo todas conmigo fam I’m not one hundred per cent sure;

eso me tiene nervioso that makes me nervous

* * *

tener {80} vt

1) : to have

tiene ojos verdes: she has green eyes

tengo mucho que hacer: I have a lot to do

tiene veinte años: he's twenty years old

tiene un metro de largo: it's one meter long

2) : to hold

ten esto un momento: hold this for a moment

3) : to feel, to make

tengo frío: I'm cold

eso nos tiene contentos: that makes us happy

4)

tener por : to think, to consider

me tienes por loco: you think I'm crazy

tener v aux

1)

tener que : to have to

tengo que salir: I have to leave

tiene que estar aquí: it has to be here, it must be here

2) (with past participle)

tenía pensado escribirte: I've been thinking of writing to you

♦ See also the reflexive verb tenerse

* * *

tener vb

1. (en general) to have

¿tienes hermanos? have you any brothers or sisters?

tiene el pelo largo she has long hair

tenía dolor de cabeza I had a headache

tuve un sueño I had a dream

En el presente, sobre todo en inglés hablado, se puede emplear have got en vez de have, por ejemplo, have you got any brothers or sisters?

2. (edad, tamaño) to be

tiene quince años she's fifteen years old

la habitación tiene cuatro metros de largo the room is four metres long

Muchas veces se utiliza el verbo to be y el sustantivo se traduce con un adjetivo

tengo calor I'm hot

tengo hambre I'm hungry

tengo miedo I'm afraid

tengo sed I'm thirsty

aquí tienes here you are

tener pensado hacer algo to intend doing something

tener que to have to

tengo que ir a trabajar I have to go to work

tienes que estudiar más you have to study more

tener que ver to have to do with / to concern

no tiene nada que ver contigo it's got nothing to do with you / it doesn't concern you

Spanish-English dictionary > tener
16 hacer

v.

1 to do (realizar) (estudios, experimento, favor).

¿qué haces? what are you doing?

tengo mucho que hacer I have a lot to do

estoy haciendo segundo I'm in my second year

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?

la carretera hace una curva there's a bend in the road

Ella hace la tarea She does her work.

2 to make.

hacer un vestido/planes to make a dress/plans

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/a symphony

hacer una fiesta to have a party

para hacer la carne… to cook the meat…

Ricardo hizo una casita Richard made a little house.

Le hago estudiar I make him study.

Nos hizo un problema He made us a problem (he made a problem for us)

3 to make (obtener) (fotocopia).

4 to do (arreglar) (casa, colada).

5 to build (to build).

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

6 to make (movimientos, sonidos, gestos).

le hice señas I signaled to her

hacer ruido to make a noise

el gato hace "miau" cats go "meow"

7 to do (practicar) (en general).

debes hacer deporte you should start doing some sport

8 to cause to look or seem (dar aspecto a).

este espejo te hace gordo that mirror makes you look o seem fat

9 to play (Cine & Teatro) (papel).

hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter

10 to think, to reckon.

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now

11 to be done to.

Se me hizo una injusticia An injustice was done to me.

12 to place.

Haré una llamada a mi hermana I will place a call to my sister.

13 to be made to.

Se nos hizo pagar una gran suma We were made to pay a large amount.

14 to be made for.

Se me hizo una camisa A shirt was made for me.

15 to travel, to make.

Hicimos dos kilómetros We traveled two kilometers.

* * *

HACER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen.

Past Indicative

hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron.

Future Indicative

haré, harás, hará, haremos, haréis, harán.

Conditional

haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían.

Present Subjunctive

haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan.

Imperfect Subjunctive

hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicierais, hicieran;

hiciese, hicieses, hiciese, hiciésemos, hicieseis, hiciesen.

Future Subjunctive

hiciere, hicieres, hiciere, hiciéremos, hiciereis, hicieren.

Imperative

haz (tú), haga (él/Vd.), hagamos (nos.), haced (vos.), hagan (ellos/Vds.).

Past Participle

hecho,-a.

* * *

verb

1) to make

2) do

3) be

•

- hace dos años
- hacer falta
- hacerse
* * *
Para las expresiones hacer añicos, hacer gracia, hacerse ilusiones, hacer pedazos, hacerse de rogar, hacer el tonto, hacer las veces de ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) [indicando actividad en general] to do

¿qué haces? — what are you doing?

¿qué haces ahí? — what are you doing there?

no sé qué hacer — I don't know what to do

hace y deshace las cosas a su antojo — she does as she pleases

¡eso no se hace! — that's not done!

no hizo nada por ayudarnos — she didn't do anything to help us

haz todo lo posible por llegar a tiempo — do everything possible to arrive on time

• hacer el [amor] — to make love

• hacer la [guerra] — to wage war

- ¡qué le vamos a hacer!

hacer algo por hacer —

no tiene sentido hacer las cosas por hacerlas — there's no point doing things just for the sake of it

- ¡la hemos hecho buena!

- ya ha hecho otra de las suyas

2) [en lugar de otro verbo] to do

él protestó y yo hice lo mismo — he protested and I did the same

no viene tanto como lo solía hacer — he doesn't come as much as he used to

3) (=crear) [+ coche, escultura, juguete, ropa, pastel] to make; [+ casa] to build; [+ dibujo] to do; [+ novela, sinfonía] to write

hacer dinero — to make money

• le cuesta trabajo hacer [amigos] — he finds it hard to make friends

4) (=realizar) [+ apuesta, discurso, objeción] to make; [+ deporte, deberes] to do; [+ caca, pipí] to do; [+ nudo] to tie; [+ pregunta] to ask; [+ visita] to pay; [+ milagros] to do, work

el gato hizo miau — the cat went miaow, the cat miaowed

el árbol no hace mucha sombra — the tree isn't very shady, the tree doesn't provide a lot of shade

¿me puedes hacer el nudo de la corbata? — could you knot my tie for me?

• hacer un [favor] a algn — to do sb a favour

• hacer un [gesto] — [con la cara] to make {o} pull a face; [con la mano] to make a sign

• hacer un [recado] — to do {o} run an errand

• hacer [ruido] — to make a noise

• hacer [sitio] — to make room

• hacer [tiempo] — to kill time

5) (=preparar) [+ cama, comida] to make

hacer el pelo/las uñas a algn — to do sb's hair/nails

hacer la barba a algn — to trim sb's beard

• hacer las [maletas] — to pack one's bags

6) (=dedicarse a)

¿qué hace tu padre? — what does your father do?

está haciendo turismo en África — he's gone touring in Africa

• hacer [cine] — to make films

• hacer [teatro] — to act

7) (=actuar)

hacer un papel — to play a role {o} part

hacer el papel de malo — to play the (part of the) villain

8) (=sumar) to make

6 y 3 hacen 9 — 6 and 3 make 9

este hace 100 — this one makes 100

y cincuenta céntimos, hacen diez euros — and fifty cents change, which makes ten euros

este hace el corredor número 100 en atravesar la meta — he's the 100th runner to cross the finishing line

9) (=cumplir)

voy a hacer 30 años la próxima semana — I'm going to be 30 next week, it's my 30th birthday next week

10) (=obligar) + infin to make

les hice venir — I made them come

siempre consigue hacerme reír — she always manages to make me laugh

le gustaba hacerme rabiar — he enjoyed making me mad

• hágale [entrar] — show him in, have him come in

• me lo hizo [saber] — he told me about it, he informed me of it

• hacer [que] + subjun —

yo haré que vengan — I'll make sure they come

11) (=mandar)
+ infin
hizo construirse un palacio — she had a palace built

hicieron pintar la fachada del colegio — they had the front of the school painted

12) (=transformar) + adj to make

esto lo hará más difícil — this will make it more difficult

hacer feliz a algn — to make sb happy

te hace más delgado — it makes you look slimmer

has hecho de mí un hombre muy feliz — you've made me a very happy man

13) (=pensar) to think

yo le hacía más viejo — I thought he was older, I had him down as being older

te hacíamos en el Perú — we thought you were in Peru

14) (=acostumbrar)

hacer el cuerpo al frío — to get one's body used to the cold

15) (=ejercitar)

hacer dedos — to do finger exercises

hacer piernas — to stretch one's legs

16)

• hacer a algn [con] (=proveer) —

me hizo con dinero — he provided me with money

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=comportarse)

haces bien en esperar — you're right to wait

haces mal no contestando a sus llamadas — it's wrong of you not to answer his calls

• hacer [como] que {o} como si — to make as if

hizo como que no se daba cuenta {o} como si no se diera cuenta — he made as if he hadn't noticed, he pretended not to have noticed

hizo como si me fuera a pegar — he made as if to strike me

2)

• [dar que] hacer — to cause trouble

dieron que hacer a la policía — they caused {o} gave the police quite a bit of trouble

3) (=importar)

no le hace — LAm it doesn't matter, never mind

- ¡no le hagas!

4) (=ser apropiado)

¿hace? — will it do?, is it all right?; (=¿de acuerdo?) is it a deal?

la llave hace a todas las puertas — the key fits all the doors

hace a todo — he's good for anything

5) (=apetecer)

¿te hace que vayamos a tomar unas copas? — how about going for a drink?, what do you say we go for a drink?

¿te hace un cigarrillo? — how about a cigarette?, do you fancy a cigarette?

6) [seguido de preposición]
hacer de (Teat) to play the part of
hacer de malo — to play the villain
hacer por (=intentar)
haz por verlo si puedes — try to get round to seeing him if you can

hacer por hacer algo — to try to do sth, make an effort to do sth

3. VERBO IMPERSONAL

1) [con expresiones de tiempo atmosférico] to be

hace calor/frío — it's hot/cold

hizo dos grados bajo cero — it was two degrees below zero

¿qué tiempo hace? — what's the weather like?

ojalá haga buen tiempo — I hope the weather's nice

2) [con expresiones temporales]

hace tres años que se fue — he left three years ago, it's three years since he left

hace tres años que no lo veo — I haven't seen him for three years, it's three years since I (last) saw him

ha estado aquí hasta hace poco — he was here only a short while ago

no hace mucho — not long ago

hace un mes que voy — I've been going for a month

¿hace mucho que esperas? — have you been waiting long?

hace de esto varios años — it is some years since this happened

• [desde] hace cuatro años — for four years

está perdido desde hace 15 días — it's been missing for a fortnight

3) LAm (=haber, tener)

hace sed — I'm thirsty

hace sueño — I'm sleepy

4.

See:

hacerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex. If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex. In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex. Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex. In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex. Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex. The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex. So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex. There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex. The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex. The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex. The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex. The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

----

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex: If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex: Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex: In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex: Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex: The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex: So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex: There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex: The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex: The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex: The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex: The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *

hacer [ E18 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ hacer (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 crear

2 extender: cheque, factura etc

B efectuar, llevar a cabo

C formular, expresar

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir: dinero, amigos etc

F preparar, arreglar

G

1 producir, causar

2 refiriéndose a sonidos

H recorrer

I en cálculos, enumeraciones

Sentido II

A

1 ocuparse en una actividad

2 como profesión, ocupación

3 estudiar

B

1 actuar de cierta manera

2 dar cierto uso

3 causar daño

C actuar como

D hacer una vida

E sustituyendo a otro verbo

F afectar, importar

Sentido III

A transformar en, volver

B dar apariencia de

C inducir a, ser la causa de que

D obligar a

E hacer hacer algo

F acostumbrar

G suponer, imaginar

■ hacer (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 obrar, actuar

2 hacer bien, mal etc

B con las necesidades fisiológicas

C fingir, simular

D intentar, procurar

E servir

F interpretar un personaje

Sentido II

A

1 sentarle bien, mal

2 quedar, resultar

B corresponder

C no le hace

D en tercera persona: concernir

E apetecer

■ hacer (verbo impersonal)

A

1 refiriéndose al tiempo

2 familiar humorístico

B expresando el tiempo transcurrido

■ hacerse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B

1 hacer para sí

2 hacer que otro haga

C causarse

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir

Sentido II

A

1 volverse, convertirse en

2 impersonal

3 cocinarse

4 pasarle (a algn)

B resultar

C dar la impresión de

D causativo

E acostumbrarse

F fingirse

G

1 moverse

2 colocarse

H hacerse con

I hacerse de

vt

Sentido I [ Grammar notes (Spanish) ]

A

1 (crear) ‹mueble› to make; ‹casa/carretera› to build; ‹nido› to build, make; ‹coche› to make, manufacture; ‹dibujo› to do, draw; ‹lista› to make, draw up; ‹resumen› to do, make; ‹película› to make; ‹vestido/cortina› to make; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹cerveza› to make, brew

les hace toda la ropa a los niños she makes all the children's clothes

hacer un nudo/lazo to tie a knot/bow

hazme un plano de la zona do o draw me a map of the area

me hizo un lugar or sitio en la mesa he made room o a place for me at the table

le hizo un hijo ( fam); he got her pregnant

hacen una pareja preciosa they make a lovely couple

2 (extender) ‹cheque/factura/receta› to make out, write out, write

me hizo un cheque she wrote o made me out a check

B (efectuar, llevar a cabo) ‹sacrificio› to make; ‹milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios› to do; ‹transacción› to carry out; ‹experimento› to do, perform; ‹limpieza› to do

estaban haciendo los preparativos para el viaje they were making preparations for o they were preparing for the journey

me hicieron una visita they paid me a visit, they came and visited me

hicieron una gira por Europa they went on o did a tour of Europe

hicimos el viaje sin parar we did the journey without stopping

me hizo un regalo precioso she gave me a beautiful gift

tengo que hacer los mandados I have some errands to run

¿me haces un favor? will you do me a favor?

me hizo señas para que me acercara she motioned to me to come closer

hicimos un trato we did o made a deal

hago un papel secundario en la obra I have a minor part in the play

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do

C (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹pregunta› to ask

nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections, nobody objected

nos hizo un relato de sus aventuras he related his adventures to us, he gave us an account of his adventures

D

(con las necesidades fisiológicas): hace dos días que no hago caca ( fam); I haven't been for two days ( euph)

hice pis or pipí antes de salir ( fam); I had a pee before I left ( colloq)

hacer sus necesidades ( euf); to go to the bathroom o toilet

E (adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹amigo› to make

hicieron muchas amistades en Chile they made a lot of friends in Chile

F (preparar, arreglar) ‹cama› to make; ‹maleta› to pack

tengo que hacer la comida I must get lunch (ready) o cook lunch

hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven

G

1 (producir, causar) ‹ruido› to make

este jabón no hace espuma this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet

2 (refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

los perros hacen `guau guau' dogs go `bow-wow'

el agua hacía glugluglú en los caños the water gurgled o made a gurgling noise in the pipes

¿cómo hace el coche del abuelo? how does Grandpa's car go?, what noise does Grandpa's car make?

H (recorrer) ‹trayecto/distancia› to do

hicimos los 500 kilómetros en cuatro horas we did o covered the 500 kilometers in four hours

I

(en cálculos, enumeraciones): son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil the thousandth visitor

hace el número 26 en la lista she is o comes 26th on the list

Sentido II

A

1 (ocuparse en una actividad) to do

¿no tienes nada que hacer? don't you have anything to do?

ya terminé ¿qué hago ahora? I've finished, what shall I do now?

no hace más que or sino quejarse she does nothing but complain, all she ever does is complain

no hice más que or sino cumplir con mi deber I only o merely did my duty

le gustaría hacer teatro she would like to work in the theater

están haciendo una obra de Ibsen they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio you should exercise, you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? do you go in for o play o do any sports?

no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios I wasn't there on vacation ( AmE) o ( BrE) on holiday, it was a business trip

2 (como profesión, ocupación) to do

¿qué hace su novio? — es médico what does her boyfriend do? — he's a doctor

3 (estudiar) to do

hace Derecho she's doing o studying o reading Law

hizo un curso de contabilidad he did an accountancy course

hizo la carrera de Filosofía she did a degree in philosophy o a philosophy degree, she studied philosophy

B

1 (actuar de cierta manera, realizar cierta acción) to do

yo en tu caso habría hecho lo mismo in your situation I would have done the same

perdona, lo hice sin querer I'm sorry, I didn't do it on purpose

haz lo que quieras do what you like

aquí se hace lo que digo yo I'm in charge around here, around here what I say goes

¡niño, eso no se hace! you mustn't do that!

haré lo posible por hablar con él I'll do all o everything I can to speak to him

¡qué se le va a hacer! or ¡qué le vamos a hacer! what can you o ( frml) one do?

no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio you can't accept — what else can I do? I've no choice

hacerla ( Méx fam): ya la hizo: lo nombraron director now he's really made it: he's been appointed director

si le gano al sueco ya la hice if I can beat the Swede I'll have it in the bag ( colloq)

la hicieron bien y bonita con ese negocio they did really well out of that deal

hacerla (buena) ( fam): ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro now I've (really) done it! I've left the keys inside

¡ya la hicimos! se pinchó la rueda that's done it! o now, we're in trouble, we've got a flat

hacérsela buena a algn ( Méx); to keep one's word o promise to sb

se la hizo buena y se casó con ella he kept his word o promise and married her

soñé que te sacabas la lotería — ¡házmela buena! I dreamed you won the lottery — if only! o if only it would come true!

mañana dejo de fumar — ¡házmela buena! I'm going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

2 (dar cierto uso, destino, posición) to do

¿qué vas a hacer con el dinero del premio? what are you going to do with the prize money?

no sé qué hice con los recibos I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? (CS fam); what did I do with the book?

3

(causar daño): hacerle algo a algn to do sth to sb

no le tengas miedo al perro, no hace nada don't be frightened of the dog, he won't hurt you

yo no le hice nada I didn't touch her o do anything to her

no te he contado la última que me hizo I haven't told you the latest thing he did to me

C

( esp Esp) (actuar como): deja de hacer el tonto/payaso stop acting o playing the fool, stop clowning around

D

(llevar): hacer una vida solitaria/normal to lead a lonely life/normal life

trata de hacer una vida sana try to lead a healthy life

E

(sustituyendo a otro verbo): toca bien la guitarra — antes lo hacía mejor she plays the guitar well — she used to play o be better

voy a escribirle — deja, ya lo haré yo I'm going to write to him — don't bother, I'll do it

voy a dimitir — por favor, no lo hagas I'm going to resign — please don't o please, don't do it

F

( RPl fam) (afectar, importar): la salsa quedó un poco líquida — ¿qué le hace? the sauce came out a bit thin — so what? o what does it matter?

eso no le hace nada that doesn't matter at all

Sentido III

A (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío it will make a man of you, my son

la hizo su mujer he made her his wife

agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor

hizo pedazos or trizas la carta she tore the letter into tiny pieces

la película que la hizo famosa the movie that made her famous

este hombre me hace la vida imposible this man is making my life impossible

quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro I should like to thank (all) those who have made this meeting possible

hacer algo DE algo to turn sth INTO sth

hice de mi afición por la cocina una profesión I turned my interest in cooking into a career, I made a career out of my interest in cooking

hacer algo DE algn to make sth OF sb

quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you

B

(dar apariencia de): ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner

el pelo corto te hace más joven short hair makes you look younger

C (inducir a, ser la causa de que) hacer algo/a algn + INF to make sth/sb + INF

una de esas canciones que te hacen llorar one of those songs that make you cry

todo hace suponer que fue así everything suggests that o leads one to think that that is what happened

hizo caer al niño he knocked the child over

haga pasar al próximo tell the next person to come in, have the next person come in

eso no hizo sino precipitar el desenlace all that did was to hasten the end

hacer que algo/algn + SUBJ to make sth/sb + INF

¡vas a hacer que pierda la paciencia! you're going to make me lose my temper!

esto hace que sus reacciones sean lentas this makes him slow to react, this makes his reactions slow

D (obligar a) hacer + INF a algn to make sb + INF

me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours

se lo haré hacer de nuevo I'll make him do it again

me hizo abrirla or me la hizo abrir he made me open it

me hizo levantar(me) a las cinco she made me get up at five

hacer que algn + SUBJ to make sb + INF

hizo que todos se sentaran he made everybody sit down

E

hacer hacer algo to have o get sth done

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened

le hice hacer un vestido para la boda I had o got a dress made for her for the wedding

F (acostumbrar) hacer a algn A algo to get sb used o accustomed TO sth

pronto la hizo a su manera de trabajar he soon got her used o accustomed to his way of working

G

(suponer, imaginar): te hacía en Buenos Aires I thought you were in Buenos Aires

tiene 42 años — yo la hacía más joven she's 42 — I thought she was younger

¡yo que lo hacía casado y con hijos! I had the idea that he was married with children!

■ hacer

vi

Sentido I

A

1

(obrar, actuar): nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer nobody tried to stop him, they just let him get on with it

tú no te preocupes, déjame hacer a mí don't you worry, just let me take care of it

déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene let him handle it, he knows what's best

¿cómo se hace para que te den la beca? how do you go about getting the grant?

¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento? what do you have to do to make it work?

no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo I don't know how they manage to live on that salary

hacerle a algo (Chi, Méx fam): Enrique le hace a la electricidad Enrique knows a bit o knows something about electricity

tienen una empleada que le hace a todo they have a maid who does a bit of everything

ya sabes que yo no le hago a esos menesteres you know I don't go in for o do that sort of thing

hacer y deshacer to do as one pleases, do what one likes

¡no le hagas/hagan! ( Méx fam); you can't be serious!, you're joking o kidding! ( colloq)

2 (+ complemento):

hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me

haces mal en mentir it's wrong of you to lie

mejor haría callándose she'd do better to keep quiet

B

( esp AmL) (con las necesidades fisiológicas): ¡mamá, ya hice! Mommy, I've been o I've finished!

hace dos días que no hace ( euf); he hasn't been for two days ( euph)

hagan antes de salir go to the bathroom o toilet before we leave, you'd better go before we leave ( euph)

hacer de cuerpo or de vientre ( frml); to move one's bowels ( frml), to have a bowel movement ( frml)

C

(fingir, simular): hizo (como) que no me había visto he made out o pretended he hadn't seen me

cuando entre haz (como) que lees when she comes in, make out o pretend you're reading, when she comes in, pretend to be reading

hice (como) que no oía I pretended I couldn't hear, I acted as if I couldn't hear

hacer COMO SI + SUBJ:

haz como si no supieras nada make out o pretend you don't know anything about it, act as if you don't know anything about it

D (intentar, procurar) hacer POR + INF to try to + INF

tienes que hacer por corregir ese genio you must try to o ( colloq) try and do something about that temper (of yours)

tú no haces por entenderla you don't even try to understand her

E (servir) hacer DE algo:

esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital

F (interpretar un personaje) hacer DE algo/algn to play (the part of) sth/sb

siempre hace de `malo' he always plays the bad guy

hizo de Hamlet he played (the part of) Hamlet

Sentido II

A (+ compl)

1 (sentar) (+ me/te/le etc):

le va a hacer bien salir un poco it'll do her good to get out a bit

¡me hizo tanto bien su visita …! her visit did me such a lot of good …!

los mejillones me hicieron muy mal ( AmL); the mussels made me really ill

2

( Esp) (quedar): con los cuadros hace mucho más bonito it looks much prettier with the pictures

B (corresponder) hacerle A algo to fit sth

esta tapa no le hace al frasco this lid doesn't fit the jar

esta llave no le hace a la cerradura this isn't the right key for the lock

C

no le hace (no tiene importancia) it doesn't matter; (no sirve de excusa) that's no excuse, don't give me that ( colloq)

¿no le hace que tire la ceniza en este florero? do you mind if I drop the ash in this vase?

D ( en tercera persona) ( frml)

(concernir, tocar): por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud as far as your application is concerned, as regards your application

E

( Esp fam) (apetecer): ¿hace or te hace una cerveza? (do you) feel like a beer?, do you fancy a beer? ( BrE colloq)

te invito a cenar a un chino ¿hace? — hace I'll take you out to a Chinese restaurant, how does that grab you? — great idea! ( colloq)

■

v impers

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose al tiempo atmosférico): hace frío/calor/sol/viento it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados bajo cero it's three degrees below (zero)

nos hizo un tiempo espantoso we had terrible weather

ojalá haga buen tiempo or ( esp Esp) bueno I hope the weather's fine o nice, I hope it's nice weather

2 ( familiar humorístico):

hace sed ¿verdad? it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre you/they seem to be hungry

¿hace sueño, niños? are you getting sleepy, children?

B

(expresando el tiempo transcurrido): hace dos años que murió he died two years ago, he's been dead for two years

¿cuándo llegaste? — hace un ratito when did you get here? — a short while ago

¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?, how long is it since she left?

lo leí hace poco I read it a short time ago

lo había visto hacía exactamente un año I had seen him exactly one year before

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hace mucho tiempo que lo conozco or lo conozco desde hace mucho tiempo I've known him for a long time

hace años que no lo veo or no lo veo desde hace años I haven't seen him for years o it's years since I saw him

hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years, it had been years since I'd seen him

hasta hace poco vivían en Austria they lived in Austria until recently

■ hacerse

v pron

Sentido I

A

(producirse): hágase la luz ( Bib) let there be light

(+ me/te/le etc): se me ha hecho un nudo en el hilo I've got a knot in the thread, the thread has a knot in it

si no lo revuelves se te hacen grumos if you don't stir it, it goes lumpy o forms lumps

se le ha hecho una ampolla she's got o she has a blister

hacérsele a algn ( Méx): por fin se le hizo ganar un campeonato she finally got to win a championship

por fin se le hizo a Mauricio con ella Mauricio finally made it with her ( colloq)

B

1 ( refl)

(hacer para sí): se hace toda la ropa she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita they built themselves a little house

2 ( caus)

(hacer que otro haga): se hace la ropa en Roma she has her clothes made in Rome

se hicieron una casita they had a little house built

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery

voy a hacerme las manos I'm going to have a manicure

tienes que hacerte la barba you must get your beard trimmed

C

(causarse): me hice un tajo en el dedo I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?

D

(con las necesidades fisiológicas): todavía se hace pis/caca ( fam); she still wets herself/messes her pants

se hace pis en la cama ( fam); he wets the bed

¡me estoy haciendo caca! ( fam); I'm desperate (to go to the bathroom o toilet)! ( colloq)

E ( refl)

(adquirir): se ha hecho un nombre en el mundo de la moda she's made a name for herself in the fashion world

sólo conseguirás hacerte enemigos si sigues así you'll only make enemies if you keep on like that

idea

Sentido II

A

1 (volverse, convertirse en) to become

se quiere hacer monja she wants to become a nun

se hizo famoso he became famous

se están haciendo viejos they are getting o growing old

2 ( impersonal):

en invierno se hace de noche muy pronto in winter it gets dark very early

vamos, se está haciendo tarde come on, it's getting late

(+ me/te/le etc): se nos hizo de noche esperándolo it got dark while we were waiting for him

3 (cocinarse) «pescado/guiso» to cook

dejar que se haga a fuego lento leave to cook over a low heat

4

( AmL) (pasarle a): no sé qué se habrá hecho María I don't know what can have happened to María o ( colloq) where María can have got(ten) to

B

(resultar): se hace muy pesado repetir lo mismo tantas veces it gets very boring having to repeat the same thing over and over again

(+ me/te/le etc): la espera se me hizo interminable the wait seemed interminable

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe

C (dar la impresión de) (+ me/te/le etc):

se me hace que aquí pasa algo raro I get the feeling o impression that something strange is going on around here

se me hace que va a llover I think o I have a feeling it's going to rain

se me hace que esta vez vas a tener suerte something tells me o I have a feeling (that) this time you're going to be lucky

D ( causativo) hacerse + INF:

tienes que hacerte oír/respetar you have to make people listen to you/respect you

el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming

cuando era actriz se hacía llamar Mónica Duarte when she was an actress she went by the name of Monica Duarte o she used the name Monica Duarte

es un chico que se hace querer he's a likable kid o a kid you can't help liking

se hizo construir una mansión he had a mansion built

hazte ver por un médico ( AmL); go and see a doctor

rogar

E (acostumbrarse) hacerse A algo to get used TO sth

no me hago al clima de este país I can't get used to the weather in this country

no consigo hacerme a la idea I can't get used to the idea

hacerse A + INF to get used TO -ING

no se hace a vivir solo he hasn't got used to living alone

F

(fingirse): no te hagas el inocente don't act all innocent

seguro que me vio pero se hizo el loco he must have seen me but he pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? ( fam); is this guy stupid or just a good actor? ( colloq)

no te hagas el sordo don't pretend o make out you didn't hear me

se hizo la que no entendía she pretended o she made out she didn't understand

yo me hice ( Méx fam); I pretended not to notice

G

1 (moverse) (+ compl):

hacerse atrás to move back

hacerse a un lado to move to one side, to move aside

hazte para aquí/para allá move over this way/that way

2

( Col) (colocarse): ¿quieres salir en la foto? — sí ¿dónde me hago? do you want to be in the photo? — yes, where shall I stand/sit?

H hacerse con to take

el ejército se hizo con la ciudad the army took the city

se hizo con una fortuna considerable he amassed a considerable fortune

tengo que hacerme con esa información como sea I must get hold of that information somehow

se hicieron con la empresa they took over the company

lograron hacerse con el control de la compañía they managed to gain o get control of the company

no creo que puedan hacerse con la copa I don't think they can win the cup

I hacerse de

( AmL): se hicieron de gran fama they became very famous

tengo que hacerme de dinero I must get o lay my hands on some money

se han hecho de muchos amigos allí they've made a lot of friends there

* * *

Multiple Entries:
hacer
hacer algo
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do;
dar que hacer to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hacer caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hacer pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hacer sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hacer la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hacer la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hacer ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hacer! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hacerla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hacer algo de algo to turn sth into sth;
quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hacer a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hacer que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hacer a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hacer de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hacer v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hacerse un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hacerse a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hacerse pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hacerse a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
' hacer' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- aclarar
- acopio
- acto
- adelantar
- adelantamiento
- advertir
- alarde
- aliviar
- amagar
- amarrar
- amor
- amortizar
- ampliar
- añicos
- aplanar
- aprecio
- aprender
- aspaviento
- atonía
- autostop
- ayuno
- balance
- broma
- burla
- burrada
- cábala
- caballo
- cabronada
- caca
- cafetera
- caja
- calceta
- calentar
- callar
- calle
- calor
- cama
- capacitar
- capaz
- caso
- castigar
- castillo
- chantaje
- colar
- colada
- colecta
- comecome
- comentar
- como
English:
abort
- abstain
- abuse
- accent
- accentuate
- accepted
- accustom
- act
- advance
- advertise
- afraid
- again
- agitate
- agree
- aim at
- aim to
- air
- all-out
- amenable
- antsy
- apart
- appearance
- arm-twisting
- as
- assert
- attempt
- audition
- authorize
- backup
- bake
- balance
- bandy about
- bed
- begin
- blast
- blind
- blueberry
- blur
- boil
- bonk
- boohoo
- book in
- bounce
- bring in
- bubble
- budget
- bulldoze
- bully
- bundle
- burp

* * *

hacer

♦ vt

1. [elaborar, crear, cocinar] to make;

hacer una fiesta to have a party;

hacer un vestido/planes to make a dress/plans;

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/symphony;

hacer un nudo to tie a knot;

los cristianos creen que Dios hizo al hombre Christians believe that God created mankind;

haz un poco más la carne cook the meat a bit longer;
Fam
tu hermano ha hecho una de las suyas your brother has been up to his usual tricks;

Comp
Fam
¡buena la has hecho! you've really gone and done it now!

2. [construir] to build;

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

3. [generar] to produce;

el árbol hace sombra the tree gives shade;

la carretera hace una curva there's a bend in the road

4. [movimientos, sonidos, gestos] to make;

le hice señas I signalled to her;

hizo un gesto de aprobación con la cabeza she nodded her approval;

el gato hace “miau” cats go “miaow”;

el reloj hace tic-tac the clock goes tick-tock;

hacer ruido to make a noise

5. [obtener] [fotocopia] to make;
[retrato] to paint; [fotografía] to take
6. [realizar] [trabajo, estudios] to do;
[viaje] to make; [comunión] to take; [sacrificio] to make; [promesa, oferta] to make; [milagro] to perform; [experimento] to do, to perform; [favor] to do; [pregunta] to ask; [declaración] to make; [crucigrama] to do;
hacer una entrevista to do an interview;

hacer una entrevista a alguien to interview sb;

tengo mucho que hacer I have a lot to do;

hoy hace guardia she's on duty today;

estoy haciendo segundo I'm in my second year;

hago ingeniería I'm doing o studying engineering

7. [obrar, realizar una acción] to do;

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?;
CSur Fam
y mis llaves, ¿qué las hice? and my keys, now what did I do with them?;

¡le he dicho mil veces que eso no se hace! I've told him time and again that it's wrong to do that!;
Fam
haz lo que te dé la gana do whatever you want;

¿qué haces? vas a romper la bicicleta what are you doing o what do you think you're doing?, you're going to break the bicycle!;

¡qué le vamos a hacer! never mind!;

8. [practicar] [en general] to do;
[tenis, fútbol] to play;
debes hacer deporte you should start doing some sport

9. [arreglar] [casa, colada] to do;
[cama] to make; [maleta] to pack; [uñas] to do; [barba] to trim
10. [dar aspecto a] to cause to look o seem;

este espejo te hace gordo this mirror makes you look fat

11. [transformar en]
hacer a alguien feliz to make sb happy;

la guerra no lo hizo un hombre the war didn't make him (into) a man;

hizo pedazos el papel he tore the paper to pieces;

hacer de algo/alguien algo to make sth/sb into sth;

hizo de ella una buena cantante he made a good singer of her

12. [comportarse como]
hacer el tonto to act the fool;

hacer el vándalo to act like a hooligan;

hacer el ridículo to make a fool of oneself

13. [causar]
hacer daño a alguien to hurt sb;

me hizo gracia I thought it was funny;

un poco de aire fresco le hará bien a bit of fresh air will do her good;
Am
esos ñoquis me hicieron mal those gnocchi disagreed with me

14. Cine & Teatro [papel] to play;
[obra] to do, to perform;
hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter;

hoy hacen una obra de Brecht today they're putting on o doing one of Brecht's plays

15. [suponer] to think, to reckon;

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now;

te hacía más joven I thought you were younger, I'd have said you were younger

16. [ser causa de]
hacer que alguien haga algo to make sb do sth;

me hizo reír it made me laugh;

has hecho que se enfadara you've made him angry;

haces que me avergüence you make me ashamed;

la tormenta hizo que se cancelara el concierto the storm caused the concert to be called off

17. [mandar]
hacer que se haga algo to have sth done;

voy a hacer teñir este vestido I'm going to have this dress dyed;

la hizo callarse he made her shut up

18. [acostumbrar]
la prisión lo hizo a la soledad prison made o got him used to being alone

19. [cumplir]
hizo los cincuenta la semana pasada he was fifty last week, he celebrated his fiftieth birthday last week

20. [completar] to make;

tres y dos hacen cinco three and two make five;

y este huevo hace la docena and this egg makes (it) a dozen;

hago el número seis en la lista I'm number six on the list

21. [conseguir] to make;

hizo una gran fortuna he made a large fortune;

hizo muchas amistades en Australia she made a lot of friends in Australia

22. [recorrer] to do;

¿cuántos kilómetros hiciste ayer? how many kilometres did you do yesterday?;

hago dos kilómetros a pie todos los días I walk two kilometres every day

23. [referido a necesidades fisiológicas] to do;
Euf
tengo que hacer mis necesidades I have to answer a call of nature;
Fam
los niños quieren hacer pipí the children want to have a pee

24. [sustituyendo a otro verbo] to do;

se negó a ir y yo hice lo mismo she refused to go and I did likewise;

ya no puedo leer como solía hacerlo I can't read as well as I used to

♦ vi

1. [intervenir, actuar]
déjame hacer (a mí) let me do it;

Comp

ser el que hace y deshace: en la empresa, él es el que hace y deshace he's the one who calls the shots in the company

2.
hacer de [trabajar] to work as;
[servir] to serve as, to act as; Cine & Teatro [actuar] to play;
hace de electricista he's an electrician, he works as an electrician;

este tronco hará de asiento this tree trunk will do for somewhere to sit;

hace de don Quijote he's playing Don Quixote

3. [aparentar]
hacer como si to act as if;

haz como que no te importa act as if you don't care

4. [procurar, intentar]
hacer por hacer algo to try to do sth;

haré por verle esta noche I'll try to see him tonight

5. [proceder]
haces mal en callarte it's wrong of you not to say anything;

hizo bien dimitiendo she was right to resign;

¿cómo hay que hacer para abrir esta caja? how do you open this box?, what do you have to do to open this box?

6. Esp Fam [apetecer]
¿hace un vaso de vino? would you like o Br do you fancy a glass of wine?

7. Am [necesidades fisiológicas]
¿hiciste? have you done anything?;

preciso un baño, no hice antes de salir I need to find a bathroom, I didn't go before I came out

8. Méx Fam
hacer(la) buena: [ojalá] [m5]dicen que te sacaste la lotería – ¡házmela buena! they say you've won the lottery – if only!;

me ofreció empleo don Paco, voy a ver si me la hace buena Don Paco offered me a job, I'll see if he comes through for me

9. Méx Fam
hacerle a [profesión] to do;

por las mañanas estudia y en la tarde le hace a la peluquería she studies in the morning and in the afternoon she does hairdressing

10. Méx Fam
hacerle a [droga] to do;

ese tipo le hace a la cocaína that guy does coke

11. Méx Fam
hacerle a [aparentar] to pretend to be;

le hace al tonto, pero bien que sabe he pretends to be clueless but he knows perfectly well;

dile que no le haga al cuento tell him to stop Br spinning me a line o US jerking me around

12. Méx Fam
no le hagas [exclamación] come off it!, Br do me a favour!, US give me a break!;

perdí mi libro – ¡no le hagas! I lost my book – pull the other one! o sure you did!

13. Méx, RP
no le hace [no importa] it doesn't matter;

no sé si voy a poder ir – no le hace I don't know if I'll be able to go – it doesn't matter;

¿qué le hace? so what?, big deal!

♦ v impersonal

1. [tiempo meteorológico]
hace frío/sol/viento it's cold/sunny/windy;

hace un día precioso it's a beautiful day;

mañana hará mal tiempo the weather will be bad tomorrow

2. [tiempo transcurrido]
hace diez años ten years ago;

hace mucho a long time ago;

hace poco not long ago;

hace un rato a short while ago;

hace un mes que llegué it's a month since I arrived;

no la veo desde hace un año I haven't seen her for a year;

¿cuánto hace de eso? how long ago was that?

♦ See also the pronominal verb hacerse

* * *

hacer

<part hecho>

I v/t

1 ( realizar) do;

¡haz algo! do something!;

hacer una pregunta ask a question;

tengo que hacer los deberes I have to do my homework; !;

no hace más que quejarse all he does is complain;

no hay nada que hacer there’s nothing we can do;

se hace lo que se puede one does one’s best;

¡eso no se hace! that’s just not done!

2 ( elaborar, crear) make;

hacer la comida make o cook a meal;

hacer que algo ocurra make sth happen

3 ( obligar a)

:

hacer que alguien haga algo make s.o. do sth;

le hicieron ir they made him go

4 ( cumplir)

:

hoy hago veinte años I am twenty today, today is my twentieth birthday

5 ( equivaler a)

:

esta botella hace un litro this bottle holds a liter

6

:

¡qué le vamos a hacer! that’s life

II v/i

1

:

haces bien/mal en ir you are doing the right/wrong thing by going

2 ( sentar)

:

me hace mal it’s making me ill

3 ( servir de)

:

esto hará de mesa de objeto this will do as a table

4 ( fingir)

:

hacer como que o

como si act as if

5 L.Am.

no le hace it doesn’t matter

6 L.Am. ( parecer)

:

se me hace que it seems to me that

7 ( apetecer)

:

¿hace? fam does that sound good?

8

:

hacer de malo TEA play the villain

III v/ impers

:

hace calor/frío it’s hot/cold;

hace tres días three days ago;

hace mucho (tiempo) a long time ago, long ago;

desde hace un año for a year

* * *

hacer {40} vt

1) : to make

2) : to do, to perform

3) : to force, to oblige

los hice esperar: I made them wait

hacer vi

: to act

haces bien: you're doing the right thing

hacer v impers

1) (referring to weather)

hacer frío: to be cold

hace viento: it's windy

2)

hace : ago

hace mucho tiempo: a long time ago, for a long time

3)

no le hace : it doesn't matter, it makes no difference

4)

hacer falta : to be necessary, to be needed

♦ See also the reflexive verb hacerse

* * *

hacer vb

1. (crear, fabricar, conseguir) to make [pt. & pp. made]

Dios hizo al hombre God made man

voy a hacer la comida I'm going to make lunch

¿has hecho la cama? have you made your bed?

no hagas tanto ruido don't make so much noise

hizo mucho dinero he made a lot of money

ocho y tres hacen once eight and three make eleven

la película me hizo llorar the film made me cry

2. (una actividad, trabajo) to do [pt. did; pp. done]

¿qué haces? what are you doing?

¿qué hacen tus padres? what do your parents do?

¿qué has hecho en el cole hoy? what did you do at school today?

nos han mandado hacer un trabajo sobre Lorca we've got to do an essay on Lorca

¿has hecho los deberes? have you done your homework?

está haciendo un curso de informática he's doing a computer course

¿me haces un favor? can you do me a favour?

3. (tiempo meteorológico) to be

hace calor it's hot

hace sol it's sunny

hace buen tiempo the weather is good

4. (dar cierto aspecto) to make... look...

la barba te hace mayor your beard makes you look older

ese pantalón te hace más delgada those trousers make you look slimmer

5. (pensar) to think [pt. & pp. thought]

hacía más joven a tu hermano I thought your brother was younger

6. (aparentar) to pretend

haz como que no lo sabías pretend you didn't know

hace que trabaja he pretends to work

7. (cumplir años) to be

mañana haré 18 años I'll be 18 tomorrow

8. (poner) to show [pt. showed; pp. shown] / to be on

esta noche hacen una película buena there's a good film on tonight

hace (acción acabada) ago (acción que continúa) for

hace una semana a week ago

mi abuelo murió hace cinco años my grandfather died five years ago

hace años que no la veo I haven't seen her for years

vivo aquí desde hace un año I've been living here for a year

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hacer bien to be right

haces bien en quejarte you're right to complain

hacer daño to hurt [pt. & pp. hurt]

hacer el tonto to act the fool / to mess about

hacer la maleta to pack

hacer señas to signal [pt. & pp. signalled]

hacer un dibujo to draw a picture [pt. drew; pp. drawn]

hacer un nudo to tie a knot

hacer un papel to play a part

hacer un viaje to go on a trip

hacer una casa to build a house [pt. & pp. built]

hacer una foto to take a photo [pt. took; pp. taken]

hacer una pregunta to ask a question

hacer una redacción to write an essay [pt. wrote; pp. written]

hacer una visita to visit

Spanish-English dictionary > hacer
17 todo

adj.

1 all, the whole of, all of.

Toda la mañana All morning. Perdió todo su dinero=He lost all his money.

2 every, each.

Todo carro que.. All car that....

3 entire.

adv.

all.

pron.

everything, absolutely everything, all, all the lot.

m.

whole, unity, entirety.

* * *

todo

► adjetivo

1 (sin excluir nada) all

■ todos los vecinos lo vieron all the neighbours saw it

■ se bebió todo el vino he drank all the wine

■ tú responderás por todos nosotros you'll answer for all of us

2 (verdadero) real

■ era todo un reto it was a real challenge

■ era toda una mujer she was every inch a woman

3 (cada) every

■ todo delito every crime

■ todas las noches every night

■ todos los días every day

4 (igual) like, exactly like, the image of

■ era toda su madre she was exactly like her mother

► pronombre

1 (sin excluir nada) all, everything

■ llamaron todos they all phoned

■ le gusta todo she likes everything

2 (cualquiera) anybody

■ todo el que yo diga anybody I say

► nombre masculino todo

1 (totalidad) whole

■ si lo consideramos como un todo if we take it as a whole

2 (en charadas) all, whole

► adverbio

1 completely, totally, all

■ está todo mojado it's all wet

\

FRASEOLOGÍA

así y todo in spite of everything

a todo esto (por cierto) by the way 2 (mientras) in the meantime

con todo in spite of everything

de todas formas / después de todo anyway, after all

del todo completely, entirely

■ arriba del todo right at the top

eso es todo that's all, that's it

estar en todo to be really with it, know what's going on

fue todo uno familiar it all happened at once

hay de todo there are all sorts

jugarse el todo por el todo figurado to take the plunge

por todo,-a all over

■ por toda Francia all over France

ser todo uno familiar to be all the same thing

todo el mundo everybody

todo lo contrario quite the opposite, quite the contrary

todo lo más at the most

todo quisque / todo Dios familiar every Tom, Dick and Harry

todos y cada uno each and everyone

————————

todo

► nombre masculino

1 (totalidad) whole

■ si lo consideramos como un todo if we take it as a whole

2 (en charadas) all, whole

► adverbio

1 completely, totally, all

■ está todo mojado it's all wet

* * *
1. noun m.
whole
2. (f. - toda)
pron.

all, everything

- todos
- todas 3. adv.
wholly, entirely

- a todo esto

- ante todo

- con todo
4. (f. - toda)
adj.

1) every, each

2) all, whole, entire

•

- todo el mundo

* * *

1. ADJ

1) [en singular] (=en su totalidad) all

no han llamado en todo el día — they haven't phoned all day

no he dormido en toda la noche — I haven't slept all night

lo golpeó con toda su fuerza — he hit him with all his might

ha viajado por todo el mundo — he has travelled throughout o all over the world

lo sabe todo Madrid — all Madrid knows it

en toda España no hay más que cinco — there are only five in the whole of Spain

recorrimos todo el bosque — we searched the whole forest

vino todo el equipo — the whole team came

el universo todo — the whole universe

he limpiado toda la casa — I've cleaned the whole house

puso una alfombra a todo lo ancho de la habitación — she put a rug down right across the room

en toda España no lo encuentras — you won't find it anywhere in Spain

todo lo que usted necesite — everything o whatever you need

con todo lo listo que es, no es capaz de resolver esto — clever as he is o for all his intelligence, he can't solve this problem

• todo lo demás — all the rest

• a o con toda prisa — in all haste, with all speed

• a toda velocidad — at full speed

- a todo esto

a todo esto, la orquesta siguió tocando — meanwhile, the band kept on playing

a todo esto, ¿os apetece ir al cine? — by the way, would you like to go to the cinema?

a todo esto, no nos olvidemos de llamarla — while we're on the subject, we mustn't forget to phone her

- ¡toda la vida!
cuanto, mundo
2) [en plural]

a) [en un conjunto] all

todos los libros — all the books

todos vosotros — all of you

b) (=cada) every

todos los días — every day

nos vemos todas las semanas — we see each other every week

pararon a todos los coches que pasaban — they stopped every car that went by

habrá un turno para todos y cada uno de los participantes — each and every one of the participants will have their turn
forma 2)
3) [con valor enfático]

es todo un hombre — he's every inch a man, he's a real man

es todo un héroe — he's a real hero

ese hombre es todo ambición — that man is all ambition

tiene toda la nariz de su abuela — her nose is exactly like her grandmother's

el niño era todo ojos — the child was all eyes

soy todo oídos — I'm all ears

puede ser todo lo sencillo que usted quiera — it can be as simple as you wish

dio un portazo por toda respuesta — his only response was to slam the door

• todo lo contrario — quite the opposite
más 1., 2), d)
4) (=del todo)

lleva una falda toda rota — she's wearing a skirt that's all torn

estaba todo rendido — he was completely worn out

vaya todo seguido — go straight on o ahead

2. PRON

1) [en singular]

se lo comió todo — he ate it all

cree que lo sabe todo — she thinks she knows it all

lo han vendido todo — they've sold the lot, they've sold it all

se enfada por todo — she gets angry about everything

lo sabemos todo — we know everything

todo cabe en él — he is capable of anything

todo o nada — all or nothing

todo son reveses — it's one setback after another

y luego todo son sonrisas — and then it's all smiles

todo el que quiera... — everyone o anyone who wants to...

todo a cien — ≈ pound store, ≈ dollar store (EEUU), shop selling everyday items at low prices

2) [en plural] (=cosas) all (of them); (=personas) everybody, everyone

todos son caros — they're all expensive

el más bonito de todos — the prettiest of all

todos estaban de acuerdo — everybody o everyone agreed

todos los que quieran venir — all those who want to come, anyone who wants to come

3) [locuciones con preposición]

• ir a todo — to be prepared to do or die

• ante todo — first of all, in the first place

• con todo, con todo y — in spite of

el coche, con todo y ser nuevo... — the car, in spite of being new..., despite the fact that the car was new...

con todo (y con eso) — still, nevertheless

con todo y con eso llegamos una hora tarde — we still arrived an hour late, nevertheless we arrived an hour late

• de todo, lo llamaron de todo — they called him every name under the sun

nos pasó de todo — everything possible happened to us, you name it, it happened to us

• del todo — wholly, entirely

no es del todo malo — it is not wholly o all bad

no es del todo verdad — it is not entirely true

• después de todo — after all

- estar en todo

de todas todas —

¡te digo que sí de todas todas! — I tell you it jolly well is!

es verdad de todas todas — it's absolutely true

- ir a por todas
botica 1), pesar 4., 3), sobre II, 9)
3.

SM

el todo — the whole

como o en un todo — as a whole

- ser el todo
jugar 3. TODO ► Para traducir el adjetivo todo con el sentido de en su totalidad se usa all, seguido del sustantivo en singular y sin determinante: Se pasó toda la tarde viendo la tele He spent all afternoon watching TV ► Con el mismo sentido anterior, también se puede traducir por whole o entire, este último es más enfático. En este caso, el indefinido tiene que ir acompañado de un sustantivo contable en singular y precedido por un determinante: Se pasó toda la tarde viendo la tele He spent the whole o the entire afternoon watching TV ► Todos se traduce por every cuando se hace hincapié en todos y cada uno de los individuos de un grupo de personas o cosas y también cuando se habla de acciones repetidas: Todos los niños deben llevar el uniforme del colegio Every child must wear school uniform Salimos a cenar todos los viernes We go out for dinner every Friday El sustantivo que sigue a every va en singular y nunca lleva determinante. El verbo va también en singular. ► Cuando todos se emplea para generalizar, se traduce por all. En este caso el sustantivo que sigue a all no lleva determinante: Todos los alemanes saben hablar inglés All Germans can speak English ► Todos también se traduce por all para referirse al conjunto de individuos de un grupo pero, a diferencia de every, sin dar importancia a los elementos. En este caso el sustantivo lleva determinante y va en plural, como el verbo: Todos los libros de la biblioteca eran antiguos All the books in the library were old
* * *
I
- da adjetivo

1) ( la totalidad de) all

nos comimos todo el pan/todos los bombones — we ate all the bread/chocolates

toda la mañana — all morning, the whole morning

invitó a toda la clase — she invited the whole class

se recorrió todo México — she traveled all over Mexico

por todos lados — all over the place

dedicó toda su vida a la investigación — he dedicated his entire life to research

todos ustedes lo sabían — you all knew

2) (cualquier, cada)

todo artículo importado — all imported items, any imported item

todo aquél que quiera — anyone who wishes to

todos los días/los años — every day/year

todos los que estaban presentes — all those who were present

3) ( uso enfático)

a toda velocidad — at top speed

a todo correr — as fast as possible

con toda inocencia — in all innocence

le dieron todo tipo de facilidades — they gave him all kind of facilities

está fuera de toda duda — it's beyond all doubt

a todo esto — ( mientras tanto) meanwhile, in the meantime; ( a propósito) incidentally, by the way
II
masculino

el/un todo — the/a whole

jugarse el todo por el todo — to risk o gamble everything on one throw
III
- da pronombre

1)

a) ( sin excluir nada) everything

lo perdieron todo — they lost everything

a pesar de todo — despite everything

todo le parece poco — he's never satisfied

hazlo todo lo largo que quieras — make it as long as you like

¿eso es todo? — is that all?

todo o nada — all or nothing

b)

todos/todas — ( referido a - cosas) all; (- a personas) all, everybody

se rompieron todos — they all broke

los compró todos — she bought all of them

vinieron todos — they all came, everybody came

son todos muy simpáticos — they're all very friendly

buena suerte a todos — good luck to everybody

es el más alto de todos — he's the tallest of the lot o of them all

¿están todos? — is everyone o everybody here?

¿estamos todos? — are we all here?

todos y cada uno — each and every one

2) (en locs)

con todo (y eso) — (fam) ( aun así) all the same, even so

con todo, sigo pensando que... — all the same o even so I still think that...

de todo: come de todo she'll eat anything; venden de todo they sell everything o all sorts of things; hace de todo un poco he does a bit of everything; del todo totally; no es del todo cierto it's not entirely o totally true; y todo: enfermo y todo, vino a trabajar sick as he was, he still came to work; tuvo que venir la policía y todo (fam) the police had to come and everything (colloq); de todas, todas (fam): ¿es verdad? - de todas, todas is it true? - you bet it is! (colloq); ganó de todas, todas he won by a mile (colloq); me las pagará todas juntas one of these days I'll get even with him for all of this; no tenerlas todas consigo — to be a little worried o uneasy

3) (como adv)

a) ( completamente) all

está todo mojado — it's all wet

está toda entusiasmada con el viaje — she's all o terribly excited about the trip

b) ( en frases ponderativas) quite

fue todo un espectáculo — it was quite a show!

c) ( indicando cualidad predominante)

el pescado era todo espinas — the fish was full of bones

soy toda oídos — I'm all ears

* * *

= all, complete, every, everything, whole affair, the, wholeness, the full monty, the whole lot, at large, the works!, the whole thing, the entire length of.

Ex. All returned documents must be checked for the presence of a hold on the title.

Ex. The main entry is the complete catalogue record of the document.

Ex. The directory is a finding list which lists for every field its tag, the number of characters in the field, and the starting character position of the field within the record.

Ex. The CLEAR key erases everything on the screen.

Ex. The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex. The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.

Ex. The article ' The digital full monty?' forecasts that the world of information is likely to be dominated by global giants on the one hand and selective niche providers on the other.

Ex. Alternatively the printer might not have ordered enough paper for the whole book, either because he miscalculated or because he could not afford to buy the whole lot at once = Por otro lado, el impresor podría no haber encargado suficiente papel para imprimir el libro entero, bien porque lo calculó mal o porque no podía permitirse el lujo de comprarlo todo de una vez.

Ex. The committee will be expected to produce an annual report to the members at large.

Ex. Whole cities laid to waste, heroes falling in battle, death of gods, the works!.

Ex. The truth is that I'm pretty upset about the whole thing and don't have very warm feelings towards the makers of these products.

Ex. It tells the story of one man's absurd quest to become the first person to walk the entire length of the Amazon River.

----

* ¡a por todas! = go for it!.

* abandonar toda esperanza = give up + hope.

* abarcarlo todo = be all inclusive.

* absolutamente todo = anything and everything, the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* absolver a Alguien de todos los cargos = acquit + Nombre + on all counts.

* acaparar toda la atención = steal + the limelight.

* accesible por todos = widely accessible.

* acceso para todos = access for all.

* aceptado por todos = widely accepted.

* a decir de todos = by all accounts.

* afectar a todo el país = sweep + the country.

* ahorros de toda la vida = life-time savings, life savings.

* ahorros de toda una vida = life savings.

* al alcance de todos = within everybody's reach, within everyone's reach, accessible to everyone, accessible to everybody.

* al igual que con todo en la vida = as with everything in life.

* a lo largo de todo = the entire length of.

* antes de todo = before anything else, first off.

* ante todo = first and foremost, before anything else, more than anything else, first of all, above all, above all things.

* a pesar de todo = all the same, in spite of everything, despite everything, despite it all, in spite of it all, all this said.

* a pesar de todo + Posesivo + Nombre = for all + Posesivo + Nombre.

* aprendizaje durante toda la vida = lifelong education.

* a toda costa = absolutely, come what may, at all costs, at any cost, at any price.

* a toda máquina = in the fast lane, fast lane, full steam ahead, at full tilt, full-tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.

* a toda marcha = at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a toda mecha = at a rate of knots, full steam ahead, at full blast, at full throttle, at top speed, at full speed, at full stretch.

* a toda pasta = at a rate of knots.

* a toda pastilla = in the fast lane, on the fast track, fast lane, full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at a rate of knots, at top speed, at full blast, at full speed.

* a toda prueba = unswerving.

* a todas horas = at all hours, around the clock.

* a todas luces = patently.

* a todas partes = far and wide.

* a toda velocidad = full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.

* a todo alrededor = all round.

* a todo color = full-colour, in full colour.

* a todo gas = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a todo lo largo de = the length of.

* a todo meter = full steam ahead, at full stretch, at full speed, at full blast, at top speed.

* a todo ritmo = in full swing, in full force, in full gear.

* a todos lados = far and wide.

* a todos los efectos = to all intents and purposes, to all intents, for all practical purposes, for all intents and purposes.

* a todos los niveles = at all levels.

* a todos nosotros = us all.

* a todos por igual = one size fits all.

* a todo vapor = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a todo volumen = at full blast.

* autoaprendizaje durante toda la vida = lifelong learning.

* avanzar a toda máquina = go + full steam ahead.

* avanzar a toda mecha = go + full steam ahead.

* avanzar a toda pastilla = go + full steam ahead.

* avanzar a todo gas = go + full steam ahead.

* avanzar a todo meter = go + full steam ahead.

* avanzar a todo vapor = go + full steam ahead.

* bastante para todos = enough to go round.

* bien de todos, el = common good, the.

* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.

* buscar por todo el mundo = search + the world (over).

* capaz de todo = capable of anything.

* casi de todo = just about everything.

* casi todo = everything but the kitchen sink, just about everything.

* casi todos = almost any.

* castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.

* celebrar por todo lo alto = make + a song and dance about.

* comérselo todo = eat + Posesivo + way through.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como un todo = as a whole.

* comportarse como toda una señora = take + the high road, take + the high ground.

* comportarse como todo un caballero = take + the high road, take + the high ground.

* conjuntarlo todo = tie + the pieces together.

* conocido de todos = well-known.

* conocido por todos = widely recognised, well-known.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.

* contar todo sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* con toda claridad = as clear as a bell.

* con toda confianza = feel + free to.

* con toda desfachatez = shamelessly.

* con toda franqueza = to put it frankly, in all sincerity, in all honesty.

* con toda honestidad = in all honesty.

* con toda insolencia = shamelessly.

* con toda la razón = quite rightly.

* con toda la vestimenta = in full gear.

* con toda nitidez = as clear as a bell.

* con toda probabilidad = in all probability, probability.

* con toda seguridad = safely.

* con toda sinceridad = quite honestly, to put it frankly, in all sincerity, in all honesty.

* con todas las de la ley = full-bodied, full-fledged, full-scale.

* con todas las prestaciones = full-featured.

* con todas sus prestaciones = fully featured.

* con toda su fuerza = in full force.

* con toda tranquilidad = casually.

* con todo descaro = shamelessly.

* con todo el peso de la ley = to the full extent of the law.

* con todo incluido = with the works!.

* con todo mi debido respeto hacia = with (all) due respect to.

* con todo mi respeto hacia = with (all) due respect to.

* con todos los extras = with the works!.

* con todos los lujos = with all mods and cons.

* con todos mis respetos hacia (la opinión de) = pace.

* con todos sus defectos = warts and all.

* con todo tipo de comodidades = with all mods and cons.

* con todo tipo de lujos = with all mods and cons.

* contra toda persona = all comers.

* contra (todo) pronóstico = against (all/the) odds.

* contra todo (tipo) de riesgo = against all risks.

* controlarlo todo = have + a finger in every pie.

* coordinarlo todo = tie + the pieces together.

* correr a toda velocidad = sprint.

* cubrir toda la gama = run + the gamut.

* cubrir todo el espectro = run + the gamut.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* dedicar toda una vida = spend + lifetime.

* dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.

* del todo = all the way.

* demostrarlo todo = be proof enough.

* dentro de todo = all in all.

* desde todos los puntos de vista = in every sense.

* desear a Algo o Alguien toda la suerte del mundo = wish + Nombre + every success.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* después de todo = after all.

* de toda la empresa = systemwide.

* de toda la institución = institution-wide, systemwide.

* de toda la provincia = province-wide.

* de toda la universidad = university-wide.

* de toda la vida = lifelong [life-long].

* de todas formas = anyway(s), at any rate, anyhow.

* de todas las formas posibles = in any and all ways.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todas maneras = at any rate.

* de todas partes = from far and wide.

* de todo = throughout.

* de todo corazón = heart-to-heart, with all + Posesivo + heart.

* de todo el continente = continent-wide.

* de todo el distrito = district-wide [districtwide].

* de todo el mundo = world over, the, from (all) around the world, throughout the world, around the world, across the globe, around the globe, from (all) around the globe, all over the globe, from across the world, across the world, around the planet, the world over.

* de todo el país = across the land, all around the country, all over the country, from all over the country.

* de todo el planeta = across the planet.

* de todo el sistema = systemwide.

* de todo + Nombre = all through + Nombre.

* de todos conocido = well-known.

* de todos lados = from far and wide.

* de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.

* de todos los tiempos = all-time, of all time(s).

* de todos los tipos = of all stripes.

* de todos modos = at any rate.

* de todo tipo = of all sorts, of every sort, of all stripes, of all shapes and sizes.

* de todo un poco = about this and that and everything else, about this and that.

* de una vez por todas = once and for all, once for all.

* Día de Todos los Santos = All Saints' Day.

* dirigirse a toda prisa hacia = make + haste towards.

* disfrutar de todas las ventajas = have + the best of both worlds.

* durante casi todo el año = for the best part of the year.

* durante toda la noche = all-night, all night long.

* durante toda la vida = lifelong [life-long].

* durante toda una vida = over a lifetime.

* durante todo = all the way through, throughout.

* durante todo el día = all day long.

* durante todo el trimestre = semester-long.

* durante todo el verano = all summer long.

* durante todo + Tiempo = all through + Tiempo.

* durar toda una vida = go on + for a lifetime, last + (for) a lifetime.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echarlo todo a rodar = upset + the applecart.

* echarlo todo por tierra = upset + the applecart.

* echar toda la carne en el asador = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.

* encontrarle defectos a todo = nitpick.

* encontrarle faltas a todo = nitpick.

* en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.

* en toda la empresa = company-wide, systemwide.

* en toda la institución = systemwide.

* en toda la nación = nationwide [nation-wide].

* en toda ocasión = at every turn.

* en todas partes = all around, far and wide.

* en todo = throughout.

* en todo caso = if anything.

* en todo el edificio = site-wide.

* en todo el estado = statewide [state-wide].

* en todo el mundo = worldwide [world-wide], world over, the, throughout the world, around the world, all around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over, in the whole world.

* en todo el país = all around the country, all over the country, from all over the country, across the country.

* en todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* en todo el proceso = throughout.

* en todo el sistema = systemwide.

* en todo momento = at all times, at every instant, every step of the way, throughout, at every turn, day in and day out, at all hours, time after time.

* en todos estos sentidos = in all these regards.

* en todos lados = far and wide.

* en todos los aspectos = all-round.

* en todos los sentidos = in all respects, in every sense.

* en todos menos en = in all but.

* en todos y cada uno de = in all.

* escolarización para todos = universal schooling.

* eso es casi todo = that's about it.

* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar en todo = have + a finger in every pie.

* estar metido en todo = have + a finger in every pie.

* estar pendiente de todo = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar todos en el mismo barco = be all in the same boat.

* exento de toda sospecha = above suspicion.

* extenderse por todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* extenderse por todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.

* famoso en todo el mundo = world-famous [world famous], world-renowned, world-renown.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* fuera de toda sospecha = above suspicion.

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* gente de todo tipo = people from all walks of life.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer (todo) el trabajo pesado = do (all) + the donkey work.

* hacer todo lo posible = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, try + hard, try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out, work + hard.

* hacer todo lo posible (dado) = do + the best possible (with).

* hacer todo lo posible para = every effort + be + made to.

* hacer todo lo posible por = go to + any lengths to, go to + great lengths to, endeavour [endeavor, -USA], take + (great) pains to.

* hacer todo lo que está en nuestras manos = pull out + all the stops.

* hacer todo lo que Uno pueda = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can.

* hacer todo lo que Uno pueda (dado) = do + the best possible (with).

* hacer un todo de = lump + Nombre + into.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.

* igual para todos = one size fits all.

* incluir a todo el mundo = inclusivity.

* incluirlo todo = be all inclusive.

* insuficiente para todos = insufficient to go round.

* integrar formando un todo = articulate.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* jalárselo todo = scoff + the lot, eat + Posesivo + way through.

* jugarse el todo por el todo = take + the plunge, risk + life and limb.

* jugárselo todo = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* justamente todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* justamente todo lo contrario de = quite the opposite of.

* libre de toda sospecha = above suspicion.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* mantener todo controlado = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* más allá de toda duda = beyond doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* más allá de toda razón = beyond reason.

* más bien todo lo contrario = quite the contrary, quite the reverse.

* más que todo lo demás = beyond all else.

* más que todos nosotros juntos = more than all of us put together.

* meter las manos en todo = have + a finger in every pie.

* meterse en todos los fregados = have + a finger in every pie.

* motocicleta todo terreno = dirt bike.

* no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.

* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no del todo maduro, verde = underripe.

* no ser oro todo lo que reluce = not + it's cracked up to be.

* no somos todos iguales = one size doesn't fit all.

* No todo lo que reluce es oro = All that glitters is not gold, Not all that is gold glitters.

* ocurrir todo a la vez = happen + all at once.

* origen de todos males, el = root of all evil, the.

* para sorpresa de todos = to everyone's surprise.

* para toda la empresa = company-wide, enterprise-wide.

* para toda la industria = industry-wide.

* para toda la universidad = university-wide.

* para toda la vida = lifelong [life-long], for life.

* para todo el mercado = industry-wide.

* para todos los efectos prácticos = for all practical purposes.

* para todos por igual = across the board [across-the-board].

* para todo tipo de tiempo = all-weather.

* para todo uso = all-purpose.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* póliza de seguro a todo riesgo = all risks cover.

* poner toda la carne en el asador = shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke.

* poner todo de + Posesivo + parte = do + Posesivo + best, give + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda razón = beyond reason.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* por toda la Internet = Internet-wide.

* por toda la nación = nationwide [nation-wide].

* por toda la provincia = province-wide.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por todas las instituciones oficiales = government-wide.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* por todo = all over, throughout, all the way through.

* por todo el campus universitario = campus-wide [campuswide].

* por todo el continente = continent-wide.

* por todo el distrito = district-wide [districtwide].

* por todo el gobierno = government-wide.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* por todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* por todo el servicio = service-wide.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* por todo + Nombre de Lugar = across + Nombre de Lugar.

* por todos conocido = well-known.

* por todos lados = far and wide.

* por todos los medios = by all means.

* por todos sitios = everywhere.

* que afecta a toda la empresa = enterprise-wide.

* que afecta a toda la sociedad = culture-wide.

* que afecta a todas las culturas = culture-wide.

* que bate todos los récords = record breaking.

* que cubre todo el cuerpo = head to toe.

* que dura todo el año = year-round.

* que lo abarca todo = all-embracing.

* que lo incluye todo = all-embracing.

* reconocido por todos = widely recognised.

* relación parte = whole/part relationship.

* replantearse todo desde cero = get back to + basics.

* reservados todos los derechos = all rights reserved.

* resistir con todas las fuerzas = resist + with every cell in + Posesivo + body.

* respetado por todos = widely-respected.

* revolucionarlo todo = turn + everything upside down.

* revolverlo todo = turn + everything upside down.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* salir a toda prisa = make + a hasty exit.

* seguro a todo riesgo = comprehensive insurance, all-risk insurance.

* ser conocido por todos = be out in the open.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* ser justo con todos = give the devil his due.

* serlo todo para todos = be all things to all men, be all things to all people.

* ser todo corazón = have + a heart of gold.

* ser todo oídos = be all ears.

* ser todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* ser todo ventajas = the best of both worlds.

* ser todo vida = be all life.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.

* sobre todas las cosas = above all things.

* sobre todo = above all, above everything else, in particular, above all things.

* tan amado de todos = so beloved of all.

* tan amado por todos = so beloved of all.

* tan querido por todos = so beloved of all.

* tan queridos de todos = so beloved of all.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener todas las de perder = fight + a losing battle.

* tener todas las posibilidades de = have + every possibility of.

* tener todo + Nombre + a + Posesivo + disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener todo + Nombre + para + Pronombre = have + the run of the + Nombre.

* tener todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tienda de todo a cien = dollar store.

* tienda que vende de todo = general store.

* titular a toda plana = headline banner.

* toda alma viviente = every living soul.

* toda clase de = all sorts of.

* toda la comunidad = the community at large.

* toda la fuerza = full force.

* toda la fuerza de = the full force of.

* toda la fuerza del impacto = full force.

* toda la noche = all night long.

* toda la sociedad = society at large.

* toda la trupe = in full force.

* toda la verdad sobre = the skinny on.

* toda la vida = from the cradle to the grave, whole lifelong, whole life.

* todas las florituras = all the bells and whistles.

* todas las iniciales del nombre propio = full initials.

* todas las partes implicadas = all concerned.

* todas las personas implicadas = all concerned.

* todas las razones del mundo = every reason.

* todas las semanas = weekly.

* toda una serie de = a whole series of.

* toda una vida = a lifetime.

* toda una vida de experiencia = a lifetime of experience.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* todo a la vez = all at once.

* todo al mismo tiempo = all at once.

* todo bicho viviente = every living soul, everyone and their mother, every Tom, Dick and Harry.

* todo confuso = in a state of disarray.

* todo continúa como antes = life goes on as before.

* todo cuesta algo = nothing comes without a cost.

* todo de una vez = in one lump.

* todo de (un) golpe = all at once.

* todo dios = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo el año = year-round.

* todo el cotarro = the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* todo el día = all day, all day long, around the clock.

* todo el fin de semana = all weekend long.

* todo el mundo = all and sundry, every Tom, Dick and Harry, everybody, each and everyone.

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* todo el peso de la ley = full force of the law, the, full force of the law, the.

* todo el rato = all the while.

* todo el santo día = all day long.

* todo el tiempo = all of the time, left, right and centre, the whole time, all the while.

* todo el tinglado = the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* todo en su conjunto = whole affair, the.

* todo en uno = all in one.

* todo es posible = all bets are off, the sky is the limit.

* todo está a la vista = what you see is what you get.

* todo esto = the whole thing.

* todo excepto = everything except (for).

* todo florido = in full blossom.

* todo hijo de vecino = every Tom, Dick and Harry.

* todo incluido = all-inclusive.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* todo liado = in a state of disarray.

* todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse, in marked contrast.

* todo lo demás = all else.

* todo lo que toca se convierte en oro = Midas touch, the.

* todo lo relativo al personaje novelesco Holmes = Holmesiana.

* todo lujo de detalles = chapter and verse.

* todo marcha bien = everything is hunky-dory.

* todo menos = everything except (for).

* todo mindundi = every Tom, Dick and Harry.

* todo + Nombre = the whole + Nombre.

* todo queda en casa = all in the family.

* todo quisque = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo quisqui = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo recto = straight ahead, straight on.

* todos = everybody, everyone, them all, all comers, great and small, all concerned, anyone and everyone.

* todos a cubierta = all hands on deck!.

* todos a la faena = all hands on deck, all hands to the pump(s).

* todos al rescate = all hands on deck, all hands to the pump(s).

* todo seguido = continuously, straight ahead, straight on.

* todos ellos = them all.

* todo ser humano = every living soul.

* todos + estar de acuerdo = agree on + all hands.

* todos excepto = everyone except, everybody except.

* todos excepto + Número = all but + Número.

* todos lo demás = everyone else.

* todos los accesorios extras = all the bells and whistles.

* todos los adornos extras = all the bells and whistles.

* todos los años = on a yearly basis, year in and year out, year-on-year.

* todos los demás = everybody else.

* todos los derechos reservados = all rights reserved.

* todos los días = daily, on a daily basis, every day, day in and day out.

* todos los miembros de la agencia = agency-wide.

* todos los otros = all of the other.

* todos manos a la obra = all hands to the pump(s), all hands on deck.

* todos menos = everyone except, everybody except.

* todos menos + Número = all but + Número.

* todos nosotros = all of us.

* todos por igual = share and share alike.

* todos ustedes = you all.

* todos vosotros = you all.

* todos y cada uno = all and sundry, in full force, each and everyone.

* todos y cada uno de = any and every, any and all.

* todos y cada uno de + Adjetivo + Nombre = Pronombre + every + Nombre.

* todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes = swings and roundabouts, what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* todo tipo de = all sorts of, all manner of.

* todo tipo de gustos = all shades of opinion.

* todo va a las mil maravillas = everything is hunky-dory.

* todo vale = no holds barred.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* tratar por todos los medios de = take + (great) pains to.

* tratar por todos los medios de + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* Verbo + sobre todo = Verbo + the most.

* vida a toda pastilla = life in the fast lane.

* y lo peor de todo = and worst of all.

* y sobre todo = and worst of all.

* y todo este tipo de cosas = and all this sort of thing.

* zampárselo todo = scoff + the lot.

* * *
I
- da adjetivo

1) ( la totalidad de) all

nos comimos todo el pan/todos los bombones — we ate all the bread/chocolates

toda la mañana — all morning, the whole morning

invitó a toda la clase — she invited the whole class

se recorrió todo México — she traveled all over Mexico

por todos lados — all over the place

dedicó toda su vida a la investigación — he dedicated his entire life to research

todos ustedes lo sabían — you all knew

2) (cualquier, cada)

todo artículo importado — all imported items, any imported item

todo aquél que quiera — anyone who wishes to

todos los días/los años — every day/year

todos los que estaban presentes — all those who were present

3) ( uso enfático)

a toda velocidad — at top speed

a todo correr — as fast as possible

con toda inocencia — in all innocence

le dieron todo tipo de facilidades — they gave him all kind of facilities

está fuera de toda duda — it's beyond all doubt

a todo esto — ( mientras tanto) meanwhile, in the meantime; ( a propósito) incidentally, by the way
II
masculino

el/un todo — the/a whole

jugarse el todo por el todo — to risk o gamble everything on one throw
III
- da pronombre

1)

a) ( sin excluir nada) everything

lo perdieron todo — they lost everything

a pesar de todo — despite everything

todo le parece poco — he's never satisfied

hazlo todo lo largo que quieras — make it as long as you like

¿eso es todo? — is that all?

todo o nada — all or nothing

b)

todos/todas — ( referido a - cosas) all; (- a personas) all, everybody

se rompieron todos — they all broke

los compró todos — she bought all of them

vinieron todos — they all came, everybody came

son todos muy simpáticos — they're all very friendly

buena suerte a todos — good luck to everybody

es el más alto de todos — he's the tallest of the lot o of them all

¿están todos? — is everyone o everybody here?

¿estamos todos? — are we all here?

todos y cada uno — each and every one

2) (en locs)

con todo (y eso) — (fam) ( aun así) all the same, even so

con todo, sigo pensando que... — all the same o even so I still think that...

de todo: come de todo she'll eat anything; venden de todo they sell everything o all sorts of things; hace de todo un poco he does a bit of everything; del todo totally; no es del todo cierto it's not entirely o totally true; y todo: enfermo y todo, vino a trabajar sick as he was, he still came to work; tuvo que venir la policía y todo (fam) the police had to come and everything (colloq); de todas, todas (fam): ¿es verdad? - de todas, todas is it true? - you bet it is! (colloq); ganó de todas, todas he won by a mile (colloq); me las pagará todas juntas one of these days I'll get even with him for all of this; no tenerlas todas consigo — to be a little worried o uneasy

3) (como adv)

a) ( completamente) all

está todo mojado — it's all wet

está toda entusiasmada con el viaje — she's all o terribly excited about the trip

b) ( en frases ponderativas) quite

fue todo un espectáculo — it was quite a show!

c) ( indicando cualidad predominante)

el pescado era todo espinas — the fish was full of bones

soy toda oídos — I'm all ears

* * *

= all, complete, every, everything, whole affair, the, wholeness, the full monty, the whole lot, at large, the works!, the whole thing, the entire length of.

Ex: All returned documents must be checked for the presence of a hold on the title.

Ex: The main entry is the complete catalogue record of the document.

Ex: The directory is a finding list which lists for every field its tag, the number of characters in the field, and the starting character position of the field within the record.

Ex: The CLEAR key erases everything on the screen.

Ex: The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex: The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.

Ex: The article ' The digital full monty?' forecasts that the world of information is likely to be dominated by global giants on the one hand and selective niche providers on the other.

Ex: Alternatively the printer might not have ordered enough paper for the whole book, either because he miscalculated or because he could not afford to buy the whole lot at once = Por otro lado, el impresor podría no haber encargado suficiente papel para imprimir el libro entero, bien porque lo calculó mal o porque no podía permitirse el lujo de comprarlo todo de una vez.

Ex: The committee will be expected to produce an annual report to the members at large.

Ex: Whole cities laid to waste, heroes falling in battle, death of gods, the works!.

Ex: The truth is that I'm pretty upset about the whole thing and don't have very warm feelings towards the makers of these products.

Ex: It tells the story of one man's absurd quest to become the first person to walk the entire length of the Amazon River.

* ¡a por todas! = go for it!.

* abandonar toda esperanza = give up + hope.

* abarcarlo todo = be all inclusive.

* absolutamente todo = anything and everything, the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* absolver a Alguien de todos los cargos = acquit + Nombre + on all counts.

* acaparar toda la atención = steal + the limelight.

* accesible por todos = widely accessible.

* acceso para todos = access for all.

* aceptado por todos = widely accepted.

* a decir de todos = by all accounts.

* afectar a todo el país = sweep + the country.

* ahorros de toda la vida = life-time savings, life savings.

* ahorros de toda una vida = life savings.

* al alcance de todos = within everybody's reach, within everyone's reach, accessible to everyone, accessible to everybody.

* al igual que con todo en la vida = as with everything in life.

* a lo largo de todo = the entire length of.

* antes de todo = before anything else, first off.

* ante todo = first and foremost, before anything else, more than anything else, first of all, above all, above all things.

* a pesar de todo = all the same, in spite of everything, despite everything, despite it all, in spite of it all, all this said.

* a pesar de todo + Posesivo + Nombre = for all + Posesivo + Nombre.

* aprendizaje durante toda la vida = lifelong education.

* a toda costa = absolutely, come what may, at all costs, at any cost, at any price.

* a toda máquina = in the fast lane, fast lane, full steam ahead, at full tilt, full-tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.

* a toda marcha = at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a toda mecha = at a rate of knots, full steam ahead, at full blast, at full throttle, at top speed, at full speed, at full stretch.

* a toda pasta = at a rate of knots.

* a toda pastilla = in the fast lane, on the fast track, fast lane, full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at a rate of knots, at top speed, at full blast, at full speed.

* a toda prueba = unswerving.

* a todas horas = at all hours, around the clock.

* a todas luces = patently.

* a todas partes = far and wide.

* a toda velocidad = full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.

* a todo alrededor = all round.

* a todo color = full-colour, in full colour.

* a todo gas = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a todo lo largo de = the length of.

* a todo meter = full steam ahead, at full stretch, at full speed, at full blast, at top speed.

* a todo ritmo = in full swing, in full force, in full gear.

* a todos lados = far and wide.

* a todos los efectos = to all intents and purposes, to all intents, for all practical purposes, for all intents and purposes.

* a todos los niveles = at all levels.

* a todos nosotros = us all.

* a todos por igual = one size fits all.

* a todo vapor = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a todo volumen = at full blast.

* autoaprendizaje durante toda la vida = lifelong learning.

* avanzar a toda máquina = go + full steam ahead.

* avanzar a toda mecha = go + full steam ahead.

* avanzar a toda pastilla = go + full steam ahead.

* avanzar a todo gas = go + full steam ahead.

* avanzar a todo meter = go + full steam ahead.

* avanzar a todo vapor = go + full steam ahead.

* bastante para todos = enough to go round.

* bien de todos, el = common good, the.

* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.

* buscar por todo el mundo = search + the world (over).

* capaz de todo = capable of anything.

* casi de todo = just about everything.

* casi todo = everything but the kitchen sink, just about everything.

* casi todos = almost any.

* castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.

* celebrar por todo lo alto = make + a song and dance about.

* comérselo todo = eat + Posesivo + way through.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como un todo = as a whole.

* comportarse como toda una señora = take + the high road, take + the high ground.

* comportarse como todo un caballero = take + the high road, take + the high ground.

* conjuntarlo todo = tie + the pieces together.

* conocido de todos = well-known.

* conocido por todos = widely recognised, well-known.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.

* contar todo sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* con toda claridad = as clear as a bell.

* con toda confianza = feel + free to.

* con toda desfachatez = shamelessly.

* con toda franqueza = to put it frankly, in all sincerity, in all honesty.

* con toda honestidad = in all honesty.

* con toda insolencia = shamelessly.

* con toda la razón = quite rightly.

* con toda la vestimenta = in full gear.

* con toda nitidez = as clear as a bell.

* con toda probabilidad = in all probability, probability.

* con toda seguridad = safely.

* con toda sinceridad = quite honestly, to put it frankly, in all sincerity, in all honesty.

* con todas las de la ley = full-bodied, full-fledged, full-scale.

* con todas las prestaciones = full-featured.

* con todas sus prestaciones = fully featured.

* con toda su fuerza = in full force.

* con toda tranquilidad = casually.

* con todo descaro = shamelessly.

* con todo el peso de la ley = to the full extent of the law.

* con todo incluido = with the works!.

* con todo mi debido respeto hacia = with (all) due respect to.

* con todo mi respeto hacia = with (all) due respect to.

* con todos los extras = with the works!.

* con todos los lujos = with all mods and cons.

* con todos mis respetos hacia (la opinión de) = pace.

* con todos sus defectos = warts and all.

* con todo tipo de comodidades = with all mods and cons.

* con todo tipo de lujos = with all mods and cons.

* contra toda persona = all comers.

* contra (todo) pronóstico = against (all/the) odds.

* contra todo (tipo) de riesgo = against all risks.

* controlarlo todo = have + a finger in every pie.

* coordinarlo todo = tie + the pieces together.

* correr a toda velocidad = sprint.

* cubrir toda la gama = run + the gamut.

* cubrir todo el espectro = run + the gamut.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* dedicar toda una vida = spend + lifetime.

* dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.

* del todo = all the way.

* demostrarlo todo = be proof enough.

* dentro de todo = all in all.

* desde todos los puntos de vista = in every sense.

* desear a Algo o Alguien toda la suerte del mundo = wish + Nombre + every success.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* después de todo = after all.

* de toda la empresa = systemwide.

* de toda la institución = institution-wide, systemwide.

* de toda la provincia = province-wide.

* de toda la universidad = university-wide.

* de toda la vida = lifelong [life-long].

* de todas formas = anyway(s), at any rate, anyhow.

* de todas las formas posibles = in any and all ways.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todas maneras = at any rate.

* de todas partes = from far and wide.

* de todo = throughout.

* de todo corazón = heart-to-heart, with all + Posesivo + heart.

* de todo el continente = continent-wide.

* de todo el distrito = district-wide [districtwide].

* de todo el mundo = world over, the, from (all) around the world, throughout the world, around the world, across the globe, around the globe, from (all) around the globe, all over the globe, from across the world, across the world, around the planet, the world over.

* de todo el país = across the land, all around the country, all over the country, from all over the country.

* de todo el planeta = across the planet.

* de todo el sistema = systemwide.

* de todo + Nombre = all through + Nombre.

* de todos conocido = well-known.

* de todos lados = from far and wide.

* de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.

* de todos los tiempos = all-time, of all time(s).

* de todos los tipos = of all stripes.

* de todos modos = at any rate.

* de todo tipo = of all sorts, of every sort, of all stripes, of all shapes and sizes.

* de todo un poco = about this and that and everything else, about this and that.

* de una vez por todas = once and for all, once for all.

* Día de Todos los Santos = All Saints' Day.

* dirigirse a toda prisa hacia = make + haste towards.

* disfrutar de todas las ventajas = have + the best of both worlds.

* durante casi todo el año = for the best part of the year.

* durante toda la noche = all-night, all night long.

* durante toda la vida = lifelong [life-long].

* durante toda una vida = over a lifetime.

* durante todo = all the way through, throughout.

* durante todo el día = all day long.

* durante todo el trimestre = semester-long.

* durante todo el verano = all summer long.

* durante todo + Tiempo = all through + Tiempo.

* durar toda una vida = go on + for a lifetime, last + (for) a lifetime.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echarlo todo a rodar = upset + the applecart.

* echarlo todo por tierra = upset + the applecart.

* echar toda la carne en el asador = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.

* encontrarle defectos a todo = nitpick.

* encontrarle faltas a todo = nitpick.

* en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.

* en toda la empresa = company-wide, systemwide.

* en toda la institución = systemwide.

* en toda la nación = nationwide [nation-wide].

* en toda ocasión = at every turn.

* en todas partes = all around, far and wide.

* en todo = throughout.

* en todo caso = if anything.

* en todo el edificio = site-wide.

* en todo el estado = statewide [state-wide].

* en todo el mundo = worldwide [world-wide], world over, the, throughout the world, around the world, all around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over, in the whole world.

* en todo el país = all around the country, all over the country, from all over the country, across the country.

* en todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* en todo el proceso = throughout.

* en todo el sistema = systemwide.

* en todo momento = at all times, at every instant, every step of the way, throughout, at every turn, day in and day out, at all hours, time after time.

* en todos estos sentidos = in all these regards.

* en todos lados = far and wide.

* en todos los aspectos = all-round.

* en todos los sentidos = in all respects, in every sense.

* en todos menos en = in all but.

* en todos y cada uno de = in all.

* escolarización para todos = universal schooling.

* eso es casi todo = that's about it.

* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar en todo = have + a finger in every pie.

* estar metido en todo = have + a finger in every pie.

* estar pendiente de todo = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar todos en el mismo barco = be all in the same boat.

* exento de toda sospecha = above suspicion.

* extenderse por todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* extenderse por todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.

* famoso en todo el mundo = world-famous [world famous], world-renowned, world-renown.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* fuera de toda sospecha = above suspicion.

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* gente de todo tipo = people from all walks of life.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer (todo) el trabajo pesado = do (all) + the donkey work.

* hacer todo lo posible = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, try + hard, try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out, work + hard.

* hacer todo lo posible (dado) = do + the best possible (with).

* hacer todo lo posible para = every effort + be + made to.

* hacer todo lo posible por = go to + any lengths to, go to + great lengths to, endeavour [endeavor, -USA], take + (great) pains to.

* hacer todo lo que está en nuestras manos = pull out + all the stops.

* hacer todo lo que Uno pueda = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can.

* hacer todo lo que Uno pueda (dado) = do + the best possible (with).

* hacer un todo de = lump + Nombre + into.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.

* igual para todos = one size fits all.

* incluir a todo el mundo = inclusivity.

* incluirlo todo = be all inclusive.

* insuficiente para todos = insufficient to go round.

* integrar formando un todo = articulate.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* jalárselo todo = scoff + the lot, eat + Posesivo + way through.

* jugarse el todo por el todo = take + the plunge, risk + life and limb.

* jugárselo todo = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* justamente todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* justamente todo lo contrario de = quite the opposite of.

* libre de toda sospecha = above suspicion.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* mantener todo controlado = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* más allá de toda duda = beyond doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* más allá de toda razón = beyond reason.

* más bien todo lo contrario = quite the contrary, quite the reverse.

* más que todo lo demás = beyond all else.

* más que todos nosotros juntos = more than all of us put together.

* meter las manos en todo = have + a finger in every pie.

* meterse en todos los fregados = have + a finger in every pie.

* motocicleta todo terreno = dirt bike.

* no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.

* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no del todo maduro, verde = underripe.

* no ser oro todo lo que reluce = not + it's cracked up to be.

* no somos todos iguales = one size doesn't fit all.

* No todo lo que reluce es oro = All that glitters is not gold, Not all that is gold glitters.

* ocurrir todo a la vez = happen + all at once.

* origen de todos males, el = root of all evil, the.

* para sorpresa de todos = to everyone's surprise.

* para toda la empresa = company-wide, enterprise-wide.

* para toda la industria = industry-wide.

* para toda la universidad = university-wide.

* para toda la vida = lifelong [life-long], for life.

* para todo el mercado = industry-wide.

* para todos los efectos prácticos = for all practical purposes.

* para todos por igual = across the board [across-the-board].

* para todo tipo de tiempo = all-weather.

* para todo uso = all-purpose.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* póliza de seguro a todo riesgo = all risks cover.

* poner toda la carne en el asador = shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke.

* poner todo de + Posesivo + parte = do + Posesivo + best, give + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda razón = beyond reason.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* por toda la Internet = Internet-wide.

* por toda la nación = nationwide [nation-wide].

* por toda la provincia = province-wide.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por todas las instituciones oficiales = government-wide.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* por todo = all over, throughout, all the way through.

* por todo el campus universitario = campus-wide [campuswide].

* por todo el continente = continent-wide.

* por todo el distrito = district-wide [districtwide].

* por todo el gobierno = government-wide.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* por todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* por todo el servicio = service-wide.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* por todo + Nombre de Lugar = across + Nombre de Lugar.

* por todos conocido = well-known.

* por todos lados = far and wide.

* por todos los medios = by all means.

* por todos sitios = everywhere.

* que afecta a toda la empresa = enterprise-wide.

* que afecta a toda la sociedad = culture-wide.

* que afecta a todas las culturas = culture-wide.

* que bate todos los récords = record breaking.

* que cubre todo el cuerpo = head to toe.

* que dura todo el año = year-round.

* que lo abarca todo = all-embracing.

* que lo incluye todo = all-embracing.

* reconocido por todos = widely recognised.

* relación parte = whole/part relationship.

* replantearse todo desde cero = get back to + basics.

* reservados todos los derechos = all rights reserved.

* resistir con todas las fuerzas = resist + with every cell in + Posesivo + body.

* respetado por todos = widely-respected.

* revolucionarlo todo = turn + everything upside down.

* revolverlo todo = turn + everything upside down.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* salir a toda prisa = make + a hasty exit.

* seguro a todo riesgo = comprehensive insurance, all-risk insurance.

* ser conocido por todos = be out in the open.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* ser justo con todos = give the devil his due.

* serlo todo para todos = be all things to all men, be all things to all people.

* ser todo corazón = have + a heart of gold.

* ser todo oídos = be all ears.

* ser todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* ser todo ventajas = the best of both worlds.

* ser todo vida = be all life.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.

* sobre todas las cosas = above all things.

* sobre todo = above all, above everything else, in particular, above all things.

* tan amado de todos = so beloved of all.

* tan amado por todos = so beloved of all.

* tan querido por todos = so beloved of all.

* tan queridos de todos = so beloved of all.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener todas las de perder = fight + a losing battle.

* tener todas las posibilidades de = have + every possibility of.

* tener todo + Nombre + a + Posesivo + disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener todo + Nombre + para + Pronombre = have + the run of the + Nombre.

* tener todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tienda de todo a cien = dollar store.

* tienda que vende de todo = general store.

* titular a toda plana = headline banner.

* toda alma viviente = every living soul.

* toda clase de = all sorts of.

* toda la comunidad = the community at large.

* toda la fuerza = full force.

* toda la fuerza de = the full force of.

* toda la fuerza del impacto = full force.

* toda la noche = all night long.

* toda la sociedad = society at large.

* toda la trupe = in full force.

* toda la verdad sobre = the skinny on.

* toda la vida = from the cradle to the grave, whole lifelong, whole life.

* todas las florituras = all the bells and whistles.

* todas las iniciales del nombre propio = full initials.

* todas las partes implicadas = all concerned.

* todas las personas implicadas = all concerned.

* todas las razones del mundo = every reason.

* todas las semanas = weekly.

* toda una serie de = a whole series of.

* toda una vida = a lifetime.

* toda una vida de experiencia = a lifetime of experience.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* todo a la vez = all at once.

* todo al mismo tiempo = all at once.

* todo bicho viviente = every living soul, everyone and their mother, every Tom, Dick and Harry.

* todo confuso = in a state of disarray.

* todo continúa como antes = life goes on as before.

* todo cuesta algo = nothing comes without a cost.

* todo de una vez = in one lump.

* todo de (un) golpe = all at once.

* todo dios = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo el año = year-round.

* todo el cotarro = the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* todo el día = all day, all day long, around the clock.

* todo el fin de semana = all weekend long.

* todo el mundo = all and sundry, every Tom, Dick and Harry, everybody, each and everyone.

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* todo el peso de la ley = full force of the law, the, full force of the law, the.

* todo el rato = all the while.

* todo el santo día = all day long.

* todo el tiempo = all of the time, left, right and centre, the whole time, all the while.

* todo el tinglado = the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* todo en su conjunto = whole affair, the.

* todo en uno = all in one.

* todo es posible = all bets are off, the sky is the limit.

* todo está a la vista = what you see is what you get.

* todo esto = the whole thing.

* todo excepto = everything except (for).

* todo florido = in full blossom.

* todo hijo de vecino = every Tom, Dick and Harry.

* todo incluido = all-inclusive.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* todo liado = in a state of disarray.

* todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse, in marked contrast.

* todo lo demás = all else.

* todo lo que toca se convierte en oro = Midas touch, the.

* todo lo relativo al personaje novelesco Holmes = Holmesiana.

* todo lujo de detalles = chapter and verse.

* todo marcha bien = everything is hunky-dory.

* todo menos = everything except (for).

* todo mindundi = every Tom, Dick and Harry.

* todo + Nombre = the whole + Nombre.

* todo queda en casa = all in the family.

* todo quisque = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo quisqui = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo recto = straight ahead, straight on.

* todos = everybody, everyone, them all, all comers, great and small, all concerned, anyone and everyone.

* todos a cubierta = all hands on deck!.

* todos a la faena = all hands on deck, all hands to the pump(s).

* todos al rescate = all hands on deck, all hands to the pump(s).

* todo seguido = continuously, straight ahead, straight on.

* todos ellos = them all.

* todo ser humano = every living soul.

* todos + estar de acuerdo = agree on + all hands.

* todos excepto = everyone except, everybody except.

* todos excepto + Número = all but + Número.

* todos lo demás = everyone else.

* todos los accesorios extras = all the bells and whistles.

* todos los adornos extras = all the bells and whistles.

* todos los años = on a yearly basis, year in and year out, year-on-year.

* todos los demás = everybody else.

* todos los derechos reservados = all rights reserved.

* todos los días = daily, on a daily basis, every day, day in and day out.

* todos los miembros de la agencia = agency-wide.

* todos los otros = all of the other.

* todos manos a la obra = all hands to the pump(s), all hands on deck.

* todos menos = everyone except, everybody except.

* todos menos + Número = all but + Número.

* todos nosotros = all of us.

* todos por igual = share and share alike.

* todos ustedes = you all.

* todos vosotros = you all.

* todos y cada uno = all and sundry, in full force, each and everyone.

* todos y cada uno de = any and every, any and all.

* todos y cada uno de + Adjetivo + Nombre = Pronombre + every + Nombre.

* todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes = swings and roundabouts, what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* todo tipo de = all sorts of, all manner of.

* todo tipo de gustos = all shades of opinion.

* todo va a las mil maravillas = everything is hunky-dory.

* todo vale = no holds barred.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* tratar por todos los medios de = take + (great) pains to.

* tratar por todos los medios de + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* Verbo + sobre todo = Verbo + the most.

* vida a toda pastilla = life in the fast lane.

* y lo peor de todo = and worst of all.

* y sobre todo = and worst of all.

* y todo este tipo de cosas = and all this sort of thing.

* zampárselo todo = scoff + the lot.

* * *

todo¹ -da [ Grammar notes (Spanish) ]

adjective

A

1

(la totalidad de): invitó a toda la clase she invited the whole class

ha estado llorando toda or todita la mañana ( fam); he's been crying all morning o the whole morning

no lo he visto en todo el día/toda la semana I haven't seen him all day/all week

todo el secreto consiste en usar un buen caldo the secret of the whole thing is to use good stock

dedicó toda su vida a la investigación he dedicated his entire o whole life to research

se recorrió todo México she traveled all over Mexico

España toda lo acompaña the whole of Spain is with him

deja las cosas tiradas por todos lados he leaves things lying about everywhere o all over the place

empujó con todas sus fuerzas she pushed with all her might

todas y cada una de las necesidades de su empresa each and every one of o all of your company's needs

me gustan todos los deportes I like all sports

todos ustedes lo sabían all of you knew, you all knew

2

(uso enfático): a toda velocidad at top speed

a todo correr as fast as possible

le dieron todo tipo or toda clase de facilidades they gave him every facility

está fuera de toda duda it's beyond all doubt

a todo esto (mientras tanto) meanwhile, in the meantime; (a propósito) incidentally, by the way

a todo esto, a Juan se lo habían llevado al hospital while all this was happening o meanwhile o in the meantime they had taken Juan to (the) hospital

3 todo lo + ADJ/ADV:

puedes hacerlo todo lo largo que quieras you can make it as long as you like

B

(cualquier, cada): toda persona detenida debe ser informada de sus derechos all detainees must be informed of their rights, anyone who is detained must be informed of his or her rights

todo artículo importado all imported items, any imported item

todo tipo de información all kinds of information

todo aquél que se sienta capaz anyone who feels capable

todos los días/los jueves/los años every day/Thursday/year

todos los primeros viernes de mes the first Friday of every month

Compuesto:

todo terreno

masculine todoterreno m 1. (↑ todoterreno)

todo²

masculine

el/un todo the/a whole

dos mitades forman un todo two halves make a whole

jugarse el todo por el todo to risk o gamble everything on one throw

todo³ -da [ Grammar notes (Spanish) ]

pronoun

A (refiriéndose a un conjunto)

1 ( en sing) everything

lo han perdido todo they've lost everything

a pesar de todo la sigo queriendo despite everything I still love her

todo le parece poco he's never satisfied

come todo lo que quieras eat as much as you like

te puedes quedar todo lo que quieras you can stay as long as you like

no fue todo lo interesante que pensábamos que iba a ser it wasn't as interesting as we thought it would be

¿eso es todo? is that all?

se cree que lo sabe todo he thinks he knows it all

con él siempre es o todo o nada with him it's always (a case of) all or nothing

2 todos/todas (referido — a cosas) all; (— a personas) all, everybody

se rompieron todos they all broke

los compró todos she bought all of them

vinieron todos they all came, everybody came

son todos compañeros de clase they're all classmates

¿están todos? is everyone o everybody here?

¿estamos todos? are we all here?

B ( en locs):

con todo y con eso or con todo ( fam) (aun así) all the same, even so; (bien mirado) all in all

con todo, sigo pensando que … all the same o even so I still think that …

de todo: come de todo she'll eat anything

venden de todo they sell everything o all sorts of things

hace de todo un poco he does a bit of everything

del todo totally

está loca del todo she's completely o totally mad

fue del todo imposible it was absolutely o totally impossible

eso no es del todo cierto that's not entirely o totally true

y todo: estropeado y todo, éste es mucho más valioso damaged though it is, this one is still much more valuable

enfermo y todo, vino a trabajar sick as he was, he still came to work

tuvo que venir la policía y todo ( fam); the police had to come and everything ( colloq)

de todas, todas ( fam): ¿es verdad? — de todas, todas is it true? — you bet it is! ( colloq)

ganó de todas, todas he won by a mile ( colloq)

me las pagará/pagarás todas juntas one of these days I'll get even with him/you for all of this

no tenerlas todas consigo to be a little worried o uneasy

ser todo uno: verla entrar y ponerse a llorar fue todo uno he saw her come in and immediately o promptly burst into tears

C ( como adv)

1 (completamente) all

está todo mojado it's all wet

iba toda vestida de negro she was dressed all in black

tiene la cara toda marcada her face is badly scarred

está toda entusiasmada con la idea del viaje she's all o terribly excited about the trip

todo alrededor del puño all o right around the cuff

2 (en frases ponderativas) quite

ya es toda una señorita she's a real young lady now, she's quite a young lady now

aquello fue todo un espectáculo that was quite a show!, that was some show!

3

(indicando cualidad predominante): el pescado era todo espinas the fish was full of bones

cuéntame, soy toda oídos tell me, I'm all ears

por toda respuesta lanzó un bufido/me guiñó el ojo his only reply was to snort/wink at me

* * *

todo 1
◊ -da adjetivo

1 ( la totalidad de) all;
◊ nos comimos todo el pan we ate all the bread;

toda la mañana all morning, the whole morning;
invitó a toda la clase she invited the whole class;
por todos lados all over the place;
todos ustedes lo sabían you all knew;
See Also→ mundo 1
2 (cualquier, cada):
◊ todo artículo importado all imported items, any imported item;

todo aquel que quiera anyone who wishes to;
todos los días every day
3 ( uso enfático):
◊ a toda velocidad at top speed;

con toda inocencia in all innocence;
le dieron todo tipo de facilidades they gave him all kind of facilities;
a todo esto ( mientras tanto) meanwhile, in the meantime;

( a propósito) incidentally, by the way
■ pronombre
1
a) ( sin excluir nada) everything;

◊ lo perdieron todo they lost everything;

todo le parece poco he's never satisfied;
come todo lo que quieras eat as much as you like;
todo o nada all or nothing
b)

◊ todos/todas ( referido a — cosas) all;

(— a personas) all, everybody;
◊ los compró todos she bought all of them;

vinieron todos they all came, everybody came;
buena suerte a todos good luck to everybody;
es el más alto de todos he's the tallest of the lot o of them all;
¿están todos? is everyone o everybody here?;
todos y cada uno each and every one
2 ( en locs)
◊ con todo (y eso) (fam) ( aun así) all the same, even so;

de todo: come de todo she'll eat anything;
venden de todo they sell everything o all sorts of things;
hace de todo un poco he does a bit of everything;
del todo totally
3 ( como adv)
a) ( completamente) all;

◊ está todo mojado it's all wet

b) ( en frases ponderativas) quite;

◊ fue todo un espectáculo it was quite a show!

todo 2 sustantivo masculino:
◊ el/un todo the/a whole;

jugarse el todo por el todo to risk o gamble everything on one throw
todo,-a
1 adjetivo
1 (la totalidad: singular) all, whole: recorrió toda España, she travelled all over Spain
toda la semana, the whole week o all week
toda tu vida, your entire life o all your life
2 (: plural) all: todos sus hermanos, all his brothers
todos lo sabíamos, we all knew
se comió todas las fresas, she ate all the strawberries
3 (todo el mundo) todos están riendo, everybody is laughing
4 (cada, cualquier) every: viene todos los meses, he comes every month
todo el que desee..., anyone who wishes to...
5 fam (intensificador) through and through: es toda una atleta, she is every inch an athlete
II pron
1 (sin excepciones, sin exclusiones) everything: lo compró todo, he bought it all
lo perdió todo, he lost everything
lo sabe todo, she knows everything
todo son problemas, there's nothing but trouble
eso es todo, that's all
(todo el mundo) todos piensan que eres muy lista, everybody thinks you're very clever
nos invitó a todos, he invited all of us
todos y cada uno, each and every one
III adv (por completo, totalmente) estaba todo convencido, he was entirely convinced
estás todo mojado, you are all wet
está todo nervioso, he's terribly o all excited
IV sustantivo masculino todo (total, suma) whole
en todo o en parte, in whole or in part
All y whole tienen significados parecidos, pero se usan en estructuras diferentes. All se coloca delante de un artículo, pronombre posesivo o demostrativo, mientras que whole se coloca después: all the world, pero the whole world; all your family, pero your whole family; all this time, pero this whole time. Recuerda que no puedes usar whole sin artículo o pronombre correspondiente ni con sustantivos que indican masa (incontables). Por tanto, la traducción de todo el vino es all the wine y no the whole wine.
El plural todos o todo el mundo se traduce por everybody o everyone. Aunque el verbo acompañante aparezca en singular, cualquier pronombre que emplees debe estar en plural: Todos deben traer sus propios bolígrafos. Everybody has to bring their (own) pens.

' todo' also found in these entries:
Spanish:
abarcar
- acabar
- alta
- alto
- amén
- anochecer
- ante
- arramblar
- arriba
- bendita
- bendito
- bicho
- bocado
- borraja
- borrosa
- borroso
- bregar
- caballero
- cachaza
- camino
- carente
- caso
- cháchara
- color
- comandita
- comerse
- con
- conforme
- contrapelo
- contraria
- contrario
- control
- corazón
- Cristo
- cuanta
- cuanto
- danza
- decir
- delante
- derecha
- derecho
- descaminada
- descaminado
- despojar
- después
- dios
- disponer
- empeño
- encerrarse
- encima
English:
above
- above-board
- abrupt
- ache
- aching
- act up
- add up
- agreement
- ahead
- aid
- all
- all-in
- altogether
- always
- amok
- anyhow
- anything
- appearance
- as
- backdrop
- ball
- be-all and end-all
- behind
- bend
- best
- blare out I
- blast
- blast out
- blow
- blunder
- boat
- boil down
- bottom
- breast
- but
- by
- call
- careless
- character
- checklist
- cheese off
- chiefly
- clause
- clean
- clear up
- colour
- come out
- come to
- common
- comprehensive

* * *

todo, -a

♦ adj

1. [el conjunto o total de] all;

todo el día all day;

todo el libro the whole book, all (of) the book;

todo el vino all (of) the wine;

todas las manzanas all the apples;

todos los americanos all Americans;

toda esta planta está dedicada al impresionismo all (of) o the whole of this floor is devoted to impressionism;

todo un día está dedicado a visitar la ciudad a whole day is devoted to visiting the city;

todos ellos se marcharon they all left;

toda su ilusión es conocer Europa her greatest wish is to visit Europe;

por todas partes everywhere;

todo el mundo, Méx [m5] todo mundo everybody;

en todo momento at all times;

ilustraciones a todo color full-colour illustrations;

un seguro a todo riesgo a comprehensive insurance policy;

subimos la calle a toda velocidad we went up the street as fast as we could o at top speed;

todo Buenos Aires habla de ello the whole of o all of Buenos Aires is talking about it

2. [cada, cualquier] every;

todos los días/lunes every day/Monday;

como todo mexicano sabe… as every Mexican knows…, as all Mexicans know…;

todo edificio de más de veinte años pasará una revisión all buildings that are more than twenty years old will be inspected;

todo aquel que o [m5] todo el que viole las normas anybody o anyone who breaks the rules;

todos aquellos que o [m5] todos los que están en huelga all those (who are) on strike

3. [para enfatizar]
es todo un hombre he's every inch a man;

ya es toda una mujer she's a grown woman now;

fue todo un éxito it was a great success;

se produjo todo un cúmulo de casualidades there was a whole series of coincidences

4. [del todo]
el jardín estaba todo descuidado the garden was completely o all neglected;

se puso toda enojada she got all annoyed

♦ pron

1. [singular] everything;

lo vendió todo he sold everything, he sold it all;

todo está listo everything is ready, it's all ready;

todo es poco tratándose de sus hijos nothing is too much when it comes to her children;

se enoja por todo he gets angry at the slightest thing;

eso es todo that's all

Comp
Esp todo a cien [tienda] Br ≈ pound shop, US ≈ nickel-and-dime store
2.
todos [todas las personas] everybody, everyone;
[todas las cosas] all of them;
todos vinieron everybody o everyone came, they all came;

quiero agradecer a todos su cooperación I would like to thank you all o everybody o everyone for your cooperation;

¿estamos todos? are we all here?, is everybody o everyone here?;

todos están rotos they're all broken, all of them are broken;

me los ha dado todos she's given me all of them, she's given me them all

3. [otras frases]
ante todo [sobre todo] above all;
[en primer lugar] first of all;
con todo (y con eso) all the same;

de todo everything (you can think of);

tenemos de todo we have everything;

puede pasar de todo anything could happen;

después de todo after all;

del todo completely;

no estoy del todo contento I'm not entirely happy;

no lo hace mal del todo she doesn't do it at all badly;

en todo y por todo entirely;

está en todo he thinks of everything;

pese a todo, a pesar de todo in spite of o despite everything;

todo lo más at (the) most;

y todo: me invitó a cenar y todo she even asked me to dinner;

se presentó en la fiesta con muletas y todo he turned up at the party, crutches and all;

Comp

de todas todas without a shadow of a doubt;

Comp

fue todo uno: subirse al barco y marearse fue todo uno no sooner had he got on the boat than he felt sick

♦ nm

whole;

jugarse el todo por el todo to stake everything

♦ adv
[totalmente]
el camarero era todo amabilidad the waiter was all friendliness, the waiter was extremely friendly;

esa chica es todo huesos that girl is all skin and bones;

Comp

soy todo oídos I'm all ears

♦ a todo esto loc adv
[mientras tanto] meanwhile; [a propósito] by the way
* * *

todo

I adj all;

todos los domingos every Sunday;

toda la clase the whole o the entire class

II adv all;

estaba todo sucio it was all dirty;

con todo all the same;

del todo entirely, absolutely

III pron all, everything; pl everybody, everyone;

estaban todos everybody was there;

esto es todo cuanto sé that’s all I know

IV en locuciones

:

o todo o nada all or nothing;

de todas todas fam without a shadow of a doubt;

ir a por todas go all out;

estar en todo be on top of things

* * *

todo, -da adj

1) : all, whole, entire

con toda sinceridad: with all sincerity

toda la comunidad: the whole community

2) : every, each

a todo nivel: at every level

3) : maximum

a toda velocidad: at top speed

4)

todo el mundo : everyone, everybody

todo nm

: whole

todo, -da pron

1) : everything, all, every bit

lo sabe todo: he knows it all

es todo un soldado: he's every inch a soldier

2) todos, -das pl

: everybody, everyone, all

* * *

todo¹ adj

1. (en general) all

toda la familia all the family

todo el día all day

2. (cada) every

todos los días every day

todos los veranos every summer

3. (la totalidad de) whole

toda la ciudad the whole city

jugué todo el partido I played the whole match

4. (uso enfático) quite

este premio es todo un logro this prize is quite an achievement

a toda velocidad at top speed

todo el mundo everyone / everybody

todo² adv all

iba toda vestida de rojo she was all dressed in red

soy todo oídos I'm all ears

todo³ pron

1. (en general) all

me llamaron todos they all phoned me

se lo comió todo he ate all of it

2. (todas las cosas) everything

le gusta todo she likes everything

se comió todo he ate everything

3. (toda la gente) everyone / everybody

vinieron todos everyone came

ante todo above all

con todo even so

del todo totally

sobre todo especially

Spanish-English dictionary > todo
18 quedar

v.

1 to be left, to remain.

¿queda azúcar? is there any sugar left?

nos quedan 100 pesos we have 100 pesos left

¿cuánto queda para León? how much farther is it to León?

quedan dos vueltas para que termine la carrera there are two laps to go until the end of the race

quedar por hacer to remain to be done

queda por fregar el suelo the floor has still to be cleaned

Algo queda Something is left, something remains.

Queda un solo carro There is only one car.

Eso queda lejos This is far away.

2 to remain, to stay.

el viaje quedó en proyecto the trip never got beyond the planning stage

¡esto no puede o no va a quedar así! I'm not going to let it rest at this!

3 to look.

te queda un poco corto el traje your suit is a bit too short

quedar bien/mal a alguien to look good/bad on somebody

quedar bien/mal con algo to go well/badly with something

4 to be (informal) (estar situado).

queda por las afueras it's somewhere on the outskirts

¿por dónde queda? whereabouts is it?

5 to keep on, to keep.

Ella quedó trabajando She kept on working.

6 to fit.

Esta camisa me queda (bien) This shirts fits (well).

Queda bien It fits well.

7 to be left with, to have left, to have.

Me quedó un dolar solamente I was left with one dollar only.

8 to get, to become.

Ella quedó alegre She got happy, she became happy.

El caso quedó muy claro The case became very clear.

9 to leave.

Se me quedó mi sombrero I left my hat.

10 to act, to perform, to come across, to do one's part.

Quedé muy bien en la reunión I acted [did my part] very well at the meeting.

11 to be still pending to.

Queda pintar It is still pending to paint.

12 to be left to be done.

13 to be for.

Me queda muy difícil It is very difficult for me.

14 to make an appointment.

* * *

quedar

► verbo intransitivo

1 (permanecer) to remain, stay

■ quedó quieto he remained still

■ la carta quedó abierta the letter was left open

2 figurado (terminar) to end

■ la discusión quedó aquí the discussion ended here

3 (cita) to arrange to meet

■ quedamos en el aeropuerto a las diez we arranged to meet at the airport at ten o'clock

4 (resultado de algo) to be

■ al morir sus padres quedó solo en la vida when his parents died he was left all alone in the world

■ quedó ciego por culpa del accidente he went blind as a result of the accident

■ te ha quedado muy bien la tarta your cake has turned out really well

5 (favorecer) to look, fit

■ el abrigo me queda grande the coat is too big for me

■ esta falda no me queda bien this skirt doesn't fit me

■ allí quedaría bien un cuadro a picture would look nice there

■ ¿qué tal me queda? does it suit me?, how does it look on me?

6 (estar situado) to be

■ ¿por dónde queda? whereabouts is it?

■ eso queda por detrás del cine that's somewhere behind the cinema

7 (restar) to be left, remain

■ quedan tres bombones there are three chocolates left

■ después del incendio sólo quedan las cenizas after the fire only ashes remain

8 (faltar) to be, be still

■ queda mucho que hacer there's a lot to be done

■ quedan cuatro kilómetros para llegar there are still four kilometres to go

9 quedar en (convenir) to agree to

■ quedamos en volver más tarde we agreed to come back later

■ quedamos en que la película no era buena we agreed that it wasn't a good film

10 quedar por + inf not to have been + past participle

■ la cama quedó por hacer the bed had not been made, the bed was left unmade

■ quedan esos platos por lavar there are still those dishes to be washed up

■ queda por ver si llegarán a algún acuerdo it remains to be seen whether they will come to some agreement

11 quedar + gerundio to be, remain

■ cuando me fui el niño quedaba durmiendo when I left the child was sleeping

► verbo pronominal quedarse

1 (permanecer) to remain, stay, be

■ se quedaron una semana they stayed for a week

■ Juan se ha quedado en casa Juan stayed at home

2 (resultado de algo) to be, remain

■ se quedó sin trabajo she lost her job

■ nos quedamos sin dinero we ran out of money

■ quedó entusiasmado he was delighted

3 eufemístico (morirse) to die

4 (mar, viento) to become calm; (viento) to drop

5 quedarse con (retener algo) to keep

■ quédese con el cambio keep the change

\

FRASEOLOGÍA

ahí quedó la cosa that's the way it was left

¿en qué quedamos? so what's it to be?

no quedar títere con cabeza familiar to leave nothing intact

'Queda de usted atentamente...' (en cartas) "Yours faithfully..."

quedar a deber algo to owe something

quedar alguien bien/mal to make a good/bad impression

quedar como un señor/una señora familiar to create a very good impression

quedarse atrás figurado to be left behind

quedarse con alguien familiar to make a fool of somebody, have somebody on

quedarse con la boca abierta figurado to be dumbfounded, be stunned

quedarse con las ganas de algo figurado to go without something

quedarse en blanco to go blank

quedarse sin algo to run out of something

quedarse sin blanca familiar to be broke

quedarse tan tranquilo,-a familiar not to bat an eyelid

quedar en nada to come to nothing

* * *

verb

1) to remain

2) fit, suit

3) be left

4) suit

•

- quedar en
- quedarse
* * *
Para expresiones como quedarse tan ancho, quedarse con las ganas, quedársele grabado algn, quedarse helado, quedarse parado, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) [indicando lugar] to be

eso queda muy lejos — that's a long way away

queda un poco más al oeste — it is a little further west

queda a 6 km de aquí — it's 6 km from here

queda hacia la derecha — it's over to the right

¿por dónde queda Correos? — where's the post office?

queda por aquí — it's around here somewhere

esa cuestión queda fuera de nuestra responsabilidad — that matter lies outside our responsibility

2) [indicando posición]

quedó el penúltimo — he was second last

• quedar [atrás], no quieren quedar atrás en la carrera espacial — they don't want to be left behind {o} fall behind in the space race

la crisis ha quedado atrás — the crisis is behind us

3) [indicando resultado]

a) [con adjetivos, adverbios, locuciones preposicionales, participios]

el autocar quedó destrozado — the coach was wrecked

te ha quedado muy bonita la cocina — you've made a great job of the kitchen

quedó paralítico tras el accidente — the accident left him paralysed

la cara le ha quedado desfigurada — her face has been disfigured

al final quedamos como amigos — we were still friends afterwards

aún no han quedado definidos los criterios — the criteria still haven't been established

la junta ha quedado constituida — the board has been elected

• quedar [ciego] — to go blind

• quedar [huérfano] — to be orphaned

quedó huérfano de padre a los seis años — he lost his father when he was six years old

• quedar [viuda]/[viudo] — to be widowed, lose one's husband/wife

- ahí quedó la cosa

b)

• quedar [en] algo, ¿en qué quedó la conversación? — how did the conversation end?

todas sus promesas quedaron en nada — all her promises came to nothing

al final todo quedó en un susto — it gave us a scare but it turned out all right in the end

c)

• quedar [sin], miles de personas han quedado sin hogar — thousands of people have been left homeless

el proyecto quedó sin realizar — the project was never carried out

la reconstrucción del puente ha quedado sin hacer por falta de presupuesto — the rebuilding of the bridge has been abandoned because of a shortage of funds

4) [en el trato, al hablar]

ha quedado como un canalla — he has shown himself to be a rotter

• quedar [bien], regalando flores siempre queda uno bien — taking flowers always makes a good impression

solo lo ha hecho por quedar bien — he only did it to make himself look good

quedar bien con algn — to make a good impression on sb

• quedar [mal], nos hiciste quedar mal haciendo esas preguntas — you made us look bad by asking those questions

no quiero quedar mal con ellos — I don't want to get on the wrong side of them

por no quedar mal — so as not to cause any offence

• quedar [por] algo — to be left looking like sth

quedé por idiota — I was left looking like an idiot

aunque fue idea de todos, yo quedé por el culpable — although everyone was to blame, it ended up looking as if it was my fault

• quedar en [ridículo], ha quedado en ridículo — he ended up looking a fool

quería que su marido quedara en ridículo — she wanted to make her husband look a fool, she wanted to show her husband up

5) (=permanecer) to stay

quedaron allí una semana — they stayed there a week

quedo a la espera de sus noticias — [en carta] I look forward to hearing from you

6) (=haber todavía) to be left

no queda ninguno — there are none left

¿queda algo de la cena? — is there any dinner left?

no quedan más que escombros — there is nothing left but rubble

no quedaba nadie en el autobús — there was nobody left on the bus

de la ciudad solo queda el castillo — all that remains {o} is left of the city is the castle

no quedó ni un solo edificio en pie — not a single building was left standing

se me cayó un poco de vino, pero no ha quedado ninguna mancha — I spilt some wine, but it didn't leave a stain

si a 8 le quito 2, quedan 6 — if I take 2 from 8, I'm left with {o} it leaves 6

• quedarle [a algn], ¿le quedan entradas para esta noche? — do you have any tickets left for tonight?

me quedan cinco euros — I've got five euros left

no nos queda mucho dinero — we don't have much money left

• quedar [a deber] algo — to owe sth

no tenía suficiente y tuve que quedarle a deber — I didn't have enough money on me, so I had to owe him

me quedó a deber 25 euros — he was left owing me 25 euros

• quedan pocos días [para] la fiesta — the party is only a few days away

nos quedan 12 km para llegar a Badalona — we've still got 12 km to go to Badalona

• quedar [por] hacer, nos queda por pagar la luz — we still have to pay the electricity bill

queda por limpiar la cocina — the kitchen still needs cleaning

eso queda todavía por estudiar — that remains to be studied

• no me queda más [remedio] — I have no alternative (left)

que no quede —

por mí que no quede, yo he ayudado en lo que he podido — it won't be for want of trying on my part, I helped as much as I could

por probar que no quede — there's no harm in trying

tú por ser amable que no quede — nobody could accuse you of not being nice

7) (Educ) [asignatura]

me han quedado las matemáticas — I failed mathematics

8) [ropa] (=ser la talla) to fit; (=sentar) to suit

¿qué tal (de grande) te queda el vestido? — does the dress fit you?

me queda pequeño — it's too small for me

no te queda bien ese vestido — that dress doesn't suit you

te queda bien — it suits you

no queda bien así/aquí — it doesn't look right like that/here

9)

• quedar [en] (=acordar) —

¿quedamos en eso, entonces? — we'll do that, then, all right?

quedar en {o} LAm de hacer algo — to agree to do sth

quedaron en esperar unos días antes de tomar una decisión definitiva — they agreed to wait a few days before taking a final decision

quedamos en vernos mañana — we arranged to meet tomorrow

• quedar en [que] — to agree that

quedamos en que cada uno traería una botella — we agreed that everyone would bring a bottle

¿en qué quedamos? ¿lo compras o no? — so what's it to be then? are you going to buy it or not?

10) (=citarse) to arrange to meet

hemos quedado en la puerta del cine — we've arranged to meet outside the cinema

habíamos quedado, pero no se presentó — we had arranged to meet, but he didn't turn up

¿quedamos a las cuatro? — shall we meet at four?

¿cómo quedamos? — where shall we meet and what time?

• quedar [con] algn — to arrange to meet sb

¿quedamos con ella en la parada? — shall we meet her at the bus stop?

2.

See:

quedarse

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) (en un estado, una situación)

quedar viudo/viuda — to be widowed

quedar huérfano — to be orphaned

quedó paralítico — he was left paralyzed

quedar sin hogar/en la miseria — to be left homeless/destitute

el coche quedó como nuevo — the car is as good as new (now)

ha quedado precioso pintado de blanco — it looks beautiful painted white

todo quedó solucionado — everything was sorted out

ha quedado acordado que... — it has been agreed that...

y que esto quede bien claro — and I want to make this quite clear

¿dónde quedamos la clase pasada? — where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar? — who was o came first/last?; (+ me/te/le etc)

me quedó muy claro que... — it was quite clear to me that...

el postre le quedó riquísimo — that dessert (he made) was delicious

2) ( en la opinión de los demás)

para no quedar mal — so as not to lose face

si no vamos, quedamos mal — it'll look bad if we don't go

si no voy quedaré mal con ellos — it won't go down very well if I don't turn up

lo hice para quedar bien con el jefe — I did it to get in the boss's good books

quedé muy bien con el regalo — I made a very good impression with my present

me hiciste quedar muy mal diciendo eso — you really showed me up saying that

nos hizo quedar mal a todos — he embarrassed us all

quedó en ridículo — ( por culpa propia) he made a fool of himself; ( por culpa ajena) he was made to look a fool

quedé como una ignorante — I made a fool of myself

3) ( permanecer)

¿queda alguien adentro? — is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz — she was left with a scar

quedó sin solución — it remained unsolved

esto no puede quedar así — we can't leave things like this

quedamos a la espera de su confirmación — (frml) we await your confirmation (frml)

quedo a sus gratas órdenes — (frml) (Corresp) Sincerely yours (AmE), Yours faithfully (BrE)

quedar EN algo: todo quedó en suspenso everything was left in the air; nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing; quedar atrás — persona to fall behind; rencillas/problemas to be in the past

4) (+ me/te/le etc)

a) tamaño/talla

me queda grande/largo/apretado — it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien — the size 12 fits (you/him) fine

b) ( sentar)

el azul/ese peinado te queda muy bien — blue/that hairdo really suits you

Sentido II

5)

a) (acordar, convenir)

quedar EN algo: ¿en qué quedaron? what did you decide?; ¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?; quedamos en que yo iría we agreed o arranged that I would go; quedar EN or (AmL) DE + INF: quedaron en no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything; quedó en venir a las nueve — she said she would come at nine

b) ( citarse)

¿a qué hora/dónde quedamos? — what time/where shall we meet?

quedé con unos amigos para cenar — I arranged to meet some friends for dinner

Sentido III

6) ( estar situado) to be

queda justo enfrente de la estación — it's right opposite the station; (+ me/te/le etc)

me queda muy lejos/cerca — it's very far/near from where I live (o work etc)

Sentido IV

7) (en 3^a pers)

a) ( haber todavía)

¿queda café? — is there any coffee left?

no quedan entradas — there are no tickets left

sólo quedan las ruinas — only the ruins remain; (+ me/te/le etc)

¿te queda algo de dinero? — do you have any money left?

¿te queda alguna duda? — is there anything you still don't understand?

no nos queda más remedio que ir — we have no choice but to go

ya no me quedan fuerzas — I've no more strength left

b) ( sobrar) comida/vino to be left (over)

8) ( faltar)

queda poco para que acabe la clase — it's not long till the end of the class

¿cuántos kilómetros quedan? — how many kilometers are there to go?; (+ me/te/le etc)

todavía le quedan dos años — he still has two years to go o do

me queda poco para terminar — I've almost finished

quedar POR + INF: queda mucho por ver/visitar there is still a lot to see/visit; aún quedan estudiantes por pagar there are still some students who haven't paid; (+ me/te/le etc) aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do; no me/le queda otra (AmL fam) I have/he has no choice; por... que no quede (Esp fam): venga, por intentarlo que no quede come on, let's at least give it a try; hazlo, por mí que no quede — go ahead, don't let me stop you
2.
1) quedarse v pron

Sentido I

2)

a) ( en un lugar) to stay

quedarse en casa/en la cama — to stay at home/in bed

se quedaron en París/en un hotel — they stayed in Paris/in a hotel

b) (en un estado, una situación) (+ compl)

te estás quedando calvo — you're going bald

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto — relax, I'll take care of it

quedarse dormido — to fall asleep

¿te quedaste con hambre? — are you still hungry?

me quedé sin postre — I didn't get any dessert

quedarse sin trabajo — to lose one's job

quedarse soltera — to stay single

no me gusta quedarme sola en casa — I don't like being alone in the house

no te quedes ahí parado — don't just stand there!

nos quedamos charlando toda la noche — we spent the whole night chatting

se me quedó mirando — he sat/stood there staring at me, he just stared at me

de repente el motor se quedó — (AmL) the engine suddenly died on me

3) (+ me/te/le etc)

a) (fam) ( memorizar)

no se me quedan los nombres — I don't retain names

no se me queda nada — I don't retain a thing

b) (Andes) ( olvidarse)

se me quedó el paraguas — I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser)

la casa se les está quedando pequeña — the house is getting (to be) too small for them

Sentido II

4)

quedarse CON algo: se quedó con mi libro she kept my book; entre él y su mujer no sé con cuál me quedo there's not much to choose between him and his wife; me quedo con éste I'll take this one; quedarse con alguien — (Esp fam) ( engañarlo) to take somebody for a ride (colloq)

* * *

= remain.

Ex. Needless to say, any errors which remain are entirely our responsibility.

----

* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* hacer que Uno se quede dormido = put + Nombre + to sleep.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyen = mark + Posesivo + place.

* mecer a Alguien hasta que quede dormido = rock + Nombre + to sleep.

* mente + quedarse en blanco = mind + go blank.

* mientras queden = while stocks last.

* Nombre de Lugar + quedarse chico = outgrow + Nombre de Lugar.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* para que quede más claro = for main effects.

* quedar Algo a Alguien = be left with.

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* quedar atrapado = get + caught.

* quedar constatado = go on + record.

* quedar deshecho = go to + pieces.

* quedar destrozado = go to + pieces.

* quedar en segundo plano = come in + a poor second.

* quedar en suspenso = go into + abeyance.

* quedar exempto de = discharge from.

* quedar + Expresión Temporal = be + Expresión Temporal + off.

* quedar igual = remain + the same.

* quedar impactado = be impressed.

* quedar impresionado = be impressed.

* quedar impune = go + scot-free, go + scot-free, get away + scot-free.

* quedar inpune = go + unpunished.

* quedar libre = become + vacant.

* quedar mal = lose + face.

* quedar muchísimo por hacer = a great deal more needs to be done.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* quedar mucho (para) = have + a long way to go (before), there + be + a long way to go (before).

* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar mucho por hacer = more needs to be done, have + a long way to go.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar patas arriba = flip-flop.

* quedar pendiente = remain, remain + to be done.

* quedar peor = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar poco (para) = have + a short way to go (before).

* quedar por hacer = remain + to be done.

* quedar por + Infinitivo = remain + to be + Participio.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* quedar registrado = go on + record.

* quedarse = stay, stay behind, board.

* quedarse abandonado en una isla desierta = be stranded on a desert island.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse afónico = lose + Posesivo + voice.

* quedarse al margen = stand by.

* quedarse a medias = fall (between/through) + the cracks.

* quedarse anodadado = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse anticuado = date.

* quedarse arriba = sit on + top.

* quedarse atascado = get + stuck.

* quedarse atónito = be astonished, be bowled over, stun into + speechlessness.

* quedarse atrancado = get + stuck.

* quedarse atrás = fall behind, hang back, trail, trail behind, be behind.

* quedarse boquiabierto = give + a gasp of, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse con = pocket, cream off.

* quedarse con el culo al aire = come + unstuck.

* quedarse congelado = be frozen stiff.

* quedarse corto = stop + short of, fall + short, fall + short of.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse de piedra = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse dormido = fall + asleep, doze off, nod off, drop off to + sleep, go to + sleep.

* quedarse dormido al volante = fall + asleep at the wheel.

* quedarse embarazada = become + pregnant, be up the spout, have + a bun in the oven.

* quedarse en = stick at.

* quedarse en blanco = go + blank, mind + go blank.

* quedarse encallado = be stranded.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* quedarse en el sitio = die + there and then.

* quedarse en estado = become + pregnant.

* quedarse en la cama hasta tarde = have + a lie-in.

* quedarse en la estacada = be left out on a limb.

* quedarse en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* quedarse en silencio = fall + silent, lapse into + silence.

* quedarse en tablas = split down the middle.

* quedarse estancado = stagnate.

* quedarse estupefacto = stun into + speechlessness, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, be speechless, be gobsmacked, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedar segundo = come off + second-best.

* quedarse hecho polvo = be gutted, feel + gutted.

* quedarse helado = be frozen stiff.

* quedarse huérfano = orphan.

* quedarse igual = be none the wiser.

* quedarse impresionado = be bowled over.

* quedarse inamovible = stay in + place.

* quedarse inmóvil = stay + still.

* quedarse levantado = stay up.

* quedarse mudo = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse obsoleto = be overtaken by events, outgrow.

* quedarse parado = stand + still, stand by.

* quedarse pasmado = stun.

* quedarse patidifuso = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse patitieso = freeze to + death.

* quedarse pequeño = overflow.

* quedarse prendado = smite.

* quedarse prendado de = take + a fancy to, take + a shine to.

* quedarse prendado por = take + a liking to.

* quedarse preñada = become + pregnant, have + a bun in the oven.

* quedarse quieto = stand + still, stand by.

* quedarse ronco = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sin = run + short (of), miss out on, run out of, run out.

* quedarse sin aliento = run out of + breath.

* quedarse sin conocimiento = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin fuelle = run out of + steam.

* quedarse sin fuerza = lose + steam.

* quedarse sin gas = lose + steam.

* quedarse sin habla = stun into + speechlessness, be speechless, be gobsmacked.

* quedarse sin negocio = go out of + business.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* quedarse sin sentido = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin suerte = run out of + luck, luck + run out.

* quedarse sin voz = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sorprendido por = be amazed by, be amazed at.

* quedarse tan fresco = not bat an eyelash, not bat an eyelid.

* quedarse tieso = be frozen stiff.

* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.

* quedarse tirado = be stranded.

* quedarse varado = get + stuck, be stranded.

* quedarse viudo = widow.

* quedar sin castigo = go + unpunished.

* quedar un poco = be some way off.

* quedar un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar vacante = become + vacant.

* quedar vacío = empty.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que queda = surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* según quedó indicado en = as was pointed out in.

* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.

* si queda tiempo = time permitting.

* todo queda en casa = all in the family.

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) (en un estado, una situación)

quedar viudo/viuda — to be widowed

quedar huérfano — to be orphaned

quedó paralítico — he was left paralyzed

quedar sin hogar/en la miseria — to be left homeless/destitute

el coche quedó como nuevo — the car is as good as new (now)

ha quedado precioso pintado de blanco — it looks beautiful painted white

todo quedó solucionado — everything was sorted out

ha quedado acordado que... — it has been agreed that...

y que esto quede bien claro — and I want to make this quite clear

¿dónde quedamos la clase pasada? — where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar? — who was o came first/last?; (+ me/te/le etc)

me quedó muy claro que... — it was quite clear to me that...

el postre le quedó riquísimo — that dessert (he made) was delicious

2) ( en la opinión de los demás)

para no quedar mal — so as not to lose face

si no vamos, quedamos mal — it'll look bad if we don't go

si no voy quedaré mal con ellos — it won't go down very well if I don't turn up

lo hice para quedar bien con el jefe — I did it to get in the boss's good books

quedé muy bien con el regalo — I made a very good impression with my present

me hiciste quedar muy mal diciendo eso — you really showed me up saying that

nos hizo quedar mal a todos — he embarrassed us all

quedó en ridículo — ( por culpa propia) he made a fool of himself; ( por culpa ajena) he was made to look a fool

quedé como una ignorante — I made a fool of myself

3) ( permanecer)

¿queda alguien adentro? — is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz — she was left with a scar

quedó sin solución — it remained unsolved

esto no puede quedar así — we can't leave things like this

quedamos a la espera de su confirmación — (frml) we await your confirmation (frml)

quedo a sus gratas órdenes — (frml) (Corresp) Sincerely yours (AmE), Yours faithfully (BrE)

quedar EN algo: todo quedó en suspenso everything was left in the air; nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing; quedar atrás — persona to fall behind; rencillas/problemas to be in the past

4) (+ me/te/le etc)

a) tamaño/talla

me queda grande/largo/apretado — it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien — the size 12 fits (you/him) fine

b) ( sentar)

el azul/ese peinado te queda muy bien — blue/that hairdo really suits you

Sentido II

5)

a) (acordar, convenir)

quedar EN algo: ¿en qué quedaron? what did you decide?; ¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?; quedamos en que yo iría we agreed o arranged that I would go; quedar EN or (AmL) DE + INF: quedaron en no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything; quedó en venir a las nueve — she said she would come at nine

b) ( citarse)

¿a qué hora/dónde quedamos? — what time/where shall we meet?

quedé con unos amigos para cenar — I arranged to meet some friends for dinner

Sentido III

6) ( estar situado) to be

queda justo enfrente de la estación — it's right opposite the station; (+ me/te/le etc)

me queda muy lejos/cerca — it's very far/near from where I live (o work etc)

Sentido IV

7) (en 3^a pers)

a) ( haber todavía)

¿queda café? — is there any coffee left?

no quedan entradas — there are no tickets left

sólo quedan las ruinas — only the ruins remain; (+ me/te/le etc)

¿te queda algo de dinero? — do you have any money left?

¿te queda alguna duda? — is there anything you still don't understand?

no nos queda más remedio que ir — we have no choice but to go

ya no me quedan fuerzas — I've no more strength left

b) ( sobrar) comida/vino to be left (over)

8) ( faltar)

queda poco para que acabe la clase — it's not long till the end of the class

¿cuántos kilómetros quedan? — how many kilometers are there to go?; (+ me/te/le etc)

todavía le quedan dos años — he still has two years to go o do

me queda poco para terminar — I've almost finished

quedar POR + INF: queda mucho por ver/visitar there is still a lot to see/visit; aún quedan estudiantes por pagar there are still some students who haven't paid; (+ me/te/le etc) aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do; no me/le queda otra (AmL fam) I have/he has no choice; por... que no quede (Esp fam): venga, por intentarlo que no quede come on, let's at least give it a try; hazlo, por mí que no quede — go ahead, don't let me stop you
2.
1) quedarse v pron

Sentido I

2)

a) ( en un lugar) to stay

quedarse en casa/en la cama — to stay at home/in bed

se quedaron en París/en un hotel — they stayed in Paris/in a hotel

b) (en un estado, una situación) (+ compl)

te estás quedando calvo — you're going bald

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto — relax, I'll take care of it

quedarse dormido — to fall asleep

¿te quedaste con hambre? — are you still hungry?

me quedé sin postre — I didn't get any dessert

quedarse sin trabajo — to lose one's job

quedarse soltera — to stay single

no me gusta quedarme sola en casa — I don't like being alone in the house

no te quedes ahí parado — don't just stand there!

nos quedamos charlando toda la noche — we spent the whole night chatting

se me quedó mirando — he sat/stood there staring at me, he just stared at me

de repente el motor se quedó — (AmL) the engine suddenly died on me

3) (+ me/te/le etc)

a) (fam) ( memorizar)

no se me quedan los nombres — I don't retain names

no se me queda nada — I don't retain a thing

b) (Andes) ( olvidarse)

se me quedó el paraguas — I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser)

la casa se les está quedando pequeña — the house is getting (to be) too small for them

Sentido II

4)

quedarse CON algo: se quedó con mi libro she kept my book; entre él y su mujer no sé con cuál me quedo there's not much to choose between him and his wife; me quedo con éste I'll take this one; quedarse con alguien — (Esp fam) ( engañarlo) to take somebody for a ride (colloq)

* * *

= remain.

Ex: Needless to say, any errors which remain are entirely our responsibility.

* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* hacer que Uno se quede dormido = put + Nombre + to sleep.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyen = mark + Posesivo + place.

* mecer a Alguien hasta que quede dormido = rock + Nombre + to sleep.

* mente + quedarse en blanco = mind + go blank.

* mientras queden = while stocks last.

* Nombre de Lugar + quedarse chico = outgrow + Nombre de Lugar.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* para que quede más claro = for main effects.

* quedar Algo a Alguien = be left with.

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* quedar atrapado = get + caught.

* quedar constatado = go on + record.

* quedar deshecho = go to + pieces.

* quedar destrozado = go to + pieces.

* quedar en segundo plano = come in + a poor second.

* quedar en suspenso = go into + abeyance.

* quedar exempto de = discharge from.

* quedar + Expresión Temporal = be + Expresión Temporal + off.

* quedar igual = remain + the same.

* quedar impactado = be impressed.

* quedar impresionado = be impressed.

* quedar impune = go + scot-free, go + scot-free, get away + scot-free.

* quedar inpune = go + unpunished.

* quedar libre = become + vacant.

* quedar mal = lose + face.

* quedar muchísimo por hacer = a great deal more needs to be done.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* quedar mucho (para) = have + a long way to go (before), there + be + a long way to go (before).

* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar mucho por hacer = more needs to be done, have + a long way to go.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar patas arriba = flip-flop.

* quedar pendiente = remain, remain + to be done.

* quedar peor = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar poco (para) = have + a short way to go (before).

* quedar por hacer = remain + to be done.

* quedar por + Infinitivo = remain + to be + Participio.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* quedar registrado = go on + record.

* quedarse = stay, stay behind, board.

* quedarse abandonado en una isla desierta = be stranded on a desert island.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse afónico = lose + Posesivo + voice.

* quedarse al margen = stand by.

* quedarse a medias = fall (between/through) + the cracks.

* quedarse anodadado = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse anticuado = date.

* quedarse arriba = sit on + top.

* quedarse atascado = get + stuck.

* quedarse atónito = be astonished, be bowled over, stun into + speechlessness.

* quedarse atrancado = get + stuck.

* quedarse atrás = fall behind, hang back, trail, trail behind, be behind.

* quedarse boquiabierto = give + a gasp of, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse con = pocket, cream off.

* quedarse con el culo al aire = come + unstuck.

* quedarse congelado = be frozen stiff.

* quedarse corto = stop + short of, fall + short, fall + short of.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse de piedra = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse dormido = fall + asleep, doze off, nod off, drop off to + sleep, go to + sleep.

* quedarse dormido al volante = fall + asleep at the wheel.

* quedarse embarazada = become + pregnant, be up the spout, have + a bun in the oven.

* quedarse en = stick at.

* quedarse en blanco = go + blank, mind + go blank.

* quedarse encallado = be stranded.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* quedarse en el sitio = die + there and then.

* quedarse en estado = become + pregnant.

* quedarse en la cama hasta tarde = have + a lie-in.

* quedarse en la estacada = be left out on a limb.

* quedarse en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* quedarse en silencio = fall + silent, lapse into + silence.

* quedarse en tablas = split down the middle.

* quedarse estancado = stagnate.

* quedarse estupefacto = stun into + speechlessness, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, be speechless, be gobsmacked, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedar segundo = come off + second-best.

* quedarse hecho polvo = be gutted, feel + gutted.

* quedarse helado = be frozen stiff.

* quedarse huérfano = orphan.

* quedarse igual = be none the wiser.

* quedarse impresionado = be bowled over.

* quedarse inamovible = stay in + place.

* quedarse inmóvil = stay + still.

* quedarse levantado = stay up.

* quedarse mudo = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse obsoleto = be overtaken by events, outgrow.

* quedarse parado = stand + still, stand by.

* quedarse pasmado = stun.

* quedarse patidifuso = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse patitieso = freeze to + death.

* quedarse pequeño = overflow.

* quedarse prendado = smite.

* quedarse prendado de = take + a fancy to, take + a shine to.

* quedarse prendado por = take + a liking to.

* quedarse preñada = become + pregnant, have + a bun in the oven.

* quedarse quieto = stand + still, stand by.

* quedarse ronco = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sin = run + short (of), miss out on, run out of, run out.

* quedarse sin aliento = run out of + breath.

* quedarse sin conocimiento = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin fuelle = run out of + steam.

* quedarse sin fuerza = lose + steam.

* quedarse sin gas = lose + steam.

* quedarse sin habla = stun into + speechlessness, be speechless, be gobsmacked.

* quedarse sin negocio = go out of + business.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* quedarse sin sentido = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin suerte = run out of + luck, luck + run out.

* quedarse sin voz = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sorprendido por = be amazed by, be amazed at.

* quedarse tan fresco = not bat an eyelash, not bat an eyelid.

* quedarse tieso = be frozen stiff.

* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.

* quedarse tirado = be stranded.

* quedarse varado = get + stuck, be stranded.

* quedarse viudo = widow.

* quedar sin castigo = go + unpunished.

* quedar un poco = be some way off.

* quedar un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar vacante = become + vacant.

* quedar vacío = empty.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que queda = surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* según quedó indicado en = as was pointed out in.

* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.

* si queda tiempo = time permitting.

* todo queda en casa = all in the family.

* * *

quedar [A1 ]

vi

Sentido I

A

(en un estado, una situación): quedó viuda muy joven she was widowed o she lost her husband when she was very young

quedó huérfano a los siete años he was orphaned when he was seven years old

tuvo un ataque y quedó paralítico he had a stroke and was left paralyzed

cientos de familias quedaron sin hogar/en la miseria hundreds of families were left homeless/destitute

las calles quedaron desiertas the streets were left deserted

el sombrero quedó hecho un acordeón the hat was o got squashed flat

el coche ha quedado como nuevo the car is as good as new (now)

algunas fotos quedaron mal some of the photos came out badly

ha quedado precioso pintado de blanco it looks beautiful painted white

ha quedado acordado que … it has been agreed that …

y que esto quede bien claro and I want to make this quite clear

¿cómo quedó la cosa? ¿quién tenía razón? what happened in the end? who was right?

¿dónde quedamos la clase pasada? where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar? who was o who came first/last?

(+ me/te/le etc): no me había quedado claro y se lo pregunté otra vez I hadn't quite understood o I hadn't got things quite clear, so I asked him again

el postre te quedó riquísimo that dessert (you made) was delicious

¿quién la queda? (Ur) (en juegos) who's `it'? ( colloq)

B

(en la opinión de los demás): si no vamos, quedamos mal it'll look bad if we don't go

quedarás muy bien con ese regalo it's a lovely present, they'll be delighted

me hiciste quedar muy mal diciendo eso you really showed me up saying that

se emborrachó y nos hizo quedar mal a todos he got drunk and embarrassed us all

quedó en ridículo (por culpa propia) he made a fool of himself; (por culpa ajena) he was made to look a fool

quedar mal/bien con algn: si no voy quedaré mal con ellos they won't think much of me o it won't go down very well if I don't turn up

no se puede quedar bien con todo el mundo you can't please everybody

los invitó a todos para no quedar mal con nadie he invited them all so as not to offend anyone o to cause any offense*

C

(permanecer): quedaron en casa they stayed at home

¿queda alguien adentro? is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz she was left with a scar

lo lavé pero le quedó la mancha I washed it but the stain didn't come out

esto no puede quedar así we can't leave/I'm not going to leave things like this

quedamos a la espera de su notificación ( frml); we await your notification ( frml)

quedo a sus gratas órdenes ( frml) ( Corresp) Sincerely yours ( AmE), Yours faithfully o ( frml) I remain, yours faithfully ( BrE)

le quedo a deber 5 euros I owe you 5 euros

quedar EN algo:

todo ha quedado en un mero proyecto none of it has got beyond the planning stage

todos nuestros planes quedaron en nada all our plans came to nothing

quedar atrás: pronto quedó atrás he soon fell behind

hemos tenido nuestras diferencias pero todo eso ha quedado atrás we've had our differences but all that's behind us now o that's all water under the bridge now

D (+ me/te/le etc)

1

«tamaño/talla»: me queda grande/largo/apretado it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien or (Col, Méx) le queda the size 12 fits (you/him) fine

2

(sentar): el azul te queda muy bien blue really suits you, you look really good in blue

ese peinado le quedaba muy bien that hairstyle really suited her, her hair looked really good like that

ese vestido te queda estupendo that dress looks fantastic on you, you look great in that dress

Sentido II

A (acordar, convenir) quedar EN algo:

quedamos en eso, vienes tú a mi casa let's do that, then, you come to my house, so that's agreed, you're coming to my house

¿al final en qué quedaron? what did you decide/arrange/agree in the end?

¿en qué quedamos? ¿lo quieres o no? well o so, do you want it or not?

¿entonces en qué quedamos? ¿nos vemos mañana o no? so, what's happening, then? are we meeting tomorrow or not?

quedar EN + INFor ( AmL) quedar DE + INF:

quedaron en no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything

quedó en venir a las nueve she said she would come at nine, she arranged to come at nine

quedar EN QUE:

quedamos en que iría él a recogerlo we agreed o arranged that he would go and pick it up

B

(citarse): me tengo que ir porque he quedado con Rafael I have to go because I've arranged to meet Rafael

¿a qué hora/dónde quedamos? what time/where shall we meet?

quedé con unos amigos para cenar I arranged to meet some friends for dinner, I arranged to go out for dinner with some friends

Sentido III (estar situado) to be

queda justo enfrente de la estación it's right opposite the station

(+ me/te/le etc): puedo ir yo, me queda muy cerca I can go, it's very near where I live ( o work etc)

Sentido IV ( en tercera persona)

A

1

(haber todavía): no queda café there's no coffee left

no quedan entradas there are no tickets left

sólo quedan las ruinas only the ruins remain

(+ me/te/le etc): es el único pariente que me queda he is the only relative I have left, he is my only living relative

¿te queda algo de dinero? do you have any money left?

¿te ha quedado alguna duda? is there anything you still don't understand?

me han quedado dos asignaturas (pendientes) I have to make up two subjects o take two subjects over ( AmE), I have to retake two subjects ( BrE)

no nos queda más remedio que ir we have no alternative o no choice but to go, we'll just have to go

ya no me quedan fuerzas para seguir I no longer have the strength to go on, I don't have the strength to go on any more

me queda la satisfacción de haber cumplido con mi deber I have the satisfaction of having done my duty

2 (sobrar) to be left, be left over

me comí la ensalada que había quedado del almuerzo I ate up the salad that was left (over) from lunch

el vino que quede se puede guardar para la próxima fiesta we can keep any wine that's left (over) for the next party

B

1

(faltar): quedan cinco minutos para que acabe la clase there are five minutes to go to o five minutes left to the end of the class

¿cuántos kilómetros quedan? how many kilometers are there to go?, how far is it now?

(+ me/te/le etc): todavía le quedan dos años he still has two years to go o do

¡ánimo! ¡ya te queda poco para terminar! come on! you've almost finished!

2 quedar POR + INF:

quedan tres pacientes por ver there are three more patients to be seen

aún queda gente por pagar some people haven't paid yet, some people still haven't paid

(+ me/te/le etc): aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do

no me/le queda otra ( AmL fam); I have/he has no choice

por … que no quede ( Esp fam): venga, por intentarlo que no quede come on, let's at least give it a try

hazlo, por mí que no quede go ahead, don't let me stop you

■ quedarse

v pron

Sentido I

A

1 (en un estado, una situación) (+ compl):

te estás quedando calvo you're going bald

se quedó huérfana/sorda a los seis años she was orphaned/she went deaf when she was six years old

cuando se fue me quedé muy sola when he left I felt very lonely

me quedé helado cuando me lo dijo I was staggered when she told me

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto don't (you) worry about it, I'll take care of it

me quedé dormido en el sofá I fell asleep on the sofa

embarazada¹ (↑ embarazada (1))

2

quedarse con/sin algo: ¿te has quedado con hambre? are you still hungry?

me quedé sin postre I didn't get any dessert

se ha quedado sin trabajo she's out of work, she's lost her job

me quedé sin saber qué había pasado I never did find out what had happened

3

( Esp) (llegar a ser) (+ me/te/le etc): el vestido se te ha quedado corto the dress is too short on you now

la casa se les está quedando pequeña the house is getting (to be) too small for them

4 (olvidarse) (+ me/te/le etc):

se me quedó el paraguas I left my umbrella behind

B

1

(permanecer): pienso quedarme soltera I intend to stay single

no me gusta quedarme sola en casa I don't like being (left) on my own o being alone in the house

no te quedes ahí parado y haz algo don't just stand there, do something!

nos quedamos charlando toda la noche we spent the whole night chatting

se me quedó mirando he sat/stood there staring at me, he just stared at me

la escena se me ha quedado grabada en la memoria the scene has remained engraved o is engraved on my memory

iba para pintor pero se quedó en profesor de dibujo he set out to be a painter but he ended up as an art teacher

se quedó en la mesa de operaciones ( euf); he died on the operating table

de repente el motor se quedó ( AmL); the engine suddenly died on me

2 (en un lugar) to stay

quédate aquí stay here

me quedé a dormir en su casa I spent o stayed the night at his house

nos quedamos en un hotel/en casa de unos amigos we stayed at a hotel/with some friends

se tuvo que quedar en el hospital una semana más she had to stay o remain in (the) hospital for another week

se quedó en casa/en la cama todo el día she stayed at home/in bed all day

Sentido II

A ‹cambio/lápiz› to keep

quédatelo, yo tengo otro keep it, I have another one

quedarse CON algo:

quédate con la foto si quieres you can keep the photo o ( colloq) hang on to the photo if you want

se quedó con mi libro she kept my book, she didn't give my book back

entre él y su mujer no sé con cuál de los dos me quedo there's not much to choose between him and his wife

si me lo rebaja me quedo con él if you knock something off the price, I'll take it ( colloq)

quedarse con algn ( Esp fam) (burlarse de él) to have sb on ( colloq) (engañarlo) to take sb for a ride ( colloq)

B

( Chi) «pierna/brazo» (+ me/te/le etc): quiso levantarse pero se le quedó la pierna he tried to get up but he couldn't move his leg

se le queda la pierna al caminar he drags one leg when he walks

* * *

quedar ( conjugate quedar) verbo intransitivo
1 (en un estado, una situación):
◊ quedar viudo/huérfano to be widowed/orphaned;

quedó paralítico he was left paralyzed;
el coche quedó como nuevo the car is as good as new (now);
y que esto quede bien claro and I want to make this quite clear;
¿quién quedó en primer lugar? who was o came first?
2 ( en la opinión de los demás):
◊ si no voy quedaré mal con ellos it won't go down very well o it'll look bad if I don't turn up;

lo hice para quedar bien con el jefe I did it to get in the boss's good books;
quedé muy bien con el regalo I made a very good impression with my present;
me hiciste quedar muy mal diciendo eso you really showed me up saying that;
nos hizo quedar mal a todos he embarrassed us all;
quedó en ridículo ( por culpa propia) he made a fool of himself;

( por culpa ajena) he was made to look a fool
3 ( permanecer):
◊ ¿queda alguien adentro? is there anyone left inside?;

le quedó la cicatriz she was left with a scar;
esto no puede quedar así we can't leave things like this;
nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing;
quedar atrás [ persona] to fall behind;

[rencillas/problemas] to be in the past
4 (+ me/te/le etc)
a) [tamaño/talla]:

◊ me queda largo it's too long for me;

la talla 12 le queda bien the size 12 fits (you/him) fine
b) ( sentar):

◊ el azul le queda bien/mal blue suits her/doesn't suit her

a) (acordar, convenir):

◊ ¿en qué quedaron? what did you decide?;

¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?;
quedaron en or (AmL) de no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything;
quedó en or (AmL) de venir a las nueve she said she would come at nine
b) ( citarse):

◊ ¿a qué hora quedamos? what time shall we meet?;

quedé con unos amigos para cenar I arranged to meet some friends for dinner
( estar situado) to be;
◊ queda justo entrente de la estación it's right opposite the station;

me queda muy lejos it's very far from where I live (o work etc)
(en 3a pers)
1
a) ( haber todavía) to be left;

◊ ¿te queda algo de dinero? do you have any money left?;

¿queda café? is there any coffee left?;
solo quedan las ruinas only the ruins remain;
no nos queda más remedio que ir we have no choice but to go
b) ( sobrar) [comida/vino] to be left (over)

2 ( faltar):
◊ queda poco para que acabe la clase it's not long till the end of the class;

¿cuántos kilómetros quedan? how many kilometers are there to go?;
todavía le quedan dos años he still has two years to go o do;
queda mucho por ver there is still a lot to see;
aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do;
no me/le queda otra (fam) I have/he has no choice
quedarse verbo pronominal
1
a) (en un lugar, país) to stay;

◊ quedarse en la cama to stay in bed

b) (en un estado, una situación) (+ compl):

◊ te estás quedando calvo you're going bald;

quedarse dormido to fall asleep;
quedarse sin trabajo to lose one's job
2 (+ me/te/le etc)
a) ( permanecer):

◊ quedarse soltera to stay single;

no me gusta quedarme sola en casa I don't like being alone in the house;
no te quedes ahí parado don't just stand there!;
nos quedamos charlando hasta tarde we went on chatting until late in the evening;
se me quedó mirando he sat/stood there staring at me;
de repente el motor se quedó (AmL) the engine suddenly died on me
b) (Andes) ( olvidarse):

◊ se me quedó el paraguas I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser):

◊ la casa se les está quedando pequeña the house is getting (to be) too small for them

‹cambio/lápiz› to keep;
◊ se quedó con mi libro she kept my book;

me quedo con este I'll take this one
quedar verbo intransitivo
1 (en un estado) quedar bien, (una persona) to make a good impression
(un objeto) to look nice
quedar en ridículo, to make a fool of oneself
2 (en un lugar) to be: mi casa no queda lejos, my house is not far from here
3 (sobrar) to be left: ¿queda más té?, is there any tea left?
4 (faltar) (tiempo) to go: quedan dos días para las vacaciones, there are two days to go till the holidays
5 (convenir) to agree: quedamos en ir al cine, we agreed to go to the cinema
6 (citarse) to meet: quedaré con mi hermana, I'll arrange to meet my sister
7 (una ropa, un peinado, etc) to suit: te queda grande, it's too big for you
' quedar' also found in these entries:
Spanish:
betún
- cumplir
- descolgarse
- embarazarse
- enmudecer
- estar
- lucirse
- restar
- sobrar
- sopa
- venir
- aire
- aislado
- anillo
- bailar
- calle
- constar
- descubierto
- desmano
- enganchar
- faltar
- lejísimos
- manifiesto
- mano
- rezagado
- tabla
English:
air
- appal
- appall
- arrange
- date
- egg
- fit
- flu
- gasp
- go
- leave
- lie
- long
- meet
- one-upmanship
- remain
- rest
- side
- smoke
- stand
- stand about
- stand around
- agree
- alternatively
- catch
- come
- get
- keep
- narrow
- out
- over
- place
- remand
- runner
- scar
- scot-free
- show
- strand
- unpunished
- water
- widow

* * *

quedar

♦ vi

1. [permanecer] to remain, to stay;

nuestros problemas quedaron sin resolver our problems remained unsolved;

los tipos de interés han quedado al mismo nivel interest rates have stayed o remained at the same level;

no le quedaron secuelas del accidente he suffered no after-effects from the accident;
Andes, RP
en el apuro, quedaron los abrigos the coats got left behind o forgotten in the rush;

quedo a su entera disposición para cualquier consulta [en cartas] I am available to answer any enquiries you may have;

todo quedó en un buen susto she suffered nothing worse than a shock;

el viaje quedó en proyecto the trip never got beyond the planning stage;

¡esto no puede o [m5] no va a quedar así! I'm not going to let it rest at this!;

todos nuestros problemas han quedado atrás all our problems are behind us now

2. [haber aún] to be left, to remain;

¿queda azúcar? is there any sugar left?;

no queda azúcar there isn't any sugar left;

no nos queda leche we're out of milk;

queda gente dentro haciendo el examen there are still some people left inside doing the exam;

queda poco del casco antiguo de la ciudad little remains of the old part of the city;

nos quedan 50 pesos we have 50 pesos left;

lo que quede dáselo al perro give whatever's left over to the dog;

no me quedan ganas de seguir hablando I don't feel like talking any more;

me queda la esperanza de volver algún día I can only hope that one day I will return;

Comp
Am
no queda otra there's nothing else for it;

voy a tener que vender el auto para pagar las cuentas, no queda otra I'm going to have to sell the car to pay the bills, there's nothing else for it

3. [faltar]
¿cuánto queda para Buenos Aires? how much further is it to Buenos Aires?;

quedan dos vueltas para que termine la carrera there are two laps to go until the end of the race;

queda poco/un mes para las vacaciones there's not long to go/there's a month to go until the holidays, it's not long/it's a month until the holidays;

queda mucho para mi cumpleaños my birthday's a long way off;

me quedan dos días para terminar el trabajo I have two days (left) to finish the work;

sólo me queda despedirme hasta la próxima semana all that remains is for me to say goodbye until next week;

quedar por hacer to remain to be done;

queda por fregar el suelo the floor has still to be cleaned;

nos quedan bastantes sitios por visitar we still have quite a lot of places to visit

4. [mostrarse, dar cierta imagen]
quedar bien/mal (con alguien) to make a good/bad impression (on sb);

le gusta quedar bien con todo el mundo he likes to keep everyone happy;

quedaste estupendamente trayendo flores you made a very good impression by bringing flowers;

voy a quedar fatal si no voy it'll look really bad if I don't go;

no me hagas quedar mal don't show me up;

quedaste como un mentiroso you ended up looking like o you came across like a liar;

quedó como un idiota he ended up o he was left looking stupid

5. [resultar]
el trabajo ha quedado perfecto the job turned out perfectly;

el cuadro queda muy bien ahí the picture looks great there;

el salón os ha quedado muy bonito the living-room has turned out lovely, you've made a great job of the living-room;

quedar claro to be clear;

no quiero que llegues después de las once, ¿queda claro? I don't want you back later than eleven, is that clear?;

quedar en [llegar, acabar] to end in;

quedar en quinto lugar, quedar el quinto to come fifth;

quedar en nada to come to nothing;
RP Fam
quedamos en veremos we left it open

6. [sentar]
te queda un poco corto el traje your suit is a bit too short;

esta falda me queda un poco justa this skirt is a bit tight;

¡qué bien te queda ese traje! that dress really suits you!, you look great in that dress!;

esa camisa te queda mal that shirt doesn't suit you;

¿te quedan bien los zapatos? do the shoes fit you?;

quedar bien/mal con algo to go well/badly with sth;
Méx
este pantalón no me queda these Br trousers o US pants don't suit me;
Méx
esas cortinas le quedan mal al salón those curtains don't go well in the living-room

7. [citarse]
quedar (con alguien) to arrange to meet (sb);

¿cuándo/dónde quedamos? when/where shall we meet?;

hemos quedado el lunes we've arranged to meet on Monday;

he quedado con Juan para jugar al tenis I've arranged to play tennis with Juan

8. [acordar]
quedar en algo to agree on sth;

quedar en o Am [m5] de hacer algo to agree to do sth;

¿en qué has quedado? what have you decided to do?;

quedar en que… to agree that…;

quedé con ellos en que iría I told them I'd go;

¿en qué quedamos? what's it to be, then?

9. [estar situado] to be;

queda por las afueras it's somewhere on the outskirts;

¿por dónde queda? whereabouts is it?

10. [asignatura]
me queda el inglés de primero I still haven't passed first-year English;

¿cuántas te han quedado? how many subjects from last year do you have to resit this year?

♦ vt
RP Fam
quedarla: no apuestes todo a una sola posibilidad porque si no sale, la quedás don't put all your eggs in one basket because if it doesn't work out, you've had it;

¿quién la queda? [en juego] who's counting?

♦ v impersonal

por mí que no quede don't let me be the one to stop you;

que no quede por falta de dinero we don't want it to fall through for lack of money;

por probar que no quede we should at least try it

♦ See also the pronominal verb quedarse

* * *

quedar

v/i

1 ( permanecer) stay;

esto queda entre nosotros this is just between us;

quedar cerca be nearby

2 en un estado be;

quedó sin resolver it remained unresolved, it wasn’t sorted out;

¿cómo quedó? how did it end up?;

queda por hacer it still has o needs to be done

3 ( sentar)

:

te queda bien/mal de estilo it suits you/doesn’t suit you; de talla it fits you/doesn’t fit you

4 ( sobrar) be left;

¿queda mucho tiempo? is there much time left?;

no queda nada de tiempo time’s almost up; distancia it’s not far now

5 ( encontrarse)

:

quedar con alguien fam arrange to meet (with) s.o.;

¿dónde habíamos quedado? where had we arranged to meet?

6 ( acordar)

:

quedar en algo agree to sth;

¿en qué quedamos? what did we agree?

7

:

por mí que no quede it’s fine by me

* * *

quedar vi

1) permanecer: to remain, to stay

2) : to be

quedamos contentos con las mejoras: we were pleased with the improvements

3) : to be situated

queda muy lejos: it's very far, it's too far away

4) : to be left

quedan sólo dos alternativas: there are only two options left

5) : to fit, to suit

estos zapatos no me quedan: these shoes don't fit

6)

quedar bien (mal) : to turn out well (badly)

7)

quedar en : to agree, to arrange

¿en qué quedamos?: what's the arrangement, then?

♦ See also the reflexive verb quedarse

* * *

quedar vb

1. (haber) to be left

queda un poco de jamón there's a bit of ham left

¿quedan cebollas? are there any onions left?

2. (permanecer) to remain

aún quedan las murallas romanas the Roman walls still remain

3. (tener) to have left

me quedan mil pesetas I've got a thousand pesetas left

4. (faltar) to have to do

aún me quedan los deberes de inglés I've still got to do my English homework

5. (distancia, tiempo)

quedan todavía 10 kilómetros there are still 10 kilometres to go

queda un mes para las vacaciones it's one month till the holidays

6. (resultar) to be

el partido quedó en empate the match was a draw

las flores quedaron destrozadas the flowers were ruined

7. (estar) to be

quedó tranquila al saber la noticia she was relieved to hear the news

me quedé parada I was shocked

¿dónde queda la estación? where's the station?

ese pantalón te queda pequeño those trousers are too small for you

8. (citarse) to meet [pt. & pp. met]

¿a qué hora quedamos? what time shall we meet?

he quedado con Ana I've arranged to meet Ana

9. (ponerse de acuerdo) to agree

habíamos quedado en que me vendrías a buscar we agreed that you'd come and meet me

10. (sentar bien ropa) to suit

ese sombrero te queda bien that hat suits you

quedar bien to make a good impression

quedó muy bien en la entrevista he made a good impression in the interview

quedar mal to make a bad impression

Spanish-English dictionary > quedar
19 seguir

v.

1 to follow.

tú ve delante, que yo te sigo you go ahead, I'll follow o I'll go behind

seguir algo de cerca to follow o monitor something closely (desarrollo, resultados)

Ellos siguen la caravana They follow the convoy.

Eso es lo que sigue That is what follows.

2 to follow.

me parece que nos siguen I think we're being followed

3 to continue, to resume.

Me sigue el dolor My pain persists.

4 to continue, to go on.

¡sigue, no te pares! go o carry on, don't stop!

aquí se baja él, yo sigo he's getting out here, I'm going on (al taxista)

sigo trabajando en la fábrica I'm still working at the factory

debes seguir haciéndolo you should keep on o carry on doing it

sigo pensando que está mal I still think it's wrong

sigue enferma/en el hospital she's still ill/in hospital

¿qué tal sigue la familia? how's the family getting on o keeping?

5 to keep on, to go along, to carry on, to continue.

María se sigue haciendo daño Mary keeps on hurting herself.

6 to continue to be, to continue being, to keep, to keep being.

Las chicas siguen testarudas The girls continue to be stubborn.

7 to obey, to keep.

Las chicas siguen las reglas The girls obey the rules.

8 to imitate, to follow.

Los fanáticos siguen al cantante The fans imitate the singer.

9 to come afterwards, to come next, to come after, to come along.

Algo bueno sigue Something good comes afterwards.

* * *

SEGUIR

CONJUGACIÓN

(e changes to i in certain persons of certain tenses; gu changes to g before a and o)

Present Indicative

sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen.

Past Indicative

seguí, seguiste, siguió, seguimos, seguisteis, siguieron.

Present Subjunctive

siga, sigas, siga, sigamos, sigáis, sigan.

Imperfect Subjunctive

siguiera, siguieras, siguiera, siguiéramos, siguierais, siguieran;

siguiese, siguieses, siguiese, siguiésemos, siguieseis, siguiesen.

Future Subjunctive

siguiere, siguieres, siguiere, siguiéremos, siguiereis, siguieren.

Imperative

sigue (tú), siga (él/Vd.), sigamos (nos.), seguid (vos.), sigan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to follow

2) keep on

3) pursue

4) remain

* * *

1. VT

1) (=perseguir) [+ persona, pista] to follow; [+ indicio] to follow up; [+ presa] to chase, pursue

tú ve primero que yo te sigo — you go first and I'll follow you

ella llegó primero, seguida del embajador — she arrived first, followed by the ambassador

nos están siguiendo — we're being followed

seguía todos sus pasos — I followed his every step

la seguía con la mirada — his eyes followed her

me sigue como un perrito faldero — he's always tramping at my heels

2) (=estar atento a) [+ programa de TV] to watch, follow; [+ programa de radio] to listen to, follow; [+ proceso, progreso] to monitor, follow up; [+ satélite] to track

seguir los acontecimientos de cerca — to monitor events closely

estaba ocupada y no he seguido la conversación — I was busy and didn't follow the conversation

esta exposición permite seguir paso a paso la evolución del artista — this exhibition allows the artist's development to be traced step by step

3) (=hacer caso de) [+ consejo] to follow, take; [+ instrucciones, doctrina, líder] to follow

siguió el ejemplo de su padre — he followed his father's example

seguir los pasos de algn — to follow in sb's footsteps

sigue la tradición de la familia — he follows in the family tradition

4) [+ rumbo, dirección] to follow

seguimos el curso del río — we followed the course of the river

siga la flecha — follow the arrow

siga esta calle y al final gire a la derecha — carry on up o follow this street and turn right at the end

• seguir su camino — to continue on one's way

sigue su camino de cineasta independiente — he continues in his path of independent film-maker

el mercado sigue su camino alcista — the market is continuing on its upward trend

• seguir su curso, el proyecto sigue su curso — the project is still on course, the project continues on (its) course

la enfermedad sigue su curso — the illness is taking o running its course

que la justicia siga su curso — let justice take its course

5) (=entender) [+ razonamiento] to follow

es un razonamiento muy difícil de seguir — it's an argument which is rather hard to follow

¿me sigues? — are you with me?

6) (Educ) [+ curso] to take, do

7) † [+ mujer] to court †

2. VI

1) (=continuar) to go on, carry on

¿quieres que sigamos? — shall we go on?

¡siga! — (=hable) go on!, carry on; LAm (=pase) come in

¡síguele! — Méx go on!

"sigue" — [en carta] P.T.O.; [en libro] continued

la carretera sigue hasta el pueblo — the road goes on as far as the town

siga por la carretera hasta el cruce — follow the road up to the crossroads

seguir por este camino — to carry on along this path

2)

• seguir adelante — [persona] to go on, carry on; [acontecimiento] to go ahead

los Juegos Olímpicos siguieron (adelante) a pesar del atentado — the Olympics went ahead despite the attack
adelante 1)
3) [en estado, situación] to be still

sigue enfermo — he's still ill

sigue en Caracas — she's still in Caracas

el ascensor sigue estropeado — the lift's still not working

sigue soltero — he's still single

¿cómo sigue? — how is he?

que siga usted bien — keep well, look after yourself

seguir con una idea — to go on with an idea

seguía en su error — he continued in his error

• seguimos sin teléfono — we still haven't got a phone

sigo sin noticias — I still haven't heard anything

sigo sin comprender — I still don't understand

esas preguntas siguen sin respuesta — those questions remain unanswered

4)

• seguir haciendo algo — to go on doing sth, carry on doing sth

siguió mirándola — he went on o carried on looking at her

siguió hablando con nosotros — he went on speaking to us

el ordenador seguía funcionando — the computer carried on working, the computer was still working

sigo pensando lo mismo — I still think the same

sigue lloviendo — it's still raining

5) (=venir a continuación) to follow, follow on

como sigue — as follows

lo que sigue es un resumen — what follows is a summary

entre otros ejemplos destacan los que siguen — amongst other examples, the following stand out

mencionaré varios casos en lo que sigue — I'll now move on to mention several cases

• seguir a algo, las horas que siguieron a la tragedia — the hours following o that followed the tragedy

a la conferencia siguió un debate — the lecture was followed by a discussion

3.

See:

seguirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/vehículo/presa> to follow

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2) <camino/ruta>

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

3) ( en el tiempo) to follow

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

4)

a) <instrucciones/consejo/flecha> to follow

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

b) ( basarse en) <autor/teoría/método/tradición> to follow

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

5)

a) <trámite/procedimiento> to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

b) (Educ) < curso> to take

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

6)

a) <explicaciones/profesor> to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

b) ( permanecer atento a)

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely
2.
seguir vi

1)

a) ( por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir de largo — (AmL) to go straight past

b)

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

c) (Col, Ven) ( entrar)

siga por favor — come in, please

2) (en lugar, estado)

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3)

a) tareas/buen tiempo/lluvia to continue; rumores to persist

b)

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

4)

a) (venir después, estar contiguo)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

b) historia/poema to continue

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows
3.
seguirse v pron (en 3^a pers)

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

* * *

= accord with, adhere to, chase, conform to, espouse, fit, follow, keep to, observe, pursue, run along, stay, stick to, proceed, overlay, carry on, go ahead, soldier on, succeed, hew to, overlie, keep up, roll on.

Ex. So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

Ex. Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex. Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex. These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

Ex. Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.

Ex. Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex. An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.

Ex. Obviously, once a choice of citation order has been made it must be kept to, otherwise, chaos will result.

Ex. It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.

Ex. All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex. Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.

Ex. What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex. It might be striking to outline the instrumentalities of the future more spectacularly, rather than to stick closely to methods and elements now known.

Ex. Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex. There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex. If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex. A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.

Ex. Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.

Ex. In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.

Ex. The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

Ex. The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex. He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.

Ex. But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

----

* camino a seguir, el = way forward, the.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* debate + seguir = debate + rage.

* difícil de seguir = heavy going.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* hay que seguir adelante = the show must go on.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* la vida + seguir = life + go on.

* modelos a seguir = lessons learned [lessons learnt].

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.

* pautas a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* procedimiento a seguir = code of practice.

* que sigue = ensuing.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

* seguir activo = remain + in being, remain + in place.

* seguir adelante = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on.

* seguir adelante con = go ahead with, stick with.

* seguir a flote = stay in + business, stay + afloat.

* seguir al día = remain on top of.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* seguir como antes = go on + as before.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir con = go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick at.

* seguir con Algo = take + Nombre + further.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir con el control = stay in + control.

* seguir con el mando = stay in + control.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguir considerando = consider + further.

* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.

* seguir desarrollando = develop + further.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir el debate = follow + the thread.

* seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.

* seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.

* seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* seguir en existencia = remain + in being.

* seguir en la brecha = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir este rumbo = proceed + along this way.

* seguir + Gerundio = keep on + Gerundio.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir haciendo lo mismo = business as usual.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* seguir inmediatamente = fast on the heels of, on the heels of.

* seguir inmediatamente a = come on + the heels of.

* seguir irreconciliable con = remain + unreconciled to.

* seguir la conversación = follow + the thread.

* seguir la corazonada de uno = play + Posesivo + hunches.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* seguir la iniciativa = follow + the lead.

* seguir la marcha de = monitor.

* seguir la moda = catch + the fever.

* seguir la pista = follow up, track, follow through, shadow, track down.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seguir la pista de = keep + track of.

* seguir la trayectoria = follow up, follow through.

* seguirle el juego a, seguirle la corriente a = play along with.

* seguirle la corriente a = play along with.

* seguir levantado = stay up.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir malgastando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir opuesto a = remain + unreconciled to.

* seguir por delante de = keep + one step ahead of.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir progresando = forge + ahead, forge + forward.

* seguirse = ensue.

* seguir siendo = remain.

* seguir siendo + Adjetivo = remain + Adjetivo.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguir sin agraciarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin haberse traducido = remain + untranslated.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin traducirse = remain + untranslated.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + shortcoming, work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* seguir tratando = discuss + further.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* seguir una escala = fall along + a continuum.

* seguir una estrategia = take + tack.

* seguir una filosofía = espouse + philosophy.

* seguir una metodología = adopt + approach.

* seguir una práctica = adopt + practice.

* seguir una táctica = take + tack.

* seguir una trayectoria = follow + track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* seguir un consejo = take + advice.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* seguir un método = take + approach.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* seguir un patrón = conform to + image.

* seguir un principio = adopt + convention.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* seguir + Verbo = still + Verbo.

* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* seguir viviendo = live on.

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* siguiendo = along.

* siguiendo un estilo indicativo = indicatively.

* si sigue así = at this rate.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/vehículo/presa> to follow

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2) <camino/ruta>

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

3) ( en el tiempo) to follow

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

4)

a) <instrucciones/consejo/flecha> to follow

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

b) ( basarse en) <autor/teoría/método/tradición> to follow

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

5)

a) <trámite/procedimiento> to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

b) (Educ) < curso> to take

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

6)

a) <explicaciones/profesor> to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

b) ( permanecer atento a)

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely
2.
seguir vi

1)

a) ( por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir de largo — (AmL) to go straight past

b)

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

c) (Col, Ven) ( entrar)

siga por favor — come in, please

2) (en lugar, estado)

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3)

a) tareas/buen tiempo/lluvia to continue; rumores to persist

b)

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

4)

a) (venir después, estar contiguo)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

b) historia/poema to continue

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows
3.
seguirse v pron (en 3^a pers)

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

* * *

= accord with, adhere to, chase, conform to, espouse, fit, follow, keep to, observe, pursue, run along, stay, stick to, proceed, overlay, carry on, go ahead, soldier on, succeed, hew to, overlie, keep up, roll on.

Ex: So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

Ex: Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex: Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex: These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

Ex: Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.

Ex: Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex: An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.

Ex: Obviously, once a choice of citation order has been made it must be kept to, otherwise, chaos will result.

Ex: It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.

Ex: All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex: Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.

Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex: It might be striking to outline the instrumentalities of the future more spectacularly, rather than to stick closely to methods and elements now known.

Ex: Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex: There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex: If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex: A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.

Ex: Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.

Ex: In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.

Ex: The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

Ex: The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex: He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.

Ex: But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

* camino a seguir, el = way forward, the.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* debate + seguir = debate + rage.

* difícil de seguir = heavy going.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* hay que seguir adelante = the show must go on.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* la vida + seguir = life + go on.

* modelos a seguir = lessons learned [lessons learnt].

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.

* pautas a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* procedimiento a seguir = code of practice.

* que sigue = ensuing.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

* seguir activo = remain + in being, remain + in place.

* seguir adelante = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on.

* seguir adelante con = go ahead with, stick with.

* seguir a flote = stay in + business, stay + afloat.

* seguir al día = remain on top of.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* seguir como antes = go on + as before.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir con = go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick at.

* seguir con Algo = take + Nombre + further.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir con el control = stay in + control.

* seguir con el mando = stay in + control.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguir considerando = consider + further.

* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.

* seguir desarrollando = develop + further.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir el debate = follow + the thread.

* seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.

* seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.

* seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* seguir en existencia = remain + in being.

* seguir en la brecha = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir este rumbo = proceed + along this way.

* seguir + Gerundio = keep on + Gerundio.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir haciendo lo mismo = business as usual.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* seguir inmediatamente = fast on the heels of, on the heels of.

* seguir inmediatamente a = come on + the heels of.

* seguir irreconciliable con = remain + unreconciled to.

* seguir la conversación = follow + the thread.

* seguir la corazonada de uno = play + Posesivo + hunches.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* seguir la iniciativa = follow + the lead.

* seguir la marcha de = monitor.

* seguir la moda = catch + the fever.

* seguir la pista = follow up, track, follow through, shadow, track down.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seguir la pista de = keep + track of.

* seguir la trayectoria = follow up, follow through.

* seguirle el juego a, seguirle la corriente a = play along with.

* seguirle la corriente a = play along with.

* seguir levantado = stay up.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir malgastando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir opuesto a = remain + unreconciled to.

* seguir por delante de = keep + one step ahead of.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir progresando = forge + ahead, forge + forward.

* seguirse = ensue.

* seguir siendo = remain.

* seguir siendo + Adjetivo = remain + Adjetivo.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguir sin agraciarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin haberse traducido = remain + untranslated.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin traducirse = remain + untranslated.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + shortcoming, work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* seguir tratando = discuss + further.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* seguir una escala = fall along + a continuum.

* seguir una estrategia = take + tack.

* seguir una filosofía = espouse + philosophy.

* seguir una metodología = adopt + approach.

* seguir una práctica = adopt + practice.

* seguir una táctica = take + tack.

* seguir una trayectoria = follow + track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* seguir un consejo = take + advice.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* seguir un método = take + approach.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* seguir un patrón = conform to + image.

* seguir un principio = adopt + convention.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* seguir + Verbo = still + Verbo.

* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* seguir viviendo = live on.

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* siguiendo = along.

* siguiendo un estilo indicativo = indicatively.

* si sigue así = at this rate.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *

seguir [ I30 ]

vt

A ‹persona/vehículo› to follow; ‹presa› to follow

sígame, por favor follow me, please

la hizo seguir por un detective he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her

siga (a) ese coche follow that car!

creo que nos están siguiendo I think we're being followed

la siguió con la mirada he followed her with his eyes

le venían siguiendo los movimientos desde hacía meses they had been watching his movements for months

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses with the Japanese catching up o gaining on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue or la mata ( fam); if at first you don't succeed, try, try again

B ‹camino/ruta›

siga esta carretera hasta llegar al puente go along o take o follow this road as far as the bridge

continuamos el viaje siguiendo la costa we continued our journey following the coast

me paré a saludarla y seguí mi camino I stopped to say hello to her and went on my way

si se sigue este camino se pasa por Capileira if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal the illness is taking o running its normal course

el tour sigue la ruta de Bolívar the tour follows the route taken by Bolivar

siguiéndole los pasos al hermano mayor, decidió estudiar medicina following in his elder brother's footsteps, he decided to study medicine

C (en el tiempo) to follow seguir A algo/algn to follow sth/sb

los disturbios que siguieron a la manifestación the disturbances that followed the demonstration

el hermano que me sigue está en Asunción the brother who comes after me is in Asunción

D

1 ‹instrucciones/consejo› to follow

tienes que seguir el dictamen de tu conciencia you must be guided by your conscience

2 (basarse en) ‹autor/teoría/método› to follow

en su clasificación sigue a Sheldon he follows Sheldon in his classification

sus esculturas siguen el modelo clásico her sculptures are in the classical style

sigue a Kant she's a follower of Kant's philosophy

sigue las líneas establecidas por nuestro fundador it follows the lines laid down by our founder

E

1 ‹trámite/procedimiento› to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial/una dieta hipocalórica you will have to undergo special treatment/follow a low-calorie diet

se seguirá contra usted el procedimiento de suspensión del permiso de conducción steps will be taken leading to the withdrawal of your driver's license

2 ( Educ) ‹curso› to take

estoy siguiendo un cursillo de fotografía I'm doing o taking a short photography course

¿qué carrera piensas seguir? what are you thinking of studying o reading?

F

1 ‹explicaciones/profesor› to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up

me cuesta seguir una conversación en francés I find it hard to follow a conversation in French

¿me siguen? are you with me?

2

(permanecer atento a): no sigo ese programa I don't watch that program, I'm not following that program

sigue atentamente el curso de los acontecimientos he's following the course of events very closely

sigue paso a paso la vida de su ídolo she keeps track of every detail of her idol's life

seguimos muy de cerca su desarrollo we are keeping careful track of its development, we are following its development very closely

■ seguir

vi

A

1 (por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo go on down this street as far as the traffic lights

el tren sigue hasta Salto the train goes on to Salto

desde allí hay que seguir a pie/en mula from there you have to go on on foot/by mule

2

seguir adelante: ¿entienden? bien, entonces sigamos adelante do you understand? good, then let's carry on

llueve ¿regresamos? — no, sigamos adelante it's raining, shall we go back? — no, let's go on o carry on

resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans

3

( Col) (entrar): siga por favor come in, please

B

(en un lugar, un estado): ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well

¿sigues con la idea de mudarte? do you still intend to move?, are you still thinking of moving?

sigo sin entender I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre she's still single/as pretty as ever

si sigue así de trabajador, llegará lejos if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

C

1

«tareas/investigaciones/rumores»: siguen las investigaciones en torno al crimen investigations are continuing into the crime

sigue el buen tiempo en todo el país the good weather is continuing throughout the country, the whole country is still enjoying good weather

si siguen estos rumores if these rumors persist

2 seguir + GER:

sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone

sigue leyendo tú, Elsa you read now, Elsa

si sigues molestando te voy a echar if you carry on being a nuisance, I'm going to send you out

seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way ( frml)

D

1

(venir después, estar contiguo): lee lo que sigue read what follows, read what comes next

el capítulo que sigue the next chapter

me bajo en la parada que sigue I get off at the next stop

sigue una hora de música clásica there follows an hour of classical music

2 «historia/poema» to continue

¿cómo sigue la canción? how does the song go on?

[ S ] sigue en la página 8 continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue the final list is as follows

■ seguirse

v pron

( en tercera persona) seguirse DE algo to follow FROM sth

de esto se sigue que su muerte no fue accidental it follows from this that her death was not accidental

* * *

seguir ( conjugate seguir) verbo transitivo
1 ‹persona/vehículo/presa› to follow;
◊ camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her

2 ‹camino/ruta› to follow, go along;
◊ siga esta carretera hasta llegar al puente go along o follow this road as far as the bridge;

la saludé y seguí mi camino I said hello to her and went on (my way);
la enfermedad sigue su curso normal the illness is running its normal course
3
a) ‹instrucciones/consejo/flecha› to follow

b) ‹autor/método/tradición/moda› to follow;

◊ seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps

4
a) ‹trámite/procedimiento› to follow;

‹ tratamiento› to undergo
b) (Educ) ‹ curso› to do, take

5 ‹explicaciones/profesor› to follow;
◊ dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up

verbo intransitivo
1
a) ( por un camino) to go on;

siga derecho or todo recto keep o go straight on;
◊ sigue por esta calle go on down this street;

seguir de largo (AmL) to go straight past
b)

◊ seguir adelante to carry on;

resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans
c) (Col, Ven) ( entrar):

◊ siga por favor come in, please

2 (en lugar, estado):
◊ ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?;

espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well;
sigue soltera she's still single;
si las cosas siguen así … if things carry on like this …
3 [tareas/buen tiempo/lluvia] to continue;
[ rumores] to persist;
◊ sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone;

seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on o carry on doing it my way
4
a) ( venir después):

◊ lee lo que sigue read what comes next;

el capítulo que sigue the next chapter
b) [historia/poema] to continue, go on

seguir
I verbo transitivo
1 to follow: ésta es la hermana que me sigue, she's the sister who comes after me
me sigue a todas partes, he follows me wherever I go
me seguía con la mirada, his eyes followed me
2 (comprender) to understand, follow: no soy capaz de seguir el argumento, I can't follow the plot
3 (una ruta, un camino, consejo) to follow
4 (el ritmo, la moda) to keep: no sigues el ritmo, you aren't keeping time
5 (el rastro, las huellas) to track
6 (una actividad) sigue un curso de informática, she's doing a computer course
II verbo intransitivo
1 (continuar) to keep (on), go on: seguiremos mañana, we'll continue tomorrow
siguen casados, they are still married
sigue tirando de la cuerda, keep (on) pulling at the rope ➣ Ver nota en continue y keep 2 (extenderse, llegar hasta) to stretch (out): los sembrados siguen hasta la ribera, the fields stretch down to the river-bank
' seguir' also found in these entries:
Spanish:
atorarse
- continuar
- escala
- golpe
- impulsar
- juego
- profesar
- rastrear
- ritmo
- sino
- suceder
- trece
- adelante
- bordear
- camino
- cauce
- cerca
- línea
- llevar
- moda
- paso
- perro
- racha
- separar
- siga
- sigo
- trazar
- ver
English:
act on
- advice
- along
- carry on
- closely
- continue
- despite
- ensue
- fight on
- follow
- follow up
- forge
- get on
- go ahead
- go on
- go through with
- hope
- hotly
- keep
- keep on
- lead
- march on
- monitor
- move on
- obey
- pick up
- play on
- play upon
- practice
- practise
- press ahead
- proceed
- pursue
- push ahead
- push on
- rattle on
- reasoning
- run on
- send on
- shadow
- soldier on
- stalk
- stand
- stay out
- struggle on
- succeed
- tail
- take
- track
- trail

* * *

seguir

♦ vt

1. [ir detrás de, tomar la ruta de] to follow;

tú ve delante, que yo te sigo you go ahead, I'll follow o I'll go behind;

síganme, por favor follow me, please;

la generación que nos sigue o [m5] que sigue a la nuestra the next generation, the generation after us;

sigue este sendero hasta llegar a un bosque follow this path until you come to a forest;

seguir el rastro de alguien/algo to follow sb's/sth's tracks;

siga la flecha [en letrero] follow the arrow

2. [perseguir] to follow;

me parece que nos siguen I think we're being followed;

seguir a alguien de cerca to tail sb;

parece que le siguen los problemas trouble seems to follow him around wherever he goes;

Prov

el que la sigue la consigue where there's a will there's a way

3. [estar atento a, imitar, obedecer] to follow;

seguían con la vista la trayectoria de la bola they followed the ball with their eyes;

no seguimos ese programa we don't follow that programme;

seguir algo de cerca [su desarrollo, sus resultados] to follow o monitor sth closely;

siempre sigue los dictámenes de la moda she always follows the latest fashion;

los que siguen a Keynes followers of Keynes;

el cuadro sigue una línea clásica the painting is classical in style;

seguir las órdenes/instrucciones de alguien to follow sb's orders/instructions;

sigue mi consejo y habla con ella take my advice and talk to her;

siguiendo sus indicaciones, hemos cancelado el pedido we have cancelled the order as instructed

4. [reanudar, continuar] to continue, to resume;

yo seguí mi trabajo/camino I continued with my work/on my way;

él siguió su discurso he continued o resumed his speech

5. [comprender] [explicación, profesor, conferenciante] to follow;

me costaba seguirle I found her hard to follow;

¿me sigues? do you follow?, are you with me?

6. [mantener, someterse a] to follow;

hay que seguir un cierto orden you have to follow o do things in a certain order;

seguiremos el procedimiento habitual we will follow the usual procedure;

es difícil seguirle (el ritmo), va muy deprisa it's hard to keep up with him, he goes very quickly;

los aspirantes elegidos seguirán un proceso de formación the chosen candidates will receive o undergo training

7. [cursar]
sigue un curso de italiano he's doing an Italian course;

sigue la carrera de medicina she's studying medicine

♦ vi

1. [proseguir, no detenerse] to continue, to go on;

¡sigue, no te pares! go o carry on, don't stop!;

aquí se baja él, yo sigo [al taxista] he's getting out here, I'm going on;

siga con su trabajo carry on with your work;

el sendero sigue hasta la cima the path continues o carries on to the top;

"sigue la crisis en la bolsa de Tokio" Tokyo stock market crisis continues;

debes seguir haciéndolo you should keep on o carry on doing it;

¿vas a seguir intentándolo? are you going to keep trying?;

se seguían viendo de vez en cuando they still saw each other from time to time, they continued to see each other from time to time;

seguir adelante (con algo) [con planes, proyectos] to go ahead (with sth)

2. [mantenerse, permanecer]
sigue enferma/en el hospital she's still ill/in hospital;

¿qué tal sigue la familia? how's the family getting on o keeping?;

todo sigue igual everything's still the same, nothing has changed;

sigue el buen tiempo en el sur del país the good weather in the south of the country is continuing;

sigo trabajando en la fábrica I'm still working at the factory;

¿la sigues queriendo? do you still love her?;

sigo pensando que está mal I still think it's wrong;

sigue habiendo dudas sobre… doubts remain about…;

¡buen trabajo, sigue así! good work, keep it up!;

si seguimos jugando así, ganaremos la liga if we carry on o keep playing like that, we'll win the league;
Fam
a seguir bien [como despedida] take care, look after yourself;

de seguir así las cosas, si las cosas siguen así if things go on like this, the way things are going

3. [tomar un camino]
el resto siguió por otro camino the rest went another way;

seguiremos hacia el este we'll go east then;

siga todo recto go straight on;

siga hasta el siguiente semáforo carry on till you get to the next set of traffic lights

4. [sucederse, ir después] to follow;

lo que sigue es una cita del Corán the following is a quotation from the Koran;

seguir a algo to follow sth;

la lluvia siguió a los truenos the thunder was followed by rain;

¿cómo sigue el chiste? how does the joke go on o continue?;

el proceso de selección se realizará como sigue:… the selection process will be carried out as follows:…;

sigue en la página 20 [en periódico, libro] continued on page 20

5. Col [para dar permiso] please do;

con permiso, ¿puedo entrar? – siga excuse me, can I come in? – please do

♦ See also the pronominal verb seguirse

* * *

seguir

I v/t

1 consejo, camino, moda etc follow;

seguir a alguien follow s.o.

2 ( permanecer)

:

seguir fiel a alguien remain faithful to s.o.

II v/i continue, carry on;

seguir con algo continue with sth, carry on with sth;

seguir haciendo algo go on doing sth, continue to do sth;

sigue cometiendo los mismos errores he keeps on making the same mistakes;

sigue enfadado conmigo he’s still angry with me;

¡a seguir bien! take care!, take it easy!

* * *

seguir {75} vt

1) : to follow

el sol sigue la lluvia: sunshine follows the rain

seguiré tu consejo: I'll follow your advice

me siguieron con la mirada: they followed me with their eyes

2) : to go along, to keep on

seguimos toda la carretera panamericana: we continued along the PanAmerican Highway

siguió hablando: he kept on talking

seguir el curso: to stay on course

3) : to take (a course, a treatment)

seguir vi

1) : to go on, to keep going

sigue adelante: keep going, carry on

2) : to remain, to continue to be

¿todavía sigues aquí?: you're still here?

sigue con vida: she's still alive

3) : to follow, to come after

la frase que sigue: the following sentence

* * *

seguir vb

1. (en general) to follow

ese perro me sigue a todas partes that dog follows me everywhere

el jueves sigue al miércoles Thursday follows Wednesday

2. (cursar estudios) to do

sigue un curso de informática he's doing a computing course

3. (recorrer) to go on

siga todo recto hasta la plaza go straight on until you get to the square

¡sigue! No te pares go on! Don't stop!

4. (continuar) to be still

sigue enfermo he's still ill

sigo viviendo en el mismo sitio I'm still living in the same place

Spanish-English dictionary > seguir
20 ir

v.

1 to go.

ir hacia el sur/al cine to go south/to the cinema

ir en autobús/coche to go by bus/car

ir andando to go on foot, to walk

¡vamos! let's go!

2 to be gradually.

ir haciendo algo to be (gradually) doing something

va anocheciendo it's getting dark

3 to go.

le va bien en su nuevo trabajo things are going well for him in his new job

su negocio va mal his business is going badly

¿cómo te va? how are you doing?

4 to go.

estas tazas van con estos platos these cups go with these saucers

5 to go, to belong.

esto no va ahí that doesn't go o belong there

6 to go, to leave (marcharse).

irse a to go to

¡vete! go away!

El bus va por el camino The bus goes down the road.

7 to go (to search).

ir (a) por algo/alguien to go and get something/somebody, to go and fetch something/somebody (peninsular Spanish)

8 to go (to consume, to disappear).

se ha ido la luz there's been a power cut

9 to be going (intención).

ir a hacer algo to be going to do something

te voy a echar de menos I'm going to miss you

10 to get (to change).

ir a mejor/peor to get better/worse

11 to work.

la manivela va floja the crank is loose

la televisión no va the television isn't working

12 to be meant (comentario, indirecta).

ir por alguien to be meant for somebody, to be aimed at somebody

13 to suit (clothes).

irle (bien) a alguien to suit somebody

esta camisa no va con esos pantalones this shirt doesn't go with these trousers

14 to do (tratamiento).

irle bien a alguien to do somebody good

15 to like, to care.

no me va el pop I don't like pop music (peninsular Spanish)

ni me va ni me viene I don't care one way or the other

16 to attend.

Ricardo va en las tardes Richard attends in the afternoons.

17 to be doing, to make out.

Me va bien I am doing well.

18 to keep on, to keep.

Ir caminando Keep on walking.

19 to go for.

Me va bien el negocio The business goes well for me

20 to match.

Estas medias van These socks match.

* * *

IR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

voy, vas, va, vamos, vais, van.

Imperfect Subjunctive

iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.

Past Indicative

fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.

Present Subjunctive

vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan.

Imperfect Subjunctive

fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran;

fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen.

Future Subjunctive

fuere, fueres, fuere, fuéremos, fuereis, fueren.

Imperative

ve (tú), vaya (él/Vd.), vayamos (nos.), id (vos.), vayan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to go

2) get on

3) extend

•

- ir a
- ir a pie
- irse
* * *
Para las expresiones ir de vacaciones, ir de veras, ir dado, irse de la lengua, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) (=marchar)

a) [indicando movimiento, acción] to go

anoche fuimos al cine — we went to the cinema last night

¿has ido alguna vez a Quito? — have you ever been to Quito?

¿a qué colegio vas? — what school do you go to?

esta carretera va a Huesca — this road goes to Huesca, this is the road to Huesca

íbamos hacia Sevilla — we were going towards Seville

ir hasta León — to go as far as León

ir despacio — to go slow(ly)

ir con tiento — to go carefully {o} cautiously

¡ya voy!, ¡ahora voy! — coming!, I'll be right there!

vamos a casa — let's go home

¿quién va? — (Mil) who goes there?

b) [indicando la forma de transporte]

• ir [andando] — to walk, go on foot

tuvimos que ir andando — we had to walk {o} go on foot

¿vas a ir andando o en autobús? — are you walking or going by bus?

• ir en [avión] — to fly

• ir en [bicicleta] — to ride

• ir a [caballo] — to ride

• fui en [coche] — I went by car, I drove

• ir a [pie] — to walk, go on foot

• fui en [tren] — I went by train {o} rail

c) [con complemento]

iba muy bien vestido — he was very well dressed

este reloj va atrasado — this clock is slow

iban muertos de risa por la calle — they were killing themselves laughing as they went down the street

d)

• ir (a) [por] — to go and get

voy (a) por el paraguas — I'll go and get the umbrella

voy por el médico — I'll go and fetch {o} get the doctor

voy a por él — [a buscarle] I'll go and get him; [a atacarle] I'm going to get him

solo van a por las pelas — * they're only in it for the money

2) [indicando proceso]

a) [persona]

¿cómo va el paciente? — how's the patient doing?

el enfermo va mejor — the patient is improving {o} doing better

el enfermo va peor — the patient has got worse

b) [acción, obra] to go

¿cómo va el ensayo? — how's the essay going?, how are you getting on with the essay?

¿cómo va el partido? — what's the score?

¿cómo va eso? — how are things (going)?

todo va bien — everything's fine, everything's going well

los resultados van a mejor — the results are improving {o} getting better

c)

• ir [por], ¿te has leído ya el libro? ¿por dónde vas? — have you read the book yet? whereabouts are you? {o} how far have you got?

ir por la mitad de algo — to be halfway through sth

la película ya va por la mitad — it's already half way through the film

íbamos por la mitad de nuestro viaje — we were half way there

3) [indicando manera, posición]

ese cuadro debería ir encima del sofá — that picture should go over the sofa

lo que te dijo iba en serio — he meant what he said (to you)

4) (=extenderse) to go, stretch

la pradera va desde la montaña hasta el mar — the grasslands go {o} stretch from the mountains to the sea

• [en lo que] va de año — so far this year

en lo que va de semana hemos recibido cientos de llamadas — we've had hundreds of calls so far this week

en lo que va desde 1950 hasta nuestros días — from 1950 up until now

5) [indicando distancia, diferencia]

va mucho de uno a otro — there's a lot of difference between them

¡lo que va del padre al hijo! — what a difference there is between father and son!, father and son are nothing like each other!

de 7 a 9 van 2 — the difference between 7 and 9 is 2; [en resta] 7 from 9 leaves 2

6) [indicando acumulación]

con este van 30 — that makes 30 (with this one)

van ya tres llamadas y no contesta — we've called him three times and he doesn't answer

7) [en apuestas]

van cinco pesos a que no lo haces — I bet you five pesos you won't do it

¿cuánto va? — how much do you bet?

8) (=vestir)

ir con pantalones — to be wearing trousers

¿con qué ropa {o} cómo fuiste a la boda? — what did you wear to the wedding?

iba de rojo — she was dressed in red, she was wearing red

la que va de negro — the girl in black
etiqueta 2)
9)

irle a algn —

a) [indicando importancia]

nos va mucho en esto — we have a lot riding on this

le va la vida en ello — his life depends on it

- ni me va ni me viene

b) [indicando situación]

¿cómo te va? — how are things?, how are you doing?

¿cómo te va en los estudios? — how are you getting on with your studies?

¡que te vaya bien! — take care!

c) (=sentar) to suit

¿me va bien esto? — does this suit me?

no le va bien el sombrero — the hat doesn't suit her

d) * (=gustar)

no me va nada ese rollo — I'm not into that sort of thing *

ese tipo de gente no me va — I don't get on with that type of people

le va al Cruz Azul — Méx (Dep) he supports Cruz Azul

10) [seguido de preposición]
ir con (=acompañar, combinar) to go with
no quería ir con ella a ninguna parte — I didn't want to go anywhere with her

iba con su madre — he was with his mother

esta fotocopia debe ir con la carta — this photocopy has to go (in) with the letter

yo voy con el Real Madrid — I support Real Madrid

el marrón no va bien con el azul — brown and blue don't go together

eso de ser famosa no va con ella — being famous doesn't agree with her
ir de
¿de qué va la película? — what's the film about?

la película va nada más que de sexo — the film is all sex

no sabe de qué va el rollo — * he doesn't know what it's all about

va de intelectual por la vida — * he acts the intellectual all the time

¿de qué vas? — * what are you on about? *
ir para
va para los 40 — he's getting on for 40, he's knocking on 40

va para viejo — he's getting old

va para arquitecto — he's going to be an architect

va para cinco años que entré en la Universidad — it's getting on for five years since I started University
ir por [indicando intención]
eso no va por usted — I wasn't referring to you, that wasn't meant for you

¡va por los novios! — (here's) to the bride and groom!
ir tras to go after
se dio cuenta de que iban tras él — he realized they were after him

ir tras una chica — to chase (after) a girl

11) [otras locuciones]

• [a lo que] iba — as I was saying

• ir a algn [con] algo, siempre le iba con sus problemas — he always went to her with his problems

• [¿dónde] vas?, -¿le regalamos un equipo de música? -¿dónde vas? con un libro tiene bastante — "shall we give him a stereo?" - "what do you mean? a book is fine"

-¿le pido disculpas? -¿dónde vas? deja que sea él quien se disculpe — "shall I apologize?" - "what are you talking about? let him be the one to apologize"

• si vamos a [eso] — for that matter

a eso voy — I'm coming to that

pues, a eso voy — that's what I mean, that's what I'm getting at

• es el [no] va más — * it's the ultimate

• ir de mal en [peor] — to go from bad to worse

• ir a lo [suyo] — to do one's own thing; pey to look after Number One

aquí cada uno va a lo suyo — everyone does their own thing here

• ir y [venir], era un constante ir y venir de ambulancias — ambulances were constantly coming and going

llevo todo el día yendo y viniendo de un lado al otro de la ciudad — I've spent all day going from one end of town to the other

cuando tú vas, yo ya he venido — I've been there before, I've seen it all before

• ir [y], ahora va y me dice que no viene — now he goes and tells me he's not coming

fue y se marchó — Méx * he just upped and left *
lejos 1., 1)
12) [exclamaciones]
¡vaya! [indicando sorpresa] well!; [indicando enfado] damn!
¡vaya! ¿qué haces tú por aquí? — well, what a surprise! what are you doing here?

¡vaya, vaya! — well I'm blowed! *

¡vaya coche! — what a car!, that's some car!

¡vaya susto que me pegué! — I got such a fright!, what a fright I got!

¡vaya con el niño! — that damn kid! *
¡vamos! [dando ánimos] come on!; [para ponerse en marcha] let's go!
¡vamos! ¡di algo! — come on! say something!

vamos, no es difícil — come on, it's not difficult

una chica, vamos, una mujer — a girl, well, a woman

es molesto, pero ¡vamos! — it's a nuisance, but there it is
¡qué va!
-¿no me vas a echar la bronca? -no, qué va — "you're not going to tell me off, are you?" - "of course I'm not"

¿perder la liga? ¡qué va, hombre! — lose the league? you must be joking!

2.

VERBO AUXILIAR
ir a ({+ infin}) to go
fui a verle — I went to see him

vamos a hacerlo — [afirmando] we are going to do it; [exhortando] let's do it

tras muchas vueltas fuimos a dar con la calle Serrano — after driving round for ages we eventually found Serrano Street

¿cómo lo iba a tener? — how could he have had it?

¡no lo va a saber! — of course he knows!

¿no irás a decirme que no lo sabías? — you're not going to tell me you didn't know?

¿no irá a soplar? — ** I hope he's not going to split on us *

• no vaya a [ser] que..., no salgas no vaya a ser que venga — don't go out in case she comes
ir ({+ gerund})
iba anocheciendo — it was getting dark

iban fumando — they were smoking

¿quién va ganando? — who's winning?

fueron hablando todo el camino — they talked the whole way there

como iba diciendo — as I was saying

¡voy corriendo! — I'll be right there!

id pensando en el tema que queréis tratar — be {o} start thinking about the subject you want to deal with

hemos ido consiguiendo lo que queríamos — we found what we wanted eventually

voy comprendiendo que... — I am beginning to see that...
ir ({+ participio})
van escritas tres cartas — that's three letters I've written

va vendido todo — everything has been sold

3.

See:

irse

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) (trasladarse, desplazarse) to go

ir en taxi — to go by taxi

iban a caballo/a pie — they were on horseback/on foot

ir por mar — to go by sea

Fernando! - voy! — Fernando! - (just) coming! o I'll be right there!

lo oía ir y venir por la habitación — I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de los invitados — the coming and going of the guests

no hago más que ir y venir de un lado para otro — I do nothing but run around

voy al mercado — I'm going to the market, I'm off to the market (colloq)

vamos a casa — let's go home

¿adónde va este tren? — where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? — do you go to church?

ir de compras/de caza — to go shopping/hunting

ya vamos para allá — we're on our way

¿por dónde se va a...? — how do you get to...?

a eso voy — I'm just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? — (Esp fam) ( frente a una exageración)

¿dónde vas con tanto pan? — what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? - dónde vas! — shall we leave 500 as a tip? - you must be joking o kidding!

ir a dar a un lugar — ver parar

ir a por alguien — (Esp)

ha ido a por su madre — he's gone to get his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti — watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él — the dog went for him

ir por or (Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread; no irla con algo (RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't go along with all this liberalism; no me/le va ni me/le viene (fam) (no me, le concierne) it's none of my/his/her business; (ne me, le afecta) it doesn't affect me/him/her; allí donde fueres haz lo que vieres — when in Rome, do as the Romans do

b) ( asistir) to go to

voy a clases nocturnas — I go to evening classes

ya va al colegio/a la universidad — she's already at school/university

2) ( expresando propósito)

ir a + inf: ¿has ido a verla? have you been to see her?; ve a ayudarla — go and help her; ver tb v aux I

3)

irle a alguien con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems; le fue a la maestra con el chisme — she went and told the story to the teacher

4)

a) (al arrojar algo, arrojarse)

tírame la llave - allá va! — throw me the key - here you are o there you go!

tírate del trampolín - allá voy! — jump off the board! - here I go/come!

b) (Jueg)

ahí van otros $2.000 — there's another $2,000

no va más! — no more bets!

ahí va! — (Esp fam)

ahí va! me he olvidado el dinero — oh no! I've forgotten the money

ganó 20 millones en la lotería - ahí va! — he won 20 million in the lottery - wow o (AmE) gee whiz! (colloq)

5) comentario

no iba con mala intención — it wasn't meant unkindly

eso va por ti también — that goes for you too o and the same goes for you

6) ( estar en juego) (+ me/te/le etc)

le iba la vida en ello — her life depended on it o was at stake

7) (fam) (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes)

fue y le dio un puñetazo — she went and punched him

y la tonta va y se lo cree — and like an idiot she believed him

Sentido II

8) (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento)

iban cantando por el camino — they sang as they went along

¿van cómodos? — are you comfortable?

¿irán bien aquí los vasos? — will the glasses be safe here?

íbamos sentados — we were sitting down

vas que pareces un pordiosero — you look like some sort of beggar

iba con miedo — she was afraid

vas muy cargada — you have a lot to carry

yo iba a la cabeza — I was in the lead

hay que ir con los ojos bien abiertos — you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco — he's had one disappointment after another

9) ( refiriéndose al atuendo)

ir de algo: iban de largo they wore long dresses; voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde — she was dressed in green

10) ( en calidad de)

ir de algo — to go (along) as something

yo fui de intérprete — I went along as interpreter

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? — (Esp arg) hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo/genio por la vida — (Esp arg) he really thinks he's good-looking/clever

11) (Esp fam) ( tratar)

¿de qué va la novela? — what's the novel about?

Sentido III

12) camino/sendero ( llevar)

ir a algo — to lead to something, to go to something

13) (extenderse, abarcar)

la autopista va desde Madrid hasta Valencia — the highway goes from Madrid to Valencia

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento — the period from the Middle Ages to the Renaissance

Sentido IV

14) (marchar, desarrollarse)

¿cómo va el enfermo/el nuevo trabajo? — how's the patient doing/the new job going?

va de mal en peor — it's going from bad to worse;; (+ me/te/le etc)

¿cómo te va? — how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? — how was Italy?, how did you get on in Italy?

me fue mal/bien en el examen/la entrevista — I did badly/well in the exam/the interview

que te vaya bien! — all the best! o take care!

que te vaya bien (en) el examen! — good luck in the exam

¿cómo le va con el novio? — how's she getting on with her boyfriend?

15) (en juegos, competiciones)

¿cómo van? - 3-1 — what's the score? - 3-1

voy ganando yo — I'm ahead, I'm winning

16) ( en el desarrollo de algo)

ir por algo: ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?; ¿todavía vas por la página 20? — are you still on page 20?

17) ( estar en camino)

ir para algo: vamos para viejos! we're getting on o old!; va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que... — it's getting on for two years since...

18) (sumar, hacer)

ya van tres veces que te lo digo — this is the third time I've told you

con éste van seis — six, counting this one

ya van tres pasteles que se come — that makes three cakes he's eaten now

19) ( haber transcurrido)

en lo que va del or (Esp) de año/mes — so far this year/month

20) ( haber diferencia)

de tres a ocho van cinco — eight minus three is five

lo que va de un hermano a otro! — (fam) it's amazing the difference between the two brothers! (colloq)

21) (CS) (depender, radicar)

ir en algo — to depend on something

no sé en qué vá — I don't know what it depends on

Sentido V

22)

a) ( deber colocarse) to go

¿dónde van las toallas? — where do the towels go?

qué va! — (fam)

¿has terminado? - qué va! — have you finished? - you must be joking!

¿se disgustó? - qué va! — did she get upset? - not at all!

vamos a perder el avión - qué va! — we're going to miss the plane - nonsense!

b) ( deber escribirse)

¿va con mayúscula? — is it written with a capital letter?

¿va con acento? — does it have an accent?

c) (RPl) ( estar incluido)

todo esto va para el examen — all of this will be included in the exam

23)

a) ( combinar)

ir con algo — to go with something

b) (sentar, convenir) (+ me/te/le etc)

el negro no te va bien — black doesn't suit you

te irá bien un descanso — a rest will do you good

c)

ir en contra de algo — to go against something

24) (Esp arg) ( gustar) (+ me/te/le etc)

esa música no me va — that music does nothing for me o leaves me cold

25) (Méx) (tomar partido por, apoyar)

irle a algo/alguien — to support something/somebody

le va al equipo peruano — he supports the Peruvian team

Sentido VI

26) vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio)

vamos! ¿eso quién se lo va a creer? — come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa)

vamos, mujer, dile algo — go on, say something to him

vamos, date prisa! — come on, hurry up!

dar el vamos a algo — (Chi) to inaugurate something

desde el vamos — (RPl fam) from the word go

c) (al aclarar, resumir)

eso sería un disparate, vamos, digo yo — that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway

vamos, que no es una persona de fiar — basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos — it's better than the other one, anyway

27) vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad)

vaya! tú por aquí! — what a surprise! what are you doing here?

vaya! se me ha vuelto a caer! — oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!

b) (Esp) ( para enfatizar)

vaya cochazo! — that's some car!

vaya (que) si la conozco! — you bet I know her!

c) (al aclarar, resumir)

vaya, que los hay peores — well, I mean there are plenty worse
2.
ir v aux

Sentido I

1)

ir a + inf —

2)

a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf

te vas a caer! — you're going to fall!

voy a estudiar medicina — I'm going to study medicine

va a hacer dos años que... — it's getting on for two years since...

esto no te va a gustar — you're not going to like this

te voy a pegar — I'm going to smack you

b) (en propuestas, sugerencias)

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? — now then, what did you say your name was?

bueno, vamos a trabajar — all right, let's get to work

3)

a) (al prevenir, hacer recomendaciones)

que no se te vaya a caer — make sure you don't drop it

cuidado, no te vayas a caer — mind you don't fall (colloq)

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva — take the umbrella in case it rains

b) ( expresando un deseo)

que te vaya bien! — all the best!

4) ( expresando inevitabilidad)

qué le iba a decir! — what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre? — what was the poor man supposed o meant to think?

¿quién iba a ser si no? — who else could it have been?

¿no irá a hacer alguna tontería? — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

5) ( expresando incredulidad)

no irás a darle la razón a él! — surely you're not going to say he was right!

6)

a) ( en afirmaciones enfáticas)

¿te acuerdas? - no me voy a acordar! — do you remember - of course I do o how could I forget?

b) ( al contradecir)

¿dormiste bien? - qué voy a dormir! — did you sleep well?- how could I?

cómo iba a saberlo! — how was I supposed to know?

¿por qué la voy a ayudar? — why should I help her?

Sentido II

7) ( expresando un proceso paulatino)

ir + ger: poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little; a medida que va subiendo as it rises; tú puedes ir comiendo you can start eating; ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando — the situation has been getting worse and worse
3.
irse v pron

1) ( marcharse) to leave

¿por qué te vas tan temprano? — why are you leaving o going so soon?

vámonos — let's go

bueno, me voy — right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off

no te vayas — don't go

vete a la cama — go to bed

se fue de casa — she left home

vete de aquí — get out of here

se fue de la empresa — she left the company

se han ido de viaje — they're away, they've gone away

anda, vete por ahí — (fam) get lost! (colloq); (+ me/te/le etc)

se nos fué a vivir a Florida — he went (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo — (fam) don't run away, I want to talk to you (colloq)

2) (consumirse, gastarse)

cómo se va el dinero! — I don't know where the money goes!; (+ me/te/le etc)

se me va medio sueldo en el alquiler — half my salary goes on the rent

qué rápido se me ha ido la tarde! — hasn't the evening gone quickly?

3) ( desaparecer) mancha/dolor to go

se ha ido la luz — the electricity's gone off; (+ me/te/le etc)

¿se te ha ido el dolor de cabeza? — has your headache gone?

4) (salirse, escaparse) líquido/gas to escape; (+ me/te/le etc)

se le está yendo el aire al globo — the balloon's losing air o going down

5) (euf) ( morirse) to slip away (euph)

6) (caerse, perder el equilibrio) (+ compl)

irse de boca/espaldas — to fall flat on one's face/back

me iba para atrás — I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante — he braked and we all went flying forwards

7) (andarse, actuar) (+ compl)

vete con cuidado/tacto — be careful/tactful

8)

a) (CS) ( en naipes) to go out

b) (RPl) ( en una asignatura) tb

irse a examen — to have to take an exam

9) (Andes, Ven) medias to run

se me fueron las medias — my tights have run

* * *

= attend, go, run, go over, saunter, come, go forth.

Ex. He was awarded the bachelor's degree, magna cum laude, from Harvard University, and he attended Rutgers Library School where he graduated first in his class.

Ex. It was 'exceedingly inconvenient' because the books were entered in it 'where no person who goes to consult the catalogue would expect to find them'.

Ex. Arabic numerals are used to denote further divisions, in an integral manner, running from 1 to 9999, as necessary.

Ex. Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.

Ex. She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.

Ex. This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex. Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

----

* algo va mal = something is amiss.

* ¡allá voy! = here I come!.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* cosas + ir bien = things + go well.

* descanso para ir al baño = bathroom break.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el no va más = the be all and end all.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* empezar a irse al garete = be on the skids.

* empezar a irse al garete, empezar a empeorar = hit + the skids.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* ir a = get to, turn to, refer to, be out to, head for, come to, take + a trip to, go to.

* ir a casa de = make + house calls.

* ir acompañado de = come with.

* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.

* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir a cuestas de = piggyback [piggy-back].

* ir a dar un paseo = go for + a stroll.

* ir a + Infinitivo = be to + Infinitivo.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* ir a jucio, ser juzgado, ser procesado = stand for + trial.

* ir a la baja = be down.

* ir a la bancarrota = go + belly up.

* ir a la cárcel = serve + time.

* ir a la escuela = go to + school.

* ir a la guerra = go to + war.

* ir a la par = proceed + in parallel.

* ir a la par con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a las mil maravillas = go + great guns, go from + strength to strength, grow from + strength to strength, be fine and dandy.

* ir a la zaga = trail, trail behind, lag + behind.

* ir al centro = go + downtown.

* ir al cine = go to + the cinema, movie-going.

* ir al grano = cut to + the chase.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir al pub = go to + the pub.

* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.

* ir a + Lugar = trot off + Lugar.

* ir al unísono = be hand in hand.

* ir al unísono con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a otro sitio = go + elsewhere.

* ir a pie = leg it.

* ir a por = go for.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a tientas y a ciegas = bump around + in the dark, fumble.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir a un Sitio sin prisa = mosey.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* ir a ver a Alguien a su casa = home-visiting.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir con = go with, come with.

* ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* ir con la nueva ola = ride + wave.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* ir contracorriente = go against + the flow.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* ir cuesta abajo = go + downhill.

* ir de... a... = proceed from... to....

* ir de... a = make + transition from... to..., range from... to..., go from... to..., work from... to, stretch from... to..., ricochet from... to.

* ir de acampada = camp.

* ir de aquí a allá = go out and about.

* ir de aquí para allá = ply, bustle, jump, live out of + a suitcase, run + here and there.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* ir de compras = go + shopping.

* ir de copas = go for + a drink.

* ir de + Dirección = work from + Dirección.

* ir de excursión = hike.

* ir de excursión por la montaña = go + tracking.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* ir delante = lead + the way.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir de paquete = pillion riding, ride + pillion .

* ir de perlas = come up + a treat, work + a treat, go down + a treat.

* ir de putas = whoring.

* ir descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir de tranqui = play it + cool.

* ir detrás de = chase after, lag + behind.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* ir de vacaciones = go on + vacation, go on + holidays.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* ir dirigido a = be geared to, target, aim at.

* ir en = ride.

* ir en aumento = be on the increase.

* ir en bici = bike.

* ir en bicicleta = cycle.

* ir encaminado hacia = be on + Posesivo + way to.

* ir en caravana = go in + (a) convoy, drive in + (a) convoy.

* ir en contra de = contravene, fly in + the face of, go against, militate against, stand in + contrast to, tell against, be at odds with, work at + cross purposes, be at cross purposes, turn against, play against, be contrary to, run up against, work against, set against, run + counter to, run + contrary to, be at loggerheads with, argue against, stand in + sharp contrast to, speak against, run + afoul of, fall + afoul of.

* ir en contra de la corriente = go against + the flow.

* ir en contra de la ley = be against the law.

* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra de todos + Posesivo + principios = violate + principle.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* ir en el asiento trasero = pillion riding, ride + pillion .

* ir en moto = bike.

* ir en paralelo con = run + parallel to.

* ir entre = go between.

* ir hacia = head for.

* ir hacia atrás = page + backward.

* ir hacia delante = page + forward.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* irle Algo a Alguien = fare.

* irle a Uno = make out.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir marcha atrás = back up.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más despacio = slow down, slow up.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* ir pegado a = hug.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por detrás = be behind, trail, trail behind, lag.

* ir por detrás de = lag + behind.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir primero = lead + the way.

* ir rápido = fly.

* ir retrasado con el trabajo = be behind in + Posesivo + work.

* ir rumbo a = be on the road to.

* irse = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway.

* irse a casa = go + home.

* irse a freír espárragos = naff off.

* irse a la cama = retire + at night.

* irse a la mierda = naff off.

* irse a la porra = go + pear-shaped, go down + the tube, go down + the drain.

* irse al carajo = go + pear-shaped, go to + shit.

* irse al cuerno = naff off.

* irse al diablo = naff off.

* irse al garete = go + kaput, be kaput, be up the spout.

* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.

* irse al trasto = go + pear-shaped.

* irse a paseo = naff off.

* irse a pique = founder, bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout.

* irse a tomar por culo = naff off.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* irse de casa = leave + home.

* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de juerga = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de la lengua = spill + the beans, shoot + Posesivo + mouth off, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.

* irse de marcha = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de parranda = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de picos pardos = paint + the town red, go out on + the town.

* irse derecho a = make + a beeline for.

* irse de vacaciones = vacation.

* irse enojado dando zapatazos = stomp away.

* irse inadvertidamente = slip away.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand.

* írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time, it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* irse para siempre = go + forever.

* irse por las ramas = go off + the track, get off + the track, go off on + another track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off at + a tangent.

* irse por la tangente = wander off + track, wander off + topic, go off on + a tangent, go off at + a tangent, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.

* ir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* ir tirando = get along + in the world, shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* ir unido a = go with + the territory (of), come with + the territory (of).

* ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir volando = hurtle, hot-foot it to.

* ir y venir = come and go.

* ir zumbando = whiz.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* para que vayamos pensando = food for thought.

* partido de ida = away game.

* pendiente de ir a la última moda = fashion-conscious.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* ser hora de irse = be time to go.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* si vamos a eso = for that matter.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* va a = gonna [going to].

* vete a la mierda = fuck off.

* véte al carajo = drop dead!.

* véte al cuerno = drop dead!.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) (trasladarse, desplazarse) to go

ir en taxi — to go by taxi

iban a caballo/a pie — they were on horseback/on foot

ir por mar — to go by sea

Fernando! - voy! — Fernando! - (just) coming! o I'll be right there!

lo oía ir y venir por la habitación — I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de los invitados — the coming and going of the guests

no hago más que ir y venir de un lado para otro — I do nothing but run around

voy al mercado — I'm going to the market, I'm off to the market (colloq)

vamos a casa — let's go home

¿adónde va este tren? — where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? — do you go to church?

ir de compras/de caza — to go shopping/hunting

ya vamos para allá — we're on our way

¿por dónde se va a...? — how do you get to...?

a eso voy — I'm just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? — (Esp fam) ( frente a una exageración)

¿dónde vas con tanto pan? — what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? - dónde vas! — shall we leave 500 as a tip? - you must be joking o kidding!

ir a dar a un lugar — ver parar

ir a por alguien — (Esp)

ha ido a por su madre — he's gone to get his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti — watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él — the dog went for him

ir por or (Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread; no irla con algo (RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't go along with all this liberalism; no me/le va ni me/le viene (fam) (no me, le concierne) it's none of my/his/her business; (ne me, le afecta) it doesn't affect me/him/her; allí donde fueres haz lo que vieres — when in Rome, do as the Romans do

b) ( asistir) to go to

voy a clases nocturnas — I go to evening classes

ya va al colegio/a la universidad — she's already at school/university

2) ( expresando propósito)

ir a + inf: ¿has ido a verla? have you been to see her?; ve a ayudarla — go and help her; ver tb v aux I

3)

irle a alguien con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems; le fue a la maestra con el chisme — she went and told the story to the teacher

4)

a) (al arrojar algo, arrojarse)

tírame la llave - allá va! — throw me the key - here you are o there you go!

tírate del trampolín - allá voy! — jump off the board! - here I go/come!

b) (Jueg)

ahí van otros $2.000 — there's another $2,000

no va más! — no more bets!

ahí va! — (Esp fam)

ahí va! me he olvidado el dinero — oh no! I've forgotten the money

ganó 20 millones en la lotería - ahí va! — he won 20 million in the lottery - wow o (AmE) gee whiz! (colloq)

5) comentario

no iba con mala intención — it wasn't meant unkindly

eso va por ti también — that goes for you too o and the same goes for you

6) ( estar en juego) (+ me/te/le etc)

le iba la vida en ello — her life depended on it o was at stake

7) (fam) (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes)

fue y le dio un puñetazo — she went and punched him

y la tonta va y se lo cree — and like an idiot she believed him

Sentido II

8) (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento)

iban cantando por el camino — they sang as they went along

¿van cómodos? — are you comfortable?

¿irán bien aquí los vasos? — will the glasses be safe here?

íbamos sentados — we were sitting down

vas que pareces un pordiosero — you look like some sort of beggar

iba con miedo — she was afraid

vas muy cargada — you have a lot to carry

yo iba a la cabeza — I was in the lead

hay que ir con los ojos bien abiertos — you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco — he's had one disappointment after another

9) ( refiriéndose al atuendo)

ir de algo: iban de largo they wore long dresses; voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde — she was dressed in green

10) ( en calidad de)

ir de algo — to go (along) as something

yo fui de intérprete — I went along as interpreter

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? — (Esp arg) hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo/genio por la vida — (Esp arg) he really thinks he's good-looking/clever

11) (Esp fam) ( tratar)

¿de qué va la novela? — what's the novel about?

Sentido III

12) camino/sendero ( llevar)

ir a algo — to lead to something, to go to something

13) (extenderse, abarcar)

la autopista va desde Madrid hasta Valencia — the highway goes from Madrid to Valencia

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento — the period from the Middle Ages to the Renaissance

Sentido IV

14) (marchar, desarrollarse)

¿cómo va el enfermo/el nuevo trabajo? — how's the patient doing/the new job going?

va de mal en peor — it's going from bad to worse;; (+ me/te/le etc)

¿cómo te va? — how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? — how was Italy?, how did you get on in Italy?

me fue mal/bien en el examen/la entrevista — I did badly/well in the exam/the interview

que te vaya bien! — all the best! o take care!

que te vaya bien (en) el examen! — good luck in the exam

¿cómo le va con el novio? — how's she getting on with her boyfriend?

15) (en juegos, competiciones)

¿cómo van? - 3-1 — what's the score? - 3-1

voy ganando yo — I'm ahead, I'm winning

16) ( en el desarrollo de algo)

ir por algo: ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?; ¿todavía vas por la página 20? — are you still on page 20?

17) ( estar en camino)

ir para algo: vamos para viejos! we're getting on o old!; va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que... — it's getting on for two years since...

18) (sumar, hacer)

ya van tres veces que te lo digo — this is the third time I've told you

con éste van seis — six, counting this one

ya van tres pasteles que se come — that makes three cakes he's eaten now

19) ( haber transcurrido)

en lo que va del or (Esp) de año/mes — so far this year/month

20) ( haber diferencia)

de tres a ocho van cinco — eight minus three is five

lo que va de un hermano a otro! — (fam) it's amazing the difference between the two brothers! (colloq)

21) (CS) (depender, radicar)

ir en algo — to depend on something

no sé en qué vá — I don't know what it depends on

Sentido V

22)

a) ( deber colocarse) to go

¿dónde van las toallas? — where do the towels go?

qué va! — (fam)

¿has terminado? - qué va! — have you finished? - you must be joking!

¿se disgustó? - qué va! — did she get upset? - not at all!

vamos a perder el avión - qué va! — we're going to miss the plane - nonsense!

b) ( deber escribirse)

¿va con mayúscula? — is it written with a capital letter?

¿va con acento? — does it have an accent?

c) (RPl) ( estar incluido)

todo esto va para el examen — all of this will be included in the exam

23)

a) ( combinar)

ir con algo — to go with something

b) (sentar, convenir) (+ me/te/le etc)

el negro no te va bien — black doesn't suit you

te irá bien un descanso — a rest will do you good

c)

ir en contra de algo — to go against something

24) (Esp arg) ( gustar) (+ me/te/le etc)

esa música no me va — that music does nothing for me o leaves me cold

25) (Méx) (tomar partido por, apoyar)

irle a algo/alguien — to support something/somebody

le va al equipo peruano — he supports the Peruvian team

Sentido VI

26) vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio)

vamos! ¿eso quién se lo va a creer? — come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa)

vamos, mujer, dile algo — go on, say something to him

vamos, date prisa! — come on, hurry up!

dar el vamos a algo — (Chi) to inaugurate something

desde el vamos — (RPl fam) from the word go

c) (al aclarar, resumir)

eso sería un disparate, vamos, digo yo — that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway

vamos, que no es una persona de fiar — basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos — it's better than the other one, anyway

27) vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad)

vaya! tú por aquí! — what a surprise! what are you doing here?

vaya! se me ha vuelto a caer! — oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!

b) (Esp) ( para enfatizar)

vaya cochazo! — that's some car!

vaya (que) si la conozco! — you bet I know her!

c) (al aclarar, resumir)

vaya, que los hay peores — well, I mean there are plenty worse
2.
ir v aux

Sentido I

1)

ir a + inf —

2)

a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf

te vas a caer! — you're going to fall!

voy a estudiar medicina — I'm going to study medicine

va a hacer dos años que... — it's getting on for two years since...

esto no te va a gustar — you're not going to like this

te voy a pegar — I'm going to smack you

b) (en propuestas, sugerencias)

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? — now then, what did you say your name was?

bueno, vamos a trabajar — all right, let's get to work

3)

a) (al prevenir, hacer recomendaciones)

que no se te vaya a caer — make sure you don't drop it

cuidado, no te vayas a caer — mind you don't fall (colloq)

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva — take the umbrella in case it rains

b) ( expresando un deseo)

que te vaya bien! — all the best!

4) ( expresando inevitabilidad)

qué le iba a decir! — what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre? — what was the poor man supposed o meant to think?

¿quién iba a ser si no? — who else could it have been?

¿no irá a hacer alguna tontería? — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

5) ( expresando incredulidad)

no irás a darle la razón a él! — surely you're not going to say he was right!

6)

a) ( en afirmaciones enfáticas)

¿te acuerdas? - no me voy a acordar! — do you remember - of course I do o how could I forget?

b) ( al contradecir)

¿dormiste bien? - qué voy a dormir! — did you sleep well?- how could I?

cómo iba a saberlo! — how was I supposed to know?

¿por qué la voy a ayudar? — why should I help her?

Sentido II

7) ( expresando un proceso paulatino)

ir + ger: poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little; a medida que va subiendo as it rises; tú puedes ir comiendo you can start eating; ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando — the situation has been getting worse and worse
3.
irse v pron

1) ( marcharse) to leave

¿por qué te vas tan temprano? — why are you leaving o going so soon?

vámonos — let's go

bueno, me voy — right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off

no te vayas — don't go

vete a la cama — go to bed

se fue de casa — she left home

vete de aquí — get out of here

se fue de la empresa — she left the company

se han ido de viaje — they're away, they've gone away

anda, vete por ahí — (fam) get lost! (colloq); (+ me/te/le etc)

se nos fué a vivir a Florida — he went (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo — (fam) don't run away, I want to talk to you (colloq)

2) (consumirse, gastarse)

cómo se va el dinero! — I don't know where the money goes!; (+ me/te/le etc)

se me va medio sueldo en el alquiler — half my salary goes on the rent

qué rápido se me ha ido la tarde! — hasn't the evening gone quickly?

3) ( desaparecer) mancha/dolor to go

se ha ido la luz — the electricity's gone off; (+ me/te/le etc)

¿se te ha ido el dolor de cabeza? — has your headache gone?

4) (salirse, escaparse) líquido/gas to escape; (+ me/te/le etc)

se le está yendo el aire al globo — the balloon's losing air o going down

5) (euf) ( morirse) to slip away (euph)

6) (caerse, perder el equilibrio) (+ compl)

irse de boca/espaldas — to fall flat on one's face/back

me iba para atrás — I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante — he braked and we all went flying forwards

7) (andarse, actuar) (+ compl)

vete con cuidado/tacto — be careful/tactful

8)

a) (CS) ( en naipes) to go out

b) (RPl) ( en una asignatura) tb

irse a examen — to have to take an exam

9) (Andes, Ven) medias to run

se me fueron las medias — my tights have run

* * *

= attend, go, run, go over, saunter, come, go forth.

Ex: He was awarded the bachelor's degree, magna cum laude, from Harvard University, and he attended Rutgers Library School where he graduated first in his class.

Ex: It was 'exceedingly inconvenient' because the books were entered in it 'where no person who goes to consult the catalogue would expect to find them'.

Ex: Arabic numerals are used to denote further divisions, in an integral manner, running from 1 to 9999, as necessary.

Ex: Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.

Ex: She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.

Ex: This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex: Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

* algo va mal = something is amiss.

* ¡allá voy! = here I come!.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* cosas + ir bien = things + go well.

* descanso para ir al baño = bathroom break.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el no va más = the be all and end all.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* empezar a irse al garete = be on the skids.

* empezar a irse al garete, empezar a empeorar = hit + the skids.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* ir a = get to, turn to, refer to, be out to, head for, come to, take + a trip to, go to.

* ir a casa de = make + house calls.

* ir acompañado de = come with.

* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.

* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir a cuestas de = piggyback [piggy-back].

* ir a dar un paseo = go for + a stroll.

* ir a + Infinitivo = be to + Infinitivo.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* ir a jucio, ser juzgado, ser procesado = stand for + trial.

* ir a la baja = be down.

* ir a la bancarrota = go + belly up.

* ir a la cárcel = serve + time.

* ir a la escuela = go to + school.

* ir a la guerra = go to + war.

* ir a la par = proceed + in parallel.

* ir a la par con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a las mil maravillas = go + great guns, go from + strength to strength, grow from + strength to strength, be fine and dandy.

* ir a la zaga = trail, trail behind, lag + behind.

* ir al centro = go + downtown.

* ir al cine = go to + the cinema, movie-going.

* ir al grano = cut to + the chase.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir al pub = go to + the pub.

* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.

* ir a + Lugar = trot off + Lugar.

* ir al unísono = be hand in hand.

* ir al unísono con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a otro sitio = go + elsewhere.

* ir a pie = leg it.

* ir a por = go for.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a tientas y a ciegas = bump around + in the dark, fumble.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir a un Sitio sin prisa = mosey.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* ir a ver a Alguien a su casa = home-visiting.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir con = go with, come with.

* ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* ir con la nueva ola = ride + wave.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* ir contracorriente = go against + the flow.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* ir cuesta abajo = go + downhill.

* ir de... a... = proceed from... to....

* ir de... a = make + transition from... to..., range from... to..., go from... to..., work from... to, stretch from... to..., ricochet from... to.

* ir de acampada = camp.

* ir de aquí a allá = go out and about.

* ir de aquí para allá = ply, bustle, jump, live out of + a suitcase, run + here and there.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* ir de compras = go + shopping.

* ir de copas = go for + a drink.

* ir de + Dirección = work from + Dirección.

* ir de excursión = hike.

* ir de excursión por la montaña = go + tracking.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* ir delante = lead + the way.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir de paquete = pillion riding, ride + pillion.

* ir de perlas = come up + a treat, work + a treat, go down + a treat.

* ir de putas = whoring.

* ir descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir de tranqui = play it + cool.

* ir detrás de = chase after, lag + behind.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* ir de vacaciones = go on + vacation, go on + holidays.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* ir dirigido a = be geared to, target, aim at.

* ir en = ride.

* ir en aumento = be on the increase.

* ir en bici = bike.

* ir en bicicleta = cycle.

* ir encaminado hacia = be on + Posesivo + way to.

* ir en caravana = go in + (a) convoy, drive in + (a) convoy.

* ir en contra de = contravene, fly in + the face of, go against, militate against, stand in + contrast to, tell against, be at odds with, work at + cross purposes, be at cross purposes, turn against, play against, be contrary to, run up against, work against, set against, run + counter to, run + contrary to, be at loggerheads with, argue against, stand in + sharp contrast to, speak against, run + afoul of, fall + afoul of.

* ir en contra de la corriente = go against + the flow.

* ir en contra de la ley = be against the law.

* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra de todos + Posesivo + principios = violate + principle.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* ir en el asiento trasero = pillion riding, ride + pillion.

* ir en moto = bike.

* ir en paralelo con = run + parallel to.

* ir entre = go between.

* ir hacia = head for.

* ir hacia atrás = page + backward.

* ir hacia delante = page + forward.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* irle Algo a Alguien = fare.

* irle a Uno = make out.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir marcha atrás = back up.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más despacio = slow down, slow up.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* ir pegado a = hug.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por detrás = be behind, trail, trail behind, lag.

* ir por detrás de = lag + behind.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir primero = lead + the way.

* ir rápido = fly.

* ir retrasado con el trabajo = be behind in + Posesivo + work.

* ir rumbo a = be on the road to.

* irse = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway.

* irse a casa = go + home.

* irse a freír espárragos = naff off.

* irse a la cama = retire + at night.

* irse a la mierda = naff off.

* irse a la porra = go + pear-shaped, go down + the tube, go down + the drain.

* irse al carajo = go + pear-shaped, go to + shit.

* irse al cuerno = naff off.

* irse al diablo = naff off.

* irse al garete = go + kaput, be kaput, be up the spout.

* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.

* irse al trasto = go + pear-shaped.

* irse a paseo = naff off.

* irse a pique = founder, bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout.

* irse a tomar por culo = naff off.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* irse de casa = leave + home.

* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de juerga = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de la lengua = spill + the beans, shoot + Posesivo + mouth off, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.

* irse de marcha = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de parranda = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de picos pardos = paint + the town red, go out on + the town.

* irse derecho a = make + a beeline for.

* irse de vacaciones = vacation.

* irse enojado dando zapatazos = stomp away.

* irse inadvertidamente = slip away.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand.

* írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time, it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* irse para siempre = go + forever.

* irse por las ramas = go off + the track, get off + the track, go off on + another track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off at + a tangent.

* irse por la tangente = wander off + track, wander off + topic, go off on + a tangent, go off at + a tangent, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.

* ir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* ir tirando = get along + in the world, shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* ir unido a = go with + the territory (of), come with + the territory (of).

* ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir volando = hurtle, hot-foot it to.

* ir y venir = come and go.

* ir zumbando = whiz.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* para que vayamos pensando = food for thought.

* partido de ida = away game.

* pendiente de ir a la última moda = fashion-conscious.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* ser hora de irse = be time to go.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* si vamos a eso = for that matter.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* va a = gonna [going to].

* vete a la mierda = fuck off.

* véte al carajo = drop dead!.

* véte al cuerno = drop dead!.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* * *

ir [ I27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ ir (verbo intransitivo)

Sentido I

A trasladarse, desplazarse

B expresando propósito

C irle a alguien con algo

D

1 al arrojar algo, arrojarse

2 Juegos

E con comentarios

F estar en juego

G hablando de acciones imprevistas

Sentido II

A ir + complemento

B refiriéndose al atuendo

C en calidad de

D tratar

Sentido III

A llevar a

B extenderse, abarcar

Sentido IV

A marchar, desarrollarse

B en juegos, competiciones

C en el desarrollo de algo

D estar en camino

E sumar, hacer

F haber transcurrido

G haber una diferencia

H depender, radicar

Sentido V

A

1 deber colocarse

2 deber escribirse

3 estar incluido

B

1 combinar

2 sentar, convenir

3 ir en contra de algo

C gustar

D tomar partido por, apoyar

Sentido VI

A

1 expresando incredulidad etc

2 intentando tranquilizar, animar

3 al aclarar, resumir

B

1 expresando sorpresa, contrariedad

2 para enfatizar

3 al aclarar, resumir

■ ir (verbo auxiliar)

Sentido I

A

1 para expresar tiempo futuro

2 expresando intención, propósito

3 en propuestas, sugerencias

B al prevenir, hacer recomendaciones

C expresando inevitabilidad

D expresando incredulidad

E

1 en afirmaciones enfáticas

2 al contradecir

Sentido II expresando un proceso paulatino

■ irse (verbo pronominal)

A marcharse

B consumirse, gastarse

C desaparecer: mancha, dolor

D salirse, escaparse

E morirse

F caerse, perder el equilibrio

G andarse, actuar

H

1 en naipes

2 en una asignatura

I las medias

vi

Sentido I

A (trasladarse, desplazarse) to go

¿vamos en taxi? shall we go by taxi?

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot

ir por mar to go by sea

¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right with you! o I'll be with you right away!

es la tercera vez que te llamo — ¡ya va or voy! this is the third time I've called you — alright, alright, I'm (just) coming!

¿quién va? who goes there?

lo oía ir y venir por la habitación I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de la gente por la avenida the to-ing and fro-ing of people along the avenue

el ir y venir de los invitados the coming and going of the guests

no he hecho más que ir y venir de un lado para otro sin conseguir nada I've done nothing but run around without getting anything done

voy al mercado I'm going to the market, I'm off to the market ( colloq)

vamos a casa let's go home

¿adónde va este tren? where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? do you go to church?

nunca va a clase he never goes to o attends class

ir de compras/de caza to go shopping/hunting

juerga, etc

ya vamos para allá we're on our way

¿para dónde vas? where are you headed (for)?, where are you heading (for)? ( BrE)

¿por dónde se va a la estación? how do you get to the station?

fuimos por el camino de la costa we went along o took the coastal route

no vayas por ese lado, es más largo don't go that way, it's longer

a eso voy/vamos I'm/we're just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? (frente a una exageración) ( fam): ¿dónde vas con tanto pan? what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? — ¡dónde vas! con 100 hay de sobra shall we leave 500 as a tip? — you must be joking o kidding! 100 will be more than enough

¡eh, dónde vas! te dije un poquito steady on o easy! I said I wanted a little bit

ir a dar a un lugar: ¿quién sabe dónde fue a dar la pelota? who knows where the ball got to o went?

nos tomamos un tren equivocado y fuimos a dar a Maroñas we took the wrong train and ended up in Maroñas

ir a por algn ( Esp): ha ido a por su madre he's gone to get o fetch his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él the dog went for him

ir por or ( Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread, I'm off to get some bread ( colloq)

no irla con algo ( RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't hold with o I don't go along with all this liberalism

no me/le va ni me/le viene ( fam); I'm/he's not in the least bit bothered, I don't/he doesn't mind at all

allí donde fueres haz lo que vieres when in Rome, do as the Romans do

B (expresando propósito) ir A + INF:

¿has ido a verla? have you been to see her?

ve a ayudarla go and help her

fue a ayudarla he went to help her

¿me irías a comprar el pan? would you go and buy the bread for me?

ver tb ir v aux Sense I.

C

irle a algn con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems

a la maestra no le gusta que le vayan con chismes the teacher doesn't like people telling on each other o people coming to her with tales

D

1

(al arrojar algo, arrojarse): tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here it comes o there you go!

tírate del trampolín — bueno ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!

2 ( Juegos):

ahí van otros $2.000 there's another $2,000

¡no va más! no more bets!

ver tb no¹ (↑ no (1))

¡ahí va! ( Esp fam): ¡ahí va! me he olvidado el dinero oh no! I've forgotten the money

David ganó 20 millones en la lotería — ¡ahí va! David won 20 million in the lottery — wow o ( AmE) gee whiz! ( colloq)

E

«comentario»: no iba con mala intención it wasn't meant unkindly, I didn't mean it nastily

ten cuidado con él, que esta vez va en serio be careful, this time he's serious o he means business

ir POR algn:

y eso va por ti también and that goes for you too o and the same goes for you o and I'm referring to you too

F (estar en juego) (+ me/te/le etc):

se puso como si le fuera la vida en ello she acted as if her life depended on it o was at stake

le va el trabajo en esto his job depends on this, his job is on the line

G ( fam)

(hablando de acciones imprevistas, sorprendentes): fue y le dio un puñetazo she went and o she upped and punched him

y la tonta va y se lo cree and like an idiot she believed him, and the idiot went and believed him ( BrE colloq)

fueron y se sentaron justo donde estaba recién pintado they went and sat down right where it had just been painted

Sentido II

A (+ complemento)

(sin énfasis en el movimiento): los caminantes iban cantando por el camino the walkers sang as they went along

¿van cómodos allí atrás? are you comfortable back there?

¿irán bien aquí los vasos? will the glasses be safe here?

ella iba dormida en el asiento de atrás she was asleep in the back seat

por lo menos íbamos sentados at least we were sitting down

el niño iba sentado en el manillar the child was sitting o riding on the handlebars

iba por la calle hablando solo he talked to himself as he walked along the street

vas que pareces un pordiosero you look like some sort of beggar

se notaba que iba con miedo you could see that she was afraid

el tren iba llenísimo the train was packed

déjame que te ayude que vas muy cargada you have a lot to carry, let me help you

el ciclista colombiano va a la cabeza the Colombian cyclist is in the lead

no vayas tan rápido, que te vas a equivocar don't do it o go so fast or you'll make a mistake

hay que ir con los ojos bien abiertos you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco he's had one disappointment after another, he seems to lurch from one disappointment to another

B (refiriéndose al atuendo) ir DE algo:

iban de largo they wore long dresses

voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula

iba de verde she was dressed in green, she was wearing green

C (en calidad de) ir DE algo to go (along) AS sth

yo fui de intérprete, porque él no habla inglés I went along as an interpreter, because he doesn't speak English

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? ( Esp arg); hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo por la vida ( Esp arg); he really thinks he's something special, he really fancies himself ( BrE colloq)

D

( Esp fam) (tratar) ir DE algo: no me voy a presentar al examen, no sé ni de qué va I'm not going to sit the exam, I don't even know what it's on

¿de qué va la novela? what's the novel about?

Sentido III

A «camino» (llevar a) ir A algo; to lead TO sth, to go TO sth

el camino que va a la playa the road that goes down to o leads to the beach

B

(extenderse, abarcar): la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes o stretches from Madrid to Valencia

lo que hay que traducir va de la página 82 a la 90 the part to be translated starts on page 82 and ends on page 90, the part to be translated is from page 82 to page 90

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento the period from the Middle Ages to the Renaissance

estados de ánimo que van de la excitación desmedida a la abulia moods ranging from over-excitement to complete lethargy

Sentido IV

A

(marchar, desarrollarse): ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?

el negocio va de mal en peor the business is going from bad to worse

¿qué tal va la tesis? how's the thesis coming along o going?

¿cómo va el enfermo? how's the patient doing?

(+ me/te/le etc): ¿cómo te va? how's it going?, how are things? ( colloq), what's up? ( AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? how did you get on in Italy?, how was Italy?

me fue mal en el examen the exam went badly, I did badly in the exam

¡adiós! ¡que te vaya bien! bye! all the best! o take care!

¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam, I hope the exam goes well

¿cómo le va con el novio? how's she getting on with her boyfriend?, how are things going between her and her boyfriend?

B

(en juegos, competiciones): ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1

voy ganando yo I'm ahead o I'm winning o I'm in the lead

ya va perdiendo casi $8.000 he's already lost almost $8,000

C (en el desarrollo de algo) ir POR algo:

¿por dónde van en el programa de historia? how far have you got in the history syllabus?, where have you got (up) to in history?

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?

estoy por terminar, ya voy por las mangas I've nearly finished, I'm just doing the sleeves now

D (estar en camino) ir PARA algo:

¿qué quieres? ¡vamos para viejos! what do you expect? we're getting on! o we're getting old!

ya va para los cincuenta she's going on fifty, she's not far off fifty

ya va para dos años que no lo veo it's getting on for two years since I last saw him

iba para médico he was going to be a doctor

E

(sumar, hacer): ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you

¿cuántos has leído? — con éste van seis how many have you read? — six, counting this one o six, including this one o this one makes six o this is the sixth one

ya van tres pasteles que se come that makes three cakes he's eaten now

F

(haber transcurrido): en lo que va del or ( Esp) de año/mes so far this year/month

G

(haber una diferencia): de tres a ocho van cinco eight minus three is five

¡lo que va de un hermano a otro! ( fam); it's amazing the difference between the two brothers! ( colloq)

H (CS) (depender, radicar) ir EN algo; to depend ON sth

no sé en qué irá I don't know what it depends on

eso va en gustos that's a question of taste

Sentido V

A

1 (deber colocarse) to go

¿sabes dónde va esta pieza? do you know where this piece goes?

¿dónde van las toallas? where do the towels go?

¡qué va! ( fam): ¿has terminado? — ¡qué va! todavía tengo para rato have you finished? — you must be joking! I still have a while to go yet

¿se disgustó? — ¡qué va! todo lo contrario did she get upset? — not at all! quite the opposite in fact

vamos a perder el avión — ¡qué va! ¡si hay tiempo de sobra! we're going to miss the plane — nonsense! we have more than enough time

2

(deber escribirse): ¿va con mayúscula? is it written with a capital letter?

¿va con acento? does it have an accent?

3

( RPl) (estar incluido): todo esto va para el examen all of this will be included in the exam

B

1 (combinar) ir CON algo to go WITH sth

esos zapatos no van (bien) con esa falda those shoes don't go with that skirt

2 (sentar, convenir) (+ me/te/le etc):

el negro no te va bien black doesn't suit you

te irá bien una semanita de vacaciones a week's vacation will do you good

3

ir en contra de algo to go against sth

esto va en contra de sus principios this goes against her principles

C

( Esp arg) (gustar) (+ me/te/le etc): a mí esa música no me va that music does nothing for me o leaves me cold

marcha f H. (↑ marcha)

D ( Méx) (tomar partido por, apoyar) irle A algo/algn; to support sth/sb

mucha gente le va al equipo peruano a lot of people support o are backing o are rooting for the Peruvian team

Sentido VI vamos

A

1

(expresando incredulidad, fastidio): ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

¿cómo que le vas a ganar? ¡vamos! what do you mean you're going to beat him? come off it!

2

(intentando tranquilizar, animar, dar prisa): vamos, mujer, dile algo, no seas vergonzosa go on, say something to him, don't be shy

¡vamos! ¡ánimo, que falta poco! come on! keep going! it's not far now!

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!

¡vamos, vamos! ¡circulen! OK o come on, move along now please!

dar el vamos a algo ( Chi); to inaugurate sth

desde el vamos ( RPl fam); from the word go

3

(al aclarar, resumir): eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, at least that's what I think anyway

podrías haberte disculpado, vamos, no habría sido mucho pedir you could have apologized, I mean that's not much to ask

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway

B vaya

1

(expresando sorpresa, contrariedad): ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?, well! fancy seeing you here! ( BrE)

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no! it's fallen over again!

¡vaya! nos quedamos sin saber cómo termina la película damn! now we won't know how the film ends ( colloq)

2

(para enfatizar): ¡vaya cochazo se ha comprado! that's some car he's bought himself!

¡vaya contigo! ¡no hay manera de hablarte! what on earth's the matter with you? you're so touchy!

¿vaya día! what a day!

¡vaya película me has traído a ver! ( iró); this is a really great movie you've brought me to see ( iro)

¡vaya si le voy a decir lo que pienso! you bet I'm going to tell him what I think!

¡vaya (que) si la conozco! you bet I know her!

3

(al aclarar, resumir): tampoco es tan torpe, vaya, los hay peores he isn't totally stupid, well, I mean there are plenty worse

■

v aux

Sentido I ir A + INF

A

1

(para expresar tiempo futuro): ¡te vas a caer! you're going to fall!

a este paso no van a terminar nunca they'll never finish at this rate

el barco va a zarpar the boat's about to set sail

dijo que lo iba a pensar she said she was going to think it over

ya van a ser las cuatro it's almost o nearly four o'clock

va a hacer dos años que no nos vemos we haven't seen each other for nearly two years, it's getting on for two years since we saw each other

esto no te va a gustar you're not going to like this

no te preocupes, ya se va a solucionar don't worry, it'll sort itself out

tenía miedo de que se fuera a olvidar I was afraid he'd forget

2

(expresando intención, propósito): se lo voy a decir I'm going to tell him

lo voy a conseguir, sea como sea I'll get it one way or another

me voy a tomar unos días libres en abril I'm going to take a few days off in April

vamos a ir a verla esta tarde we're going to go and see her this evening

3

(en propuestas, sugerencias): vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?

siéntate, vamos a discutir el asunto have a seat and let's discuss the matter

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work

B

(al prevenir, hacer recomendaciones): que no se te vaya a escapar delante de ella make sure you don't blurt it out in front of her

ten cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall ( colloq), be careful or you'll fall

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella in case it rains

C

(expresando inevitabilidad): ¡qué voy a hacer! what else can I do?

¡qué le iba a decir! what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre hombre? what was the poor man supposed o meant to think?

¿seguro que fue ella? — ¿quién iba a ser si no? are you sure it was her? — who else could it have been?

D

(expresando incredulidad): ¡no irás a darle la razón a él! surely you're not going to say he was right!

está muy deprimida — ¿no irá a hacer alguna tontería? she's really depressed — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

E

1

(en afirmaciones enfáticas): ¿te acuerdas de él? — ¡no me voy a acordar! do you remember him — of course I do o how could I forget?

2

(al contradecir): ¿dormiste bien? — ¡qué voy a dormir! did you sleep well?— how could I?

¡cómo iba a saberlo, si nadie me dijo nada! how was I supposed to know? no one told me anything

¿por qué lo voy a ayudar? ¡si él a mí nunca me ayuda! why should I help him? he never helps me!

Sentido II (expresando un proceso paulatino) ir + GER:

poco a poco va a ir aprendiendo she'll learn little by little

a medida que va subiendo el nivel del agua as the water level rises

ha ido cambiando con el tiempo he's changed as time has passed

tú puedes ir pelando las cebollas you could start peeling the onions

ahora les toca a ustedes, vayan preparándose it's your turn now, so start getting ready

como te iba diciendo as I was saying

ya puedes ir haciéndote a la idea you can start o you'd better start getting used to the idea, you'd better get used to the idea

la voz parecía irse alejando cada vez más the voice seemed to grow more and more distant

la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse

■ irse

v pron

A

(marcharse): ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?

vámonos, que se hace tarde let's go, it's getting late

bueno, me voy right then, I'm taking off ( AmE) o ( BrE) I'm off

el tren ya se ha ido the train's already gone

se quiere ir a vivir a Escocia she wants to go (off) and live in Scotland

se han ido todos a la plaza everybody's gone down to the square

vete a la cama go to bed

se fue de casa she left home

vete de aquí get out of here

se ha ido de la empresa she's left the company

se han ido de viaje they're away, they've gone away

anda, vete por ahí ( fam); get lost! ( colloq)

(+ me/te/le etc): la mayor se nos ha ido a vivir a Florida our eldest daughter's gone (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo ( fam); don't run away, I want to talk to you ( colloq)

B

(consumirse, gastarse): ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!, the money just disappears!, we get through money so quickly

(+ me/te/le etc): se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent

se nos ha ido el día en tonterías we've spent o wasted the whole day messing around

¿te das cuenta de lo rápido que se nos ha ido la tarde? hasn't the evening gone quickly?

C (desaparecer) «mancha/dolor» to go

se ha ido la luz the electricity's gone off

(+ me/te/le etc): no se me va el mareo I'm still feeling queasy

¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

D (salirse, escaparse) «líquido/gas» to escape

(+ me/te/le etc): se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

que no se te vaya la leche por el fuego don't let the milk boil over

tápalo para que no se le vaya la fuerza put the top on so that the fizz doesn't go out of it o so that it doesn't lose its fizz

cuando empezó la música se me iban los pies once the music began I couldn't stop my feet tapping o I couldn't keep my feet still

lengua, mano¹ (↑ mano (1))

E ( euf) (morirse) to slip away ( euph)

creo que se nos va I think he's slipping away, I think we're losing him

F (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):

irse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back

me daba la impresión de que me iba para atrás I felt as if I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards

G (andarse, actuar) (+ compl):

vete con cuidado/tacto be careful/tactful

H

1 (CS) (en naipes) to go out

2

( RPl) (en una asignatura) tb irse a examen to have to take an exam

I ( Col) «medias» to run

* * *

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ ir en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
ir por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el ir y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
ir de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
ir por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) ir a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb ir v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) ir de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) ir a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) ir con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te irá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) irle a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

ir v aux ir a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ irse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
'ir' also found in these entries:
Spanish:
A
- acudir
- andurriales
- ánimo
- antojarse
- avión
- avivar
- bajar
- bordear
- brazo
- busca
- caer
- calcular
- camino
- caza
- cien
- cine
- coche
- compra
- comprensible
- convenir
- correr
- corriente
- danzar
- deformación
- deriva
- descaminada
- descaminado
- descender
- desgracia
- deteriorarse
- disposición
- empecinada
- empecinado
- encaminada
- encaminado
- entrar
- excursión
- flojear
- funesta
- funesto
- gaita
- gatas
- grano
- gratis
- gustar
- haber
- huevo
- idea
- ilusión
English:
afford
- after
- ahead
- appealing
- back
- back up
- be
- beeline
- bluster
- bristle
- camping
- canter
- career
- catch
- charge off
- chase
- check off
- clean up after
- cling
- coast
- collapse
- come
- come to
- commute
- consider
- court
- cross
- cross-country
- crowd
- cycle
- cycling
- defensive
- delay
- dentist
- deserve
- detest
- die off
- dismiss
- do
- down
- downhill
- drag
- drift
- ease off
- ease up
- either
- even
- excursion
- exercise
- face

* * *

ir

♦ vi

1. [desplazarse, dirigirse, acudir] to go;

fuimos a caballo we went on horseback, we rode there;

iremos andando we'll go on foot, we'll walk there;

ir en autobús to go by bus, to take the bus;

ir en automóvil to go by car, to drive;

ir en taxi to go by taxi, to catch o take a taxi;

ir en barco to go by boat;

ir en avión to go by plane, to fly;

ir por carretera/mar to go by road/sea;

ir a casa/a la iglesia/al cine to go home/to church/to the cinema;

ir a la escuela/al trabajo to go to school/work;

los niños no tienen que ir a clase hoy children don't have to go to school today;

me voy a clase, nos veremos luego I'm going to my lecture, see you later;

ir de compras/de pesca to go shopping/fishing;

ir de vacaciones to go on Br holiday o US vacation;

ir hacia el sur/norte to go south/north;

¿adónde va este autocar? where's this coach going?;

este tren va a o [m5] para Guadalajara this train is going to Guadalajara, this is the Guadalajara train;

todas las mañanas voy de la estación a o [m5] hasta la fábrica every morning I go from the station to the factory;

¿para dónde vas? where are you heading (for)?;

ahora mismo voy para allá I'm on my way there right now;

¿por dónde o [m5] cómo se va a la playa? how do you get to the beach from here?, could you tell me the way to the beach?;

no vayas por ahí que hay mucho barro don't go that way, it's muddy;

¿eres alumno oficial? – no, sólo voy de oyente are you an official student? – no, I'm just sitting in on classes;

fue a la zona como emisario de la ONU he travelled to the area on behalf of the UN;

¡ahí o [m5] allá va! [al lanzar una cosa] there you go;

ahí va el informe que me pediste here's the report you asked for;

¡allá voy! [al lanzarse uno mismo] here goes!, here we go!;
Anticuado
¿quién va? who goes there?;

¡Sergio, te llaman por teléfono! – ¡voy! Sergio, there's a phone call for you! – (I'm) coming!;

¡ya voy!, ¡ya va! [cuando llaman a la puerta] (I'm) coming!;

ir a alguien con algo [contar] to go to sb with sth;

todos le van con sus problemas everyone goes to her with their problems;

el autocar se salió de la calzada y fue a dar o [m5] a parar a un lago the coach came off the road and ended up in a lake;

estuvimos de paseo y fuimos a dar a una bonita plaza we were out walking when we came across a beautiful square;
Fam Fig
¿dónde vas con tantos aperitivos? luego no podremos con la comida steady on with the snacks or we won't be able to manage our dinner!;
Fam Fig
les habrá costado unas 100.000 – ¡dónde vas! mucho menos, hombre it must have cost them about 100,000 – what are you talking about, it was much less!;

Prov

(allá) donde fueres haz lo que vieres when in Rome, do as the Romans do

2. [conducir] [camino, calle, carretera] to lead, to go;

esta es la calle que va al museo this is the road (that leads o goes) to the museum;

esta calle va a dar al puerto this road leads to the harbour;

el camino va desde el pueblo hasta la cima de la montaña the path leads o goes from the village to the top of the mountain

3. [abarcar]
la zona de fumadores va del asiento 24 al 28 the smoking area is between seats 24 and 28;

el examen de arte va desde el Barroco hasta el Romanticismo the art exam will cover the Baroque period to the Romantic period;

la mancha iba de un lado a otro del techo the stain stretched from one side of the ceiling to the other;

las películas seleccionadas van desde la comedia urbana hasta el clásico western the films that have been selected range from urban comedies to classic westerns

4. Esp [buscar]
ir (a) por algo/alguien to go and get sth/sb, to go and fetch sth/sb;

fui (a) por él al aeropuerto I went to meet him at the airport, I went to pick him up from the airport;

ha ido (a) por leche a la tienda she's gone to the shop to get o for some milk;

el perro fue a por él the dog went for him;

tendrás que esconderte porque van a por ti you'll have to hide because they're (coming) after you;

a eso voy/iba [al relatar] I am/was just getting to that

5. [expresa estado, situación, posición]
fue muy callada todo el camino she was very quiet throughout the journey;

con esta bufanda irás calentito this scarf will keep you warm;

el precio va impreso en la contraportada the price is printed on the back cover;

la manivela va floja the crank is loose;

iba tiritando de frío she was shivering with cold;

ir a lo suyo to look out for oneself, to look after number one;

iba en el tren pensando en sus cosas she was travelling on the train lost in thought;

los niños iban armando jaleo en el asiento de atrás the children were kicking up a row in the back seat;

ve con cuidado, es un barrio peligroso be careful, it's a dangerous area;

tu caballo va tercero/en cabeza your horse is third/in the lead

6. [expresa apoyo o rechazo]
ir con to support;

voy con el Real Madrid I support Real Madrid;

ir contra algo, ir en contra de algo to be opposed to sth, to be against sth;

ir en contra de la violencia to be opposed to violence, to be against violence;

esta ley va contra la Constitución this act goes against o contravenes the Constitution;

ir en beneficio de alguien to be to sb's benefit, to be in sb's interest;

ir en perjuicio de alguien to be detrimental to o against sb's interests

7. [vestir]
ir con/en to wear;

iba en camisa y corbata he was wearing a shirt and tie;

aquí la gente va con o [m5] en bañador a todas partes people here go around in their swimsuits;

ir de azul to be dressed in blue;

ir de uniforme to be in uniform;

iré (disfrazado) de Superman a la fiesta I'm going to the party (dressed up) as Superman;

iba hecho un pordiosero he looked like a beggar

8. [marchar, evolucionar] to go;

le va bien en su nuevo trabajo things are going well for him in his new job;

el niño va muy bien en la escuela the child's doing very well at school;

¿cómo va el negocio? how's business?;

su negocio va mal, el negocio le va mal his business is going badly;

¿cómo te va? how are you doing?;

¿cómo te va en la universidad? how's university?, how are you getting on at university?;

¿cómo van? [en partido] what's the score?;
[en carrera, juego] who's winning?;
van empate a cero it's Br nil-nil o US zero-zero;

vamos perdiendo we're losing;

¿qué tal te va con tus nuevos alumnos? how are you getting on with your new pupils?;

¿qué tal va esa paella? how's that paella coming along?;

¡hasta pronto! ¡que te vaya bien! see you later, take care!;

¡que te vaya muy bien con el nuevo empleo! I hope things go well for you in your new job!, the best of luck with your new job!

9. [cambiar, encaminarse]
ir a mejor/peor to get better/worse;

el partido fue a más en la segunda parte the game improved o got better in the second half;

como sigamos así, vamos a la ruina if we carry on like this we'll be heading for disaster;

voy para viejo I'm getting old;

esta chica va para cantante this girl has all the makings of a singer;

va para un mes que no llueve it's getting on for o almost a month now since it last rained

10. [alcanzar]
va por el cuarto vaso de vino he's already on his fourth glass of wine;

vamos por la mitad de la asignatura we've covered about half the subject;

¿por qué parte de la novela vas? which bit in the novel are you at?;

aún voy por el primer capítulo I'm still on the first chapter

11. [expresa cantidades, diferencias]
con éste van cinco ministros destituidos por el escándalo that makes five ministers who have now lost their job as a result of the scandal;

ya van dos veces que me tuerzo el tobillo that's the second time I've twisted my ankle;

van varios días que no lo veo it's several days since I (last) saw him;

en lo que va del o Esp [m5] de mes he ido tres veces al médico so far this month I've been to the doctor three times, I've already been to the doctor three times this month;

de dos a cinco van tres the difference between two and five is three;

va mucho de un apartamento a una casa there's a big difference between Br a flat o US an apartment and a house

12. [corresponder] to go;

estas tazas van con estos platos these cups go with these saucers;

¿con qué clase de tornillos va esta tuerca? what sort of screw does this nut take?

13. [colocarse] to go, to belong;

esto no va ahí that doesn't go o belong there;

¿en qué cajón van los calcetines? which drawer do the socks go in?

14. [escribirse]
“Edimburgo” va con “m” “Edimburgo” is written o spelt with an “m”;

toda la oración va entre paréntesis the whole sentence goes in brackets;

el “solo” adjetivo no va con acento “solo” doesn't have an accent when used as an adjective

15. [sentar] [ropa]
irle (bien) a alguien to suit sb;

¡qué bien te van los abrigos largos! long coats really suit you!;

ir con algo to go with sth;

esta camisa no va con esa falda this shirt doesn't go with this skirt

16. [sentar] [vacaciones, tratamiento]
irle bien a alguien to do sb good;

esa infusión me ha ido muy bien that herbal tea did me a lot of good

17. [funcionar] to work;

la televisión no va the television isn't working;

una radio que va a o [m5] con pilas a radio that uses batteries, a battery-powered radio;

estas impresoras antiguas van muy lentas these old printers are very slow

18. [depender]
en aquel negocio le iba su futuro como director de la empresa his future as manager of the company depended on that deal;

todos corrieron como si les fuera la vida en ello everyone ran as if their life depended on it;

esto de la ropa va en gustos clothes are a matter of taste;
CSur
¿es fácil aprobar? – va en el profesor is it easy to pass? – it depends on the teacher

19. [comentario, indirecta]
ir con o [m5] por alguien to be meant for sb, to be aimed at sb;

y eso va por ti también and that goes for you too;

hizo como si no fuera con él he acted as if he didn't realize she was referring to him;

lo que digo va por todos what I'm saying applies to o goes for all of you;

va o [m5]voy en serio, no me gustan estas bromas I'm serious, I don't like this sort of joke

20. Esp Fam [gustar]
no me va el pop I'm not a big fan of pop music;

a mí lo que me va es la cocina I'm really into cooking;

ni me va ni me viene I don't care one way or the other

21. Fam [costar]
ir a to be, to cost;

¿a cómo o [m5] cuánto va el kilo de tomates? how much is a kilo of tomatoes?

22. Esp Fam [tratar] [conferencia, película, novela]
ir de to be about;

¿de qué va “1984”? what's “1984” about?

23. Fam Esp
ir de, RP [m5] irla de [dárselas] [persona] to think oneself;
Esp
va de inteligente, RP [m5] la va de inteligente he thinks he's clever;
Esp
¿de qué vas?, RP [m5]¿de qué la vas? just who do you think you are?

24. Fam [apostarse]
¿va una cerveza a que llevo razón? I bet you a beer I'm right

25. [en frases] Fam
fue y dijo que… he went and said that…;

y de repente va y se echa a reír and suddenly she just goes and bursts out laughing;
Fam
fue y se marchó sin mediar palabra she upped and went without a word;
Fam
¡ahí va! ¡qué paisaje tan bonito! wow, what beautiful scenery!;
Fam
¡ahí va! me he dejado el paraguas en casa oh no, I've left my umbrella at home!;

¡qué va! [por supuesto que no] not in the least!, not at all!;
[me temo que no] I'm afraid not; [no digas tonterías] don't be ridiculous!;
¡no va más! [en el casino] no more bets!;

Comp
Esp
ser el no va más to be the ultimate;

este gimnasio es el no va más this gym is the ultimate;

Comp
RP Fam
desde el vamos [desde el principio] from the word go;

me cayó mal desde el vamos I didn't like him from the word go;

Comp
Fam
¡dónde va a parar! there's no comparison!;

Comp

sin ir más lejos: tu madre, sin ir más lejos we need look no further than your mother;

sin ir más lejos, nos vimos ayer we saw each other only yesterday

♦ v aux

1. [con gerundio] [expresa acción lenta o gradual]
ir haciendo algo to be (gradually) doing sth;

va anocheciendo it's getting dark;

me voy haciendo viejo I'm getting old;

voy mejorando mi estilo I'm gradually improving my style;

su cine ha ido mejorando últimamente her movies o Br films have been getting better recently;

fui metiendo las cajas en el almacén I began putting the crates in the warehouse;

iremos aprendiendo de nuestros errores we'll learn from our mistakes;

ve deshaciendo las maletas mientras preparo la cena you can be unpacking the suitcases while I get dinner;

vete haciéndote a la idea you'd better start getting used to the idea;

como iba diciendo… as I was saying…

2. [con a + infinitivo] [expresa acción próxima, intención, situación futura]
ir a hacer algo to be going to do sth;

voy a hacerle una visita [ahora mismo] I'm about to go and visit him;
[en un futuro próximo] I'm going to visit him;
iré a echarte una mano en cuanto pueda I'll come along and give you a hand as soon as I can;

¡vamos a comer, tengo hambre! let's have lunch, I'm hungry!;

el tren con destino a Buenos Aires va a efectuar su salida en el andén 3 the train for Buenos Aires is about to depart from platform 3;

van a dar las dos it is nearly two o'clock;

va a hacer una semana que se fue it's coming up to o nearly a week since she left;

voy a decírselo a tu padre I'm going to tell your father;

¿no irás a salir así a la calle? surely you're not going to go out like that?;

he ido a comprar pero ya habían cerrado I had intended to go shopping, but they were shut;

te voy a echar de menos I'm going to miss you;

vas a hacerte daño como no tengas cuidado you'll hurt yourself if you're not careful;

todo va a arreglarse, ya verás it'll all sort itself out, you'll see;

¿qué van a pensar los vecinos? what will the neighbours think?;

no le quise decir nada, no fuera a enfadarse conmigo I didn't want to say anything in case she got angry with me

3. [con a + infinitivo] [en exclamaciones que expresan consecuencia lógica, negación]
¿qué voy a pensar si llevas tres días fuera de casa? what do you expect me to think if you don't come home for three days?;

¿la del sombrero es tu hermana? – ¿quién va a ser? ¡pues claro! is the woman with the hat your sister? – of course she is, who else could she be?;

y ¿dónde fuiste? – ¿dónde iba a ir? ¡a la policía! and where did you go? – where do you think? to the police, of course!;

¡cómo voy a concentrarme con tanto ruido! how am I supposed to concentrate with all that noise?;

¡cómo voy a pagarte si estoy sin dinero! how do you expect me to pay you if I haven't got any money?;

¡cómo no me voy a reír con las cosas que dices! how can I fail to laugh o how can you expect me not to laugh when you say things like that!;

¿te ha gustado? – ¡qué me va a gustar! did you like it? – like it? you must be joking!

♦ vt
Méx
irle a to support;

le va al Nexaca he supports Nexaca

♦ See also the pronominal verb irse

* * *

ir

<part ido>

I v/i

1 go (a to);

ir a pie walk, go on foot;

ir en avión fly;

ir en coche/en tren go by car/train;

ir a por algo go and fetch sth;

¡ya voy! I’m coming!;

¿quién va? who goes there?

2 ( vestir)

:

iba de amarillo/de uniforme she was wearing yellow/a uniform

3

:

van dos a dos DEP the score is two all

4 ( tratar)

:

¿de qué va la película? what’s the movie about?;

el libro va de vampiros the book’s about vampires

5 ( agradar)

:

el clima no me va the climate doesn’t suit me, I don’t like the climate;

ella no me va she’s not my kind of person;

no me va ni me viene I’m not bothered, I don’t care one way or the other

6 ( marchar, evolucionar) go;

ir bien/mal go well/badly

7 ( abarcar)

:

va de la página 12 a la 16 it goes from page 12 to page 16

8

:

¡qué va! you must be joking!;

¡vamos! come on!;

¡vaya! well!;

¿ha dicho eso? – ¡vamos! he said that? – no way!;

¡vaya una sorpresa! irón what a surprise!;

a eso voy I’m just getting to that;

eso va por ti también that goes for you too

II v/aux

1 con referencia al futuro

:

va a llover it’s going to rain;

va para abogado he’s going to be a lawyer

2 expresando proceso

:

ya voy comprendiendo I’m beginning to understand;

ir para viejo be getting old;

ya va anocheciendo it’s getting dark

3 con referencia al pasado

:

ya va para dos años it’s been almost two years now;

van tirados 3.000 3,000 have been printed

* * *

ir {43} vi

1) : to go

ir a pie: to go on foot, to walk

ir a caballo: to ride horseback

ir a casa: to go home

2) : to lead, to extend, to stretch

el camino va de Cali a Bogotá: the road goes from Cali to Bogotá

3) funcionar: to work, to function

esta computadora ya no va: this computer doesn't work anymore

4) : to get on, to get along

¿cómo te va?: how are you?, how's it going?

el negocio no va bien: the business isn't doing well

5) : to suit

ese vestido te va bien: that dress really suits you

6)

ir con : to be

ir con prisa: to be in a hurry

7)

ir por : to follow, to go along

fueron por la costa: they followed the shoreline

8)

dejarse ir : to let oneself go

9)

ir a parar : to end up

10)

vamos a ver : let's see

ir v aux

1) (with present participle)

ir caminando: to walk

¡voy corriendo!: I'll be right there!

2)

ir a : to be going to

voy a hacerlo: I'm going to do it

el avión va a despegar: the plane is about to take off

♦ See also the reflexive verb irse

* * *

ir vb

1. (en general) to go [pt. went; pp. gone]

¿adónde vas? where are you going?

fuimos a Madrid en tren we went to Madrid by train

no puedo ir a la fiesta I can't go to the party

ha ido a recoger a su hermano she's gone to pick her brother up

2. (marchar) to be / to get on / to go

¿cómo te va? how are you? / how's it going? / how are things?

¿cómo te va en el nuevo trabajo? how are you getting on in your new job?

¿cómo te fue en el examen? how did your exam go? / how did you get on in your exam?

3. (estar) to be

iba de broma I was joking

va en serio he's serious

mi reloj va atrasado my watch is slow

vas demasiado elegante you're too dressed up

4. (sentar bien) to suit

ese peinado te va muy bien that hairstyle really suits you

5. (gustar) to like / to be into

no me va la música rap I don't like rap music

6. (convenir) to do

te irá bien descansar un poco it'll do you good to get some rest

7. (funcionar) to work

el ascensor no va the lift's not working

ir + a + infinitivo to be going to do something

voy a decírselo I'm going to tell him

te iba a llamar I was going to phone you

ir + gerundio

vas mejorando you're getting better

va anocheciendo it's getting dark

¡vamos caminando! let's walk!

fuimos corriendo we ran

a ti ni te va ni te viene that's nothing to do with you

¿cómo van? (en un partido) what's the score?

ir a parar to end up

fue a parar a la cárcel he ended up in prison

ir con to go with / to match

esa blusa no va con ese pantalón that blouse doesn't go with those trousers

ir de (persona) to wear [pt. wore; pp. worn] (libro, película) to be about

va de uniforme he's wearing a uniform

la que va de negro the one in black

¿de qué va la película? what's the film about?

ir por to go and get

voy por el coche I'm going to get the car

ve por los niños go and get the children

ir tirando to get by / to manage

vamos tirando we get by / we're managing

¡qué va! no way! / not at all!

¡vamos a...! let's...!

¡vamos a bailar! let's dance!

¡vaya! well!

¡ya voy! I'm coming!

Spanish-English dictionary > ir

Страницы

См. также в других словарях:

Lugar sagrado — El monte Kailás, donde se suponía que vivía Sivá. El concepto de lugar sagrado es muy subjetivo y al mismo tiempo debe ser aceptado por la mayoría, pues pertenece a las creencias del individuo (su propio lugar sagrado) o a las de una determinada… … Wikipedia Español
mismo — ma 1. Como adjetivo, tiene variación de género y número mismo(s), misma(s) y se sitúa normalmente entre el artículo o el determinante y el sustantivo al que modifica: el mismo día, esta misma semana, sus mismos hijos. Puede indicar identidad,… … Diccionario panhispánico de dudas
Lugar de los sucesos de Casas Viejas — Bien de Interés Cultural Patrimonio Histórico de España Declaración 2009 Figura de protección Sitio histórico Ubicación … Wikipedia Español
Lugar del fusilamiento de Blas Infante — Bien de Interés Cultural Patrimonio Histórico de España Declaración Decreto 173/2011 de 31 de mayo Figura de protección … Wikipedia Español
lugar — (Del lat. localis < locus.) ► sustantivo masculino 1 Porción de espacio que puede ocupar o que ocupa un cuerpo: ■ he dejado las gafas en su lugar. SINÓNIMO sitio 2 Sitio, paraje o población, en especial si es pequeño. SINÓNIMO aldea 3 Parte de … Enciclopedia Universal
Lugar Nuevo de San Jerónimo — Llocnou de Sant Jeroni Lugar Nuevo de San Jerónimo Bandera … Wikipedia Español
mismo — (Del lat. vulgar medipsimus.) ► adjetivo 1 Que es una sola persona o cosa en distintos casos: ■ he vuelto a ver al mismo hombre merodeando. SINÓNIMO semejante ANTÓNIMO otro 2 Que es muy parecido o idéntico: ■ los dos libros son del mismo tipo.… … Enciclopedia Universal
Lugar Nuevo de la Corona — Llocnou de la Corona Lugar Nuevo de la Corona Escudo … Wikipedia Español
Lugar (desambiguación) — Un lugar es un núcleo de población. Lugar o lugares también puede hacer referencia a: Cualquier espacio geográfico; Lugar geométrico, conjunto de puntos que satisfacen determinadas propiedades geométricas. Lugar común, una palabra, frase o idea… … Wikipedia Español
mismo — {{＃}}{{LM M26083}}{{〓}} {{［}}mismo{{］}} ‹mis·mo› {{《}}▍ adv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Precisamente o exactamente: • Mañana mismo te envío el paquete.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{＼}}LOCUCIONES:{{／}} ► {{｛}}así mismo{{｝}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} → {{↑}}asimismo{{↓}}.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
La Banca...tu lugar de encuentro — La Banca: tu lugar de encuentro Título La Banca: tu lugar de encuentro Banking Your Venue Género Sitcom Creado por Ricardo León … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(en el mismo lugar)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(en el mismo lugar)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: